Плавании - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В связи со значительными потерями экипажа и имущества в нашем плавании будет проведено расследование. |
Due to the significant loss of life and property on our voyage, it seems there will be an inquiry. |
У него была зависимость от славы, он испытывал потребность совершать все более и более отважные подвиги в плавании. |
And he was addicted to fame, he became addicted to... having to do more and more daring swimming feats. |
Еще больше упоминаний о плавании можно найти на вавилонских и ассирийских настенных рисунках, изображающих вариант Брасса. |
More references to swimming are found in the Babylonian and Assyrian wall drawings, depicting a variant of the breaststroke. |
Она все говорила и говорила про горение в адском пламени и плавании в сатанинских мерзостях, и о гончих ада, пожирающих меня, и, должен признаться, это звучало нехорошо. |
She went on and on about burning in hellfire and swimming in Satan's sludge, and hell-dogs eating me, and I gotta tell you, it sounded bad. |
С раннего возраста Скотт развивал и демонстрировал свой атлетизм, преуспевая в футболе, бейсболе, скачках и плавании. |
From an early age, Scott developed and displayed his athleticism, excelling in football, baseball, horse racing, and swimming. |
Плавательный клуб RTW Monson, расположенный в спортивном центре Танбридж-Уэллс, специализируется на плавании, дайвинге и водном поло. |
The RTW Monson Swimming Club competes in swimming, diving and water polo and is based at the Tunbridge Wells Sports Centre. |
Давно уже находился в плавании обреченный Пекод, но до сих пор лаг еще почти не бывал в употреблении. |
While now the fated Pequod had been so long afloat this voyage, the log and line had but very seldom been in use. |
Свидетельство Микеле де Кунео, итальянского дворянина, который участвовал во втором плавании Колумба. |
The testimony of Michele de Cuneo, an Italian nobleman who went along on Columbus's second voyage. |
Задний мозг, или метэнцефалон, особенно активно участвует в плавании и поддержании равновесия. |
The hindbrain or metencephalon is particularly involved in swimming and balance. |
Другие плавающие животные могут полагаться преимущественно на свои конечности, так же как и люди при плавании. |
Other swimming animals may rely predominantly on their limbs, much as humans do when swimming. |
Тогда я подумал, что настало время решить для себя, на каких условиях согласен я принять участие в предстоящем плавании. |
I began to think it was high time to settle with myself at what terms I would be willing to engage for the voyage. |
Карибы и араваки жили в Тринидаде задолго до того, как Христофор Колумб встретил эти острова в своем третьем плавании 31 июля 1498 года. |
Caribs and Arawaks lived in Trinidad long before Christopher Columbus encountered the islands on his third voyage on 31 July 1498. |
Это была его вторая книга о подводном плавании после 1956 года на коралловом побережье. |
This was his second diving book after the 1956 The Coast of Coral. |
В недавнем повторном прокате, который я видел на взрослом плавании, темой песни была акапелла. |
On a recent rerun that I saw on Adult Swim, the theme song was acapella. |
Тупайя присоединился к Индевору в июле 1769 года, когда он проходил мимо своего родного острова Раиатеа в дальнем плавании из Плимута. |
Tupaia joined Endeavour in July 1769 when it passed his home island of Ra'iatea in the outward voyage from Plymouth. |
И двух дней не провели мы в плавании, как вдруг однажды на рассвете увидели великое множество китов и прочих морских чудовищ. |
Scarcely had we proceeded two days on the sea, when about sunrise a great many Whales and other monsters of the sea, appeared. |
Сплавление шейных позвонков, повышая устойчивость при плавании на высоких скоростях, снижает гибкость, а значит, они не могут поворачивать голову. |
The fusing of the neck vertebrae, while increasing stability when swimming at high speeds, decreases flexibility, which means they are unable to turn their heads. |
В своем последнем плавании Кук снова командовал кораблем Резолюшн, а капитан Чарльз Клерк-кораблем Дискавери. |
On his last voyage, Cook again commanded HMS Resolution, while Captain Charles Clerke commanded HMS Discovery. |
Ни один из критиков марсианских спортсменов не остался в плавании. |
None of the Mars-athlete critics are left floating. |
У настоящих белемнитов большая плотная Ростра действовала как противовес, удерживая животное горизонтально ориентированным при плавании. |
In true belemnites, the large dense rostra acted as a counterbalance, keeping the animal horizontally oriented when swimming. |
В своем плавании в обе стороны в 1975 году ему было приказано выйти из воды из-за ужасной погоды после плавания без остановки в течение 52 часов 30 минут. |
In his 1975 two-way swim, he was ordered out of the water because of awful weather after swimming non-stop for 52hrs 30mins. |
Таунли уже командовал Аквитанией в одном плавании, а до этого-несколькими небольшими судами Кунарда. |
Townley had previously commanded Aquitania on one voyage, and several of Cunard's smaller vessels before that. |
После своего опыта в плавании в 1857 году Томсон понял, что необходим более совершенный метод обнаружения телеграфного сигнала. |
After his experience on the 1857 voyage, Thomson realised that a better method of detecting the telegraph signal was required. |
Помнишь наш план о кругосветном плавании? |
Remember our plans to sail around the world on a boat? |
Командовал Сиреной в этом плавании некий капитан Коффин из Нантакета. |
The Syren in this famous voyage was commanded by a Captain Coffin, a Nantucketer. |
Далеко не факт, что виноваты маски,но штат Гавайи начал отслеживать оборудование, используемое в случаях гибели людей при подводном плавании. |
It is far from certain that the masks are at fault, but the state of Hawaii has begun to track the equipment being used in cases of snorkeling fatalities. |
В своем последующем плавании Алабама захватила или уничтожила много торговых судов Союза, как и другие рейдеры, снаряженные в Британии. |
In her subsequent cruise, Alabama captured or destroyed many Union merchant ships, as did other raiders fitted out in Britain. |
Диаграмма: Валютные интервенции и курс USDRUB со времени объявления о «свободном плавании» рубля 10 ноября |
Chart: FX interventions and USDRUB rate since free float announcement on Nov 10 |
В Украине были проведены опытные рейсы толкаемых составов с существующими сцепными устройствами в смешанном плавании. |
In Ukraine, experimental runs have been made using pushed convoys with existing coupling devices. |
Повторы транслировались на Бумеранге и взрослом плавании. |
Reruns have aired on Boomerang and Adult Swim. |
В рыбацких лодках есть специальная система для опреснения воды, необходимая при длительном плавании. |
Fishing boats have equipment For desalinating sea water for long trips. |
Он был торпедирован и потоплен в своем первом плавании. |
She was torpedoed and sunk on her maiden voyage. |
They're just underwater right now. |
|
Она была рекордсменкой школы в плавании на спине на 50 ярдов. |
She held the state high school record For the 50-yard backstroke. |
При плавании на яхте считается, что многокорпусные черепахи более склонны к гортани, чем однокорпусные с килем, и, по существу, нет никакого способа исправить их, если они опрокинутся. |
In yacht sailing, multihulls are deemed to be more prone to turtling than keeled monohulls, and there is essentially no way to right them if they overturn. |
Историки так и не смогли выяснить, что же произошло в том роковом плавании. |
Historians have tried and failed to discover what happened on that fatal voyage,. |
Американские черные медведи, например, имеют доступ к высоким деревьям и озерам, чтобы облегчить их естественное поведение в лазании и плавании. |
The American black bears, for example, have access to both tall trees and lakes in order to facilitate their natural climbing and swimming behaviour. |
Плавание было зарегистрировано с доисторических времен, а самые ранние записи о плавании относятся к картинам каменного века, датируемым примерно 7000 лет назад. |
Swimming has been recorded since prehistoric times, and the earliest records of swimming date back to Stone Age paintings from around 7,000 years ago. |
Пальцы утконоса имеют перепонки, которые проходят мимо пальцев, чтобы помочь в плавании, таким образом, костяшки используются для предотвращения спотыкания. |
Platypus fingers have webbing that extend past the fingers to aid in swimming, thus knuckle-walking is used to prevent stumbling. |
His father saw in swimming the salvation of that drama. |
|
Письменные источники датируются 2000 годом до нашей эры, причем некоторые из самых ранних упоминаний о плавании включают Илиаду, Одиссею, Библию, Беовульфа, Коран и другие. |
Written references date from 2000 BC, with some of the earliest references to swimming including the Iliad, the Odyssey, the Bible, Beowulf, the Quran and others. |
Мы обойдемся без военно-морских званий в этом плавании, Боннет. |
We'll dispense with naval rank this cruise, Bonnet. |
Only because you want to go sailing! |
|
Великий воин, который не может выиграть состязание в плавании. |
A mighty warrior who cannot even win a swimming match! |
В середине всех в плавании, встретьтесь со всей глупостью и давлением |
In the middle of everything, at a swim meet with all the craziness and pressure, |
Капитан провел в плавании несколько месяцев, пока не почувствовал однаждьi непреодолимое желание броситься в воду. |
The captain sailed for a few months, and one day he felt an irresistible desire to throw himself into the water. |
В рекреационном подводном плавании степень оценки риска, ожидаемая от дайвера, является относительно базовой и включается в проверки перед погружением. |
In recreational scuba diving, the extent of risk assessment expected of the diver is relatively basic, and is included in the pre-dive checks. |
15 октября 1787 года Баунти покинул Дептфорд и направился в Спитхед, расположенный в Ла-Манше, чтобы дождаться окончательного распоряжения о плавании. |
On 15 October 1787, Bounty left Deptford for Spithead, in the English Channel, to await final sailing orders. |
Килевидная Грудина служит местом прикрепления мышц, используемых в полете или плавании. |
The keeled sternum serves as an attachment site for the muscles used in flying or swimming. |
С 1921 по 1926 год она установила 23 мировых рекорда в женском плавании, в основном на спине. |
From 1921 to 1926, she set 23 world records in women's swimming, mostly in backstroke events. |
Они размером с большую утку или маленького гуся, которые они несколько напоминают по форме при плавании, но к которым они совершенно не имеют отношения. |
They are the size of a large duck or small goose, which they somewhat resemble in shape when swimming, but to which they are completely unrelated. |
I was out at sea for four months. |
|
Skin-diving, of course. |
|
В 1794 году Каноникус Оронцио де Бернарди из Италии написал двухтомную книгу о плавании, в том числе плавательную практику как необходимое условие для изучения плавания. |
In 1794, Kanonikus Oronzio de Bernardi of Italy wrote a two volume book about swimming, including floating practice as a prerequisite for swimming studies. |
- иметь представление о плавании под водой - have an idea of swimming under water
- состязаться с кем-л. в плавании на сто ярдов - compete with smb. in swimming a hundred yards
- курс при плавании по дуге большого круга - great-circle course
- о плавании - about swimming
- состязаться с кем-либо в плавании на сто ярдов - swim a person a hundred yards
- оставаться в плавании - remain on cruise
- путь при плавании по счислению - dead-reckoning track
