Выступающим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
и New Line Cinema выпустила Хоббита, серию из трех фильмов, основанных на Хоббите, с Питером Джексоном, выступающим в качестве исполнительного продюсера, режиссера и соавтора. |
and New Line Cinema released The Hobbit, a series of three films based on The Hobbit, with Peter Jackson serving as executive producer, director, and co-writer. |
Сегодня к партиям, выступающим за социал-демократию, относятся лейбористы, левые и некоторые зеленые партии. |
Today, parties advocating social democracy include Labour, Left and some Green parties. |
Его профиль с полными губами и выступающим подбородком напоминал идеальные черты римского божества. |
His profile had the perfect slope of a Roman god, and his lips were full and his jaw was flared. |
Другими словами, он стремился позволить более плотным формам самопроизвольно принимать форму из чернильной воды, подобно скалистым утесам, выступающим из туманных бассейнов. |
” In other words, he sought to allow denser forms to take shape spontaneously out of the ink wash, like rocky crags jutting forth from misty basins. |
Бейсболка-это разновидность мягкой кепки с закругленной короной и выступающим вперед жестким клювом. |
A baseball cap is a type of soft cap with a rounded crown and a stiff bill projecting in front. |
Харпер был выбран для участия в игре всех звезд 2012 года, став самым молодым позиционным игроком, выступающим в игре Всех Звезд. |
Harper was selected for the 2012 All-Star Game, becoming the youngest position player to perform in an All-Star Game. |
8 марта 2016 года Чавес подписал контракт с клубом Бриджпорт Блюфиш, выступающим в Атлантической Лиге. |
On March 8, 2016, Chavez signed with the Bridgeport Bluefish, in the Atlantic League. |
Трансепт может быть так же сильно выступающим, как в Йоркском соборе, или не выходить за пределы нефов, как в Амьенском соборе. |
The transept may be as strongly projecting as at York Minster or not project beyond the aisles as at Amiens Cathedral. |
В молодости он изучал чудеса магии и стал талантливым менталистом, выступающим по всей Европе. |
As a young man he had studied the feats of magic and became a talented mentalist performing throughout Europe. |
Продюсеры хотят прояснить, что любые мнения, высказанные здесь, принадлежат только выступающим, и не могут считаться абсолютной правдой. |
The producers wish to make it clear that any opinions expressed herein are those of the individuals speaking and hold no truth whatsoever. |
Эта зона подчеркнута сильно выступающим каменным карнизом с модиллионами акантов и разнообразными розетками. |
This zone is emphasized by a strongly projecting stone cornice with acanthus modillions and varied rosettes. |
Одноразовый выпуск, исследующий события на борту Discovery с Saru, выступающим в качестве капитана на одноразовой миссии, был объявлен в ноябре 2018 года. |
A one-shot issue, exploring events aboard Discovery with Saru acting as Captain on a one-time mission, was announced in November 2018. |
Яйцекладущий яйцеклад самки часто виден выступающим из кончика метасомы. |
The female's egg-depositing ovipositor is often seen protruding from the tip of the metasoma. |
Это было достаточно для пакетных систем, которые запускали по одной программе за раз, часто с программистом, выступающим в качестве оператора. |
This was adequate for batch systems that ran one program at a time, often with the programmer acting as operator. |
Он стал известен как дуб свободы, известный поколениям детей, которые наблюдали за певцом и автором песен Грегом Расселом, выступающим под деревом более 25 лет. |
It came to be known as the Liberty Oak, known to generations of children who watched singer and songwriter Gregg Russell perform under the tree for over 25 years. |
Здесь он стал независимым коммерсантом, выступающим в качестве агента фирм, занятых на быстро расширяющемся Индийском экспортном рынке. |
Here he became an independent merchant acting as agent for firms engaged in the rapidly expanding Indian export market. |
Как бы то ни было, мне трудно дать людям, выступающим против этой статьи, большую оценку. |
Frobisher was arrested for piracy and she was allowed to keep both the ship and its cargo. |
Сантана объявила о планах выпустить новый полноформатный альбом, спродюсированный Риком Рубином, запланированный на середину 2019 года, с EP, выступающим в качестве преамбулы. |
Santana has announced plans to release a new full-length album, produced by Rick Rubin, scheduled for mid-2019, with the EP serving as a preamble. |
В настоящее время он подписал контракт с WWE, выступающим под брендом Raw. |
He is currently signed to WWE performing on the Raw brand. |
Периодически я буду вежливо напоминать выступающим о том, что отведенное им время заметно превышено. |
From time to time I shall gently remind speakers when the allotted time has been significantly exceeded. |
Я выступаю перед вами также как избранный демократическим путем премьер-министр великого мусульманского государства - Исламской Республики Пакистан. |
I come before you as the democratically elected Prime Minister of a great Muslim nation - the Islamic Republic of Pakistan. |
Хотя я и не знаю вашего имени сейчас, я быстро найду его, и вам не понравится, что я выступаю в гражданском суде. |
Although I don't know your name now, I will find it quickly and you will not likemfacing me in civil court. |
Я не выступаю за то, с чем я не знакома. |
I'm not pushing for anything that I haven't before. |
Как возможный объект для подражания, я выступаю за неё. |
As a potential role model, I advocate it. |
Когда меня нанимает известная спортивная команда, традиционно я выступаю под прикрытием как один из игроков. |
When I get hired by a professional sports franchise, it is customary that I go undercover as one of the players. |
А фикция о том, что СМ-это 80% атм, - это то, против чего я выступаю. |
And the fiction that CM is 80% ATM is what I am against. |
Сейчас, когда я выступаю в этой Ассамблее, миллионы людей в районе Великих озер подвергаются мучениям и страданиям. |
As I speak before this Assembly today, millions of people are in despair and distress in the Great Lakes region. |
В то время, как я здесь выступаю, во многих частях Африки сохраняется напряженность. |
As I speak, tension persists in many parts of Africa. |
Я скорее выступаю здесь в роли финансового агента. (Это не соответствовало истине, но Каупервуд предпочитал, чтобы Шрайхарт думал именно так.) Шрайхарт улыбнулся. |
I am really more of a fiscal agent than anything else. (This was not true, but Cowperwood preferred to have his guest think so.) Schryhart smiled. |
Я выступаю против этого шага, поскольку добровольцы DRN должны ожидать ошибок. |
I oppose this step as DRN volunteers should expect errors. |
Я выступаю за полное сохранение большинства изображений. |
I advocate the complete maintanance of most of the images. |
Но на деле сегодня я выступаю за юную девушку, что сейчас лежит в могиле на Кладбище святого Рэймонда. |
But my real employer, as I come before you today, is a young woman who lies in a grave at St. Raymond's Cemetery. |
Я действительно выступаю против развращения христианства, но не против истинных заповедей Самого Иисуса. |
To the corruptions of Christianity I am indeed opposed; but not to the genuine precepts of Jesus himself. |
Потому что я выступаю против деспотического правления, нарушающего мои гражданские права и свободы. |
Because I'm taking a stand against an oppressive leadership that's trying to violate my civil liberties. |
Нет, я лишь выступаю против, когда сильные мира сего делают что-то неправильно. |
No. I simply protest when the powers that be do something wrong. |
Я выступаю против вас как независимый кандидат. |
I'm running against you as an independent. |
Я выступаю в залах Вегаса. |
I play the big showrooms in Vegas. |
I highly advocate naps. |
|
Ведь если я не открыл частицу, почему я сейчас выступаю перед вами? |
I mean, if I didn't discover a particle - and I didn't - if I didn't discover a particle, why am I here talking to you? |
Well, he knows I'm running against him. |
|
Я выступаю за легализацию большинства увеселительных наркотиков, особенно марихуаны. |
I actually advocate the legalization of most recreational drugs, particularly marijuana. |
Даже в момент, когда я выступаю, некоторые руандийские беженцы по-прежнему вступают на территорию Танзании. |
Even as I speak, some Rwandese refugees continue to enter Tanzania. |
Ну, был такой Фред Бёрнс, парень, против которого я сегодня выступаю в суде. |
Well, it was Fred Burns, the guy I've got up in court later. |
Как уже упоминалось выше, я выступаю против изменения баланса главной страницы в настоящее время. |
As mentioned above, I oppose modifying the balance of the Main Page at this time. |
Выступаю в настоящее время как раз по вопросу раздела о китайской астрономии. |
Yooden Vranx is the late former President of the Galaxy, the direct predecessor to Zaphod Beeblebrox. |
Я не выступаю так, как раньше, но у меня есть мой певческий голос, Я хожу, я недавно перенес операцию на бедре, но я здоров. |
I don't perform like I used to, but I have my singing voice, I walk around, I had hip surgery a while ago but I'm healthy. |
Проработав столько страниц, сколько я смог переварить, я выступаю за вариант 2. . |
Having worked through as much of this page as I could stomach, I am in favour of option 2. . |
Время от времени я выступаю на разных мероприятиях, читаю мотивационные лекции. |
Every once in a while, I do speaking engagements, motivational stuff. |
И вот уже более двадцати пяти лет я выступаю на разные темы, почти без оплаты. |
And I have been speaking over twenty-five years on different subjects, almost without pay. |
Тэд, я не выступаю против тебя. |
Ted, I'm not rooting against you. |
Representing the future here. |
|
Я выступаю против него на инсценированном судебном процессе. |
I'm going up against him in Mock Trial. |
Я выступаю в группе, и обычно рядом есть товарищи, и они помогают мне. |
I'm in a band, usually, and usually I've got all of these mates around me and they help me. |
Мы собираем единственный в мире женский оркестр, играем чудесную музыку женщин, которых забыли или не оценили, у нас потрясающие дирижёры: Марин Элсоп из Балтимора дирижирует здесь, Петула Кларк поёт, а я выступаю с лекцией об истории женщин. |
We gather the world's only all-female orchestra, we play fantastic music by forgotten or overlooked women composers, we have amazing conductors - it's Marin Alsop there from Baltimore conducting, Petula Clark singing - and I give a lecture on women's history. |
Для всех я хочу прямо сейчас дать понять, что я не выступаю за удаление этих изображений с этого момента. |
To all, I want to make it clear right now that I am not advocating the removal of these images as of this moment. |
Сейчас, когда я выступаю перед вами, над Израилем заходит солнце, возвещая о наступлении священного дня отдохновения. |
As I speak here now, the sun is setting over Israel, heralding in the holy day of the Sabbath. |
Я решительно выступаю за переименование статьи в Virginia Tech shootings. |
I am strongly in favor of renaming the article to Virginia Tech shootings. |
Я выступаю от имени страны, правительство и народ которой объединены в единую коалицию и имеют одну главную задачу. |
I speak for a country, Government and people united in a single coalition and one primary mission. |
Сейчас, когда я выступаю в этом форуме, население моей страны переселяется в более высоко расположенные районы. |
As I speak, my own people are being resettled to higher ground. |
- ступенчатая головка бура с выступающим центром - crowned bit
- человек с выступающим подбородком - a man with a strong jaw
- соглашаться с выступающим - concur with the speaker
- покрышки с гладким рисунком протектора в центре и выступающим по краям - semi-slick tires
- рубанок с выступающим железком для формирования пазов - toothing plane
