Бортпроводники - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
стюард
Бортпроводники на борту самолета коллективно образуют бортпроводников, в отличие от пилотов и инженеров в кабине пилотов. |
Flight attendants on board a flight collectively form a cabin crew, as distinguished from pilots and engineers in the cockpit. |
В некоторых авиакомпаниях бортпроводники также работают в качестве агентов выхода на посадку или берут на себя другие роли, тем самым ограничивая расходы на персонал. |
At some airlines flight attendants also work as gate agents or assume other roles, thereby limiting personnel costs. |
В 2007 году бортпроводники пригрозили забастовкой из-за изменения заработной платы, которое будет введено руководством BA. |
In 2007, cabin crew threatened strike action over salary changes to be imposed by BA management. |
Бортпроводники состояли из двух бортпроводников. |
The cabin crew consisted of two flight attendants. |
Cabin crew, please be seated for take-off. |
|
Большинство авиакомпаний предъявляют требования к высоте по соображениям безопасности, следя за тем, чтобы все бортпроводники могли дотянуться до верхнего защитного оборудования. |
Most airlines have height requirements for safety reasons, making sure that all flight attendants can reach overhead safety equipment. |
Бортпроводники имеют доступ к портативным кислородным установкам со значительно большей продолжительностью работы. |
Cabin crew have access to portable oxygen sets with considerably longer duration. |
В результате этих нападений многие бортпроводники крупных авиакомпаний были уволены из-за снижения пассажиропотока. |
In the wake of these attacks, many flight attendants at major airlines were laid off because of decreased passenger loads. |
Во время турбулентности бортпроводники должны обеспечить безопасность салона. |
During turbulence, flight attendants must ensure the cabin is secure. |
Оказавшись в воздухе, бортпроводники обычно подают напитки и / или еду пассажирам, использующим тележку для обслуживания авиакомпаний. |
Once up in the air, flight attendants will usually serve drinks and/or food to passengers using an airline service trolley. |
Все остальные пассажиры и бортпроводники покинули самолет менее чем за 45 секунд. |
All the remaining passengers and flight attendants exited the plane in less than 45 seconds. |
Посмотри, какие бортпроводники должны были лететь рейсом 684. |
See what attendants were supposed to fly 684. |
Другие члены экипажа, такие как бортпроводники, механики и наземный экипаж, не классифицируются как авиаторы. |
Other aircrew members, such as flight attendants, mechanics and ground crew, are not classified as aviators. |
Главным направлением обучения является безопасность полетов, и бортпроводники будут проверяться для каждого типа воздушных судов, в которых они работают. |
The main focus of training is safety, and attendants will be checked out for each type of aircraft in which they work. |
Что ж, как хорошо, что бортпроводники приглушают в салоне свет, когда самолет летит через Атлантику. |
Well, it's a good thing the flight attendants dim the cabin lights over the Atlantic. |
Бортпроводники авиакомпании Vietnam Airlines носят красное АО Даи, а бортпроводники Air India - Сари на всех пассажирских рейсах. |
Vietnam Airlines flight attendants wear red áo dài and Air India flight attendants wear a Sari on all passenger flights. |
Ведущие бортпроводники во многих случаях также выполняют роль казначея, стюарда или главного стюарда в современной авиационной терминологии. |
Lead flight attendants would in many instances also perform the role of purser, steward, or chief steward in modern aviation terminology. |
Перед каждым полетом бортпроводники проходят инструктаж по технике безопасности с участием пилотов и ведущего бортпроводника. |
Prior to each flight, flight attendants attend a safety briefing with the pilots and lead flight attendant. |
Бортпроводники обучены справляться с самыми разнообразными чрезвычайными ситуациями и обучены оказанию первой медицинской помощи. |
Flight attendants are trained to deal with a wide variety of emergencies, and are trained in first aid. |
Крайне важно, чтобы бортпроводники оставались в курсе, поскольку большинство аварийных ситуаций происходит во время взлета и посадки. |
It is vital that flight attendants remain aware as the majority of emergencies occur during take-off and landing. |
Означающие точки остановки для пилотов, летного экипажа, бортпроводников и обслуживающего персонала. |
Meaning stopover points for pilots, flight crew, stewards and maintenance workers. |
Есть кухонька в тыловой части самолета, где бортпроводницы готовят. |
There is a kitchenette in the rear part of the plane where the stewardesses are cooking. |
Синди была хорошей девушкой и прекрасной бортпроводницей. |
Cindy was a good lady, an excellent flight attendant. |
Don't look down on the cabin attendants |
|
Для вас, что значит, быть бортпроводницей? |
What is an cabin attendant to you? |
Там было пятнадцать членов экипажа, включая трех членов экипажа кабины пилотов и 12 бортпроводников. |
There were fifteen crew members, including three cockpit crew and 12 flight attendants. |
В том случае, суд постановил, что бортпроводник превысил служебные полномочия. |
In that case, the court ruled the flight attendant overstepped her authority. |
Flight attendants do not have any sleeve stripes. |
|
Наш полет до Атланты продлится около 52 минут. Бортпроводникам занять свои места. |
Our flight time to Atlanta is approximately 52 minutes, flight attendants, take your seat. |
Ты иди поговори с бортпроводниками и попробуй узнать, кто это сделал. |
You go talk to the flight crew - and try to figure out who did this. |
По данным профсоюза бортпроводников, эта политика затронула около 600 бортпроводников Аэрофлота. |
According to the flight attendants' trade union the policy affected about 600 Aeroflot attendants. |
Авиакомпания по-прежнему часто предъявляет требования к зрению и высоте и может потребовать от бортпроводников пройти медицинское освидетельствование. |
Airline still often have vision and height requirements and may require flight attendants to pass a medical evaluation. |
She's a first-class flight attendant. |
|
I'm gonna get the senior flight attendant. |
|
Думал, теперь они называются бортпроводницы. |
I think they call them flight attendants now, Pop. |
Когда наступит время, вам выдадут значок бортпроводницы с вашим именем, в знак того, что вы готовы предстать перед пассажирами. |
We will be given a name tag that prove that we are qualified to serve. |
Потому что ты заплатила за то, чтобы тебе на униформе вышили надпись Главный бортпроводник. |
Because you're the person who paid to have Head Flight Attendant embroidered on your uniform. |
Я могу назвать сотню бортпроводников, которых люди с удовольствием убили бы. |
I could think of 100 flight attendants that people would gladly murder. |
Это дорого стоит, особенно,если речь о парне который похож на бортпроводника авиалиний Southwest. |
It was a big deal, especially coming from a guy who looks like a Southwest flight attendant. |
Нет, в больницу или в полицейский участок... смотря куда они доставят раненую бортпроводницу. |
No, the hospital or the police station... wherever they took the flight attendant. |
Air France назначила своих первых бортпроводников в 1946 году. |
Air France appointed its first flight attendants in 1946. |
Почему ты одета как бортпроводница? |
Why are you dressed like a flight attendant? |
Большинство бортпроводников большинства авиакомпаний-женщины, хотя с 1980 года в этой отрасли появилось значительное число мужчин. |
The majority of flight attendants for most airlines are female, though a substantial number of males have entered the industry since 1980. |
Она расспросила начальника бортпроводников о стандартной процедуре подачи орехов. |
She questioned the cabin crew chief about the standard procedure of serving the nuts. |
Бортпроводница, в кабину пилота, пожалуйста! |
Flight attendant to flight deck, please! |
В результате столкновения погибли оба пилота, два бортпроводника и восемь пассажиров. |
Both pilots, two flight attendants and eight passengers were killed in the impact. |
На борту самолета также находились восемь бортпроводников. |
Eight flight attendants were also aboard the flight. |
Также известно, что все члены экипажа, включая бортпроводника, имели опыт работы в авиации до Второй мировой войны. |
It is also known that all the crew including the flight attendant had prior WWII air service experience. |
Также на борту находились три из шести бортпроводников, находившихся на рейсе 143. |
Also on board were three of the six flight attendants who were on Flight 143. |
Женская униформа бортпроводников имеет полосы на нагрудном кармане, а не на рукаве для своих коллег-мужчин. |
The female cabin crew uniforms feature the stripes on the breast pocket rather than the sleeve for their male counterparts. |
Отнеси это франко-канадскому бортпроводнику |
Take this to a French-Canadian flight attendant. |
Two pilots, six flight attendants... hammered. |
|
It says you hissed at a flight attendant? |
|
What am I, a doctor or a moon-shuttle conductor? |
- бригада бортпроводников - cabin crew
- рабочее место бортпроводника - flight attendant station
- место бортпроводника - cabin attendant station
- внутренняя связь для бортпроводников - service/attendants interphone
- телефонная связь между бортпроводниками - air steward-to-air steward telephone communication
