Рукавах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В выдающихся спиральных рукавах напряженность поля может достигать 25 мкг, в областях, где также концентрируются холодный газ и пыль. |
In prominent spiral arms the field strength can be up to 25 μG, in regions where cold gas and dust are also concentrated. |
Кружева на рукавах были похожи на засохшие коричневые цветы. |
The lace at his sleeves looked like crumpled brown flowers. |
Его чуть не выбросили из-за серебряного шитья на рукавах. |
It was almost thrown out because there was silver embroidery on the sleeves! |
You should be in brassards by rights. |
|
Две серебряные нашивки на рукавах означают главного казначея. |
Two silver sleeve stripes denote a Chief Purser. |
Subdued shoulder sleeve insignia are worn. |
|
Оба пола носят погоны, а не нашивки на рукавах, а также медали, комбинированную крышку и меч. |
Both genders wear shoulder boards rather than sleeve stripes, as well as medals, combination cover, and sword. |
It was a white jersey that had four stripes on the arms. |
|
Есть некоторые свидетельства того, что нижняя туника была бы длиннее верхней, демонстрируя контрастный цвет на рукавах и подоле. |
There is some evidence the undertunic would be longer than the overtunic, showing a contrasting color at the sleeves and hem. |
Я знал, что он и приказчик обкрадывают хозяина: они прятали пару ботинок или туфель в трубу печи, потом, уходя из магазина, скрывали их в рукавах пальто. |
I knew that both he and the assistant robbed the master. They would hide a pair of boots or slippers in the stovepipe, and when they left the shop, would slip them into the sleeves of their overcoats. |
Черное бомбазиновое с буфами на рукавах и большим стоячим кружевным воротником выгодно оттеняет ее ослепительную кожу, но нельзя не признаться, что оно ее чуточку старит. |
The black bombazine, with its puffed sleeves and princess lace collar, set off her white skin superbly, but it did make her look a trifle elderly. |
Испытайте удачу, порыбачив в тихих горных озерах, бурных ручьях или узких рукавах Сёр-фьорда. |
Try your luck fishing in calm mountain lakes, gushing streams or in narrow arms of the Srfjord. |
Его используют рыхлым или в пластиковых рукавах, погруженных в воду. |
It is used loose or in plastic sleeves immersed in the water. |
Итак, миссис Флоррик, мистер Гарднер, у вас есть еще козыри в рукавах? |
Now, Mrs. Florrick, Mr. Gardner. Do you have any other tricks up your sleeve? |
Специальные значки носят на рукавах; каждая ветвь и специализация имеют свои собственные знаки отличия и должны носить соответственно. |
Specialist badges are worn on the sleeves; each branch and specialisation has its own insignia and are to be worn accordingly. |
Последний раз видели в районе 800 Южного Кермера вчера вечером в джинсах и в темно-голубой ветровке с желтыми полосками на рукавах. |
Last seen in the 800 block of South Kenmore yesterday evening wearing jeans and a dark blue windbreaker with yellow stripes on the sleeves. |
Даже моих способностей хватало, чтобы заметить пурпурное мерцание магических жезлов, спрятанных в их рукавах. |
Even with my powers I could make out the purple glimmer of the magic wands hidden in their sleeves. |
Предположим, я дам показания, что он не был со мной дома во время убийства, что он пришел домой с кровью на рукавах и даже признался мне, что убил ее. |
Suppose I testify that he was not at home with me at the time of the murder, that he came home with blood on his sleeves, and that he even admitted to me that he'd killed her? |
They wear their rank insignia on their upper sleeves. |
|
И лето и зиму он ходил в одном и том же легком шерстяном костюме серого цвета, сильно помятом, особенно на спине и на рукавах, и обсыпанном табаком. |
He was in the paint business, and always wore a very light steel-gray suit much crinkled in the seat and arms. |
Вот такие у них козыри в рукавах, а у тебя только один козырь, одна корова,... одно поле, один рабочий, один мотоцикл. |
And tricks up their sleeves While you have just one trick, one cow,.. one field, one worker and a motorbike. |
Чины носили в виде шевронов на правом и левом рукавах выше локтя. |
Ranks were worn as chevrons on the right and left sleeves above the elbow. |
Чинные приспособления для сержантов нашиваются на рукавах, а все чины сержанта и выше носят приколотые к воротнику знаки отличия. |
Rank devices for Sergeants are sewn onto the sleeves, and all ranks Sergeant and above wear pinned collar insignia. |
Мирная встреча появляется в летающих обрезанных рукавах, документальном фильме Риты Фечер и Генри Чалфанта. |
The peace meeting appears in Flyin' Cut Sleeves, a documentary film by Rita Fecher and Henry Chalfant. |
Creases in the arms, a few moth holes, and it was big. |
|
Это выглядит как платье с наклеенной лентой. Особенно на рукавах. |
It looks like tape on a dress, especially with the tapes that have wound around. |
Затем последовали сообщения, произносимые дикторами с бесстрастными, поставленными голосами и имперскими повязками на рукавах. |
There were other news holocasts by various newsmen with unemotional voices, all wearing Imperial armbands. |
Титры адаптированы из заметок на рукавах альбома. |
Credits are adapted from the album's sleeve notes. |
Он обычно подбит верблюжьей или овечьей шерстью и подшит мехом выдры на рукавах для тепла ранней весной и осенью. |
It is usually lined with camel or sheep wool and hemmed with otter fur on the sleeves for warmth during early spring and fall. |
К могиле прошел человек в черном, со сборками на узких облегающих рукавах. |
A man in black, with narrow, tight-fitting, gathered sleeves, approached the grave. |
Благодаря шершню, у Рикошета есть специальные метательные диски, которые он хранит на рукавах своей куртки. |
Thanks to Hornet, Ricochet has special throwing discs, which he stores on the sleeves of his jacket. |
У бортпроводников нет никаких нашивок на рукавах. |
Flight attendants do not have any sleeve stripes. |
Обе версии отделаны слоями оборками как на юбке, так и на рукавах. |
Both versions are trimmed with layers of ruffles on both the skirt and sleeves. |
I'mmixingalittlebitof dark navy and a beautiful suede, right around the shoulders and around the sleeve. |
|
Хотя пуговицы на рукавах обычно не могут быть расстегнуты, сшивание таково, что кажется, что они могли бы это сделать. |
Although the sleeve buttons usually cannot be undone, the stitching is such that it appears they could. |
Орбита Солнца вокруг Млечного Пути возмущена из-за неравномерного распределения массы в Млечном Пути, например, в галактических спиральных рукавах и между ними. |
The Sun's orbit around the Milky Way is perturbed due to the non-uniform mass distribution in Milky Way, such as that in and between the galactic spiral arms. |
So what, you loaded coins up your sleeves? |
|
Я была одета в длинный белый капот с кружевами на воротнике и рукавах. |
I was wearing a long white gown with lace at the collar and sleeves. |
Четыре узкие белые полосы на рукавах символизируют четыре победы франшизы в Кубке Стэнли. |
The four narrow white stripes on the sleeves symbolize the franchise's four Stanley Cup wins. |
На белой майке оранжевым цветом были обведены номера и названия Аква-блоков, а также полоски на рукавах цвета морской волны и оранжевого цвета. |
On the white jersey, aqua block numbers and names were outlined in orange, with aqua and orange sleeve stripes. |
Она включала в себя первое известное американцам включение трех бархатных полосок на рукавах. |
It included the first known American inclusion of the three velvet stripes on the sleeves. |
Для рядовых солдат знаки различия носят на рукавах выпускной гимнастерки. |
For enlisted soldiers, the rank markings are worn on the sleeves of the issue tunic. |
На рукавах армейских рубашек действительно были разрешены нашивки срочной службы. |
Enlisted service stripes were indeed authorized on service shirt sleeves. |
На футболке цвета морской волны были изображены белые номера блоков и названия с оранжевым контуром, а также оранжевые и белые полосы на рукавах. |
The aqua jersey featured white block numbers and names with an orange outline, and orange and white sleeve stripes. |
I've pulled out all the stops. |
|
Сержант носил цветные нашивки на обоих нижних рукавах, если манжеты были горизонтальными, или шевроны, если манжеты были заостренными. |
The NCO wore coloured stripes on both lower sleeves if the cuffs were horizontal, or chevrons if the cuffs were pointy. |
