Борющихся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С ранних лет я видела, что достойная работа и хорошая зарплата имеют большое значение для семей, борющихся за хорошую жизнь. |
And I saw from a young age that having a decent job and earning a good living made the biggest difference for families who were struggling. |
Эта устойчивость угрожает эффективности медицинского лечения людей, борющихся с бактериальными инфекциями. |
This resistance threatens the efficiency of medical treatment for humans fighting bacterial infections. |
Я люблю читать сказки моим детям перед сном про принцесс, борющихся с монстрами и спасающих королевство. |
I like reading my kids bedtime stories about princesses fighting monsters and saving their kingdoms. |
Gungnir имеет дополнительный режим поддержки для игроков, борющихся с системой и уровнем сложности. |
Gungnir features an optional support mode for players struggling with the system and difficulty level. |
Они стали известны как забытая десятка республиканцев, борющихся за то, чтобы тела были перезахоронены с честью и надлежащими ритуалами. |
They became known as The Forgotten Ten by republicans campaigning for the bodies to be reburied with honour and proper rites. |
В Соединенных Штатах владельцы предпринимают радикальные шаги по преобразованию борющихся торговых центров. |
In the United States, owners are making drastic moves to convert struggling malls. |
К беднякам - я имею в виду не развязных профессиональных нищих, а скромных людей, борющихся за свое существование, - мы не можем не испытывать подлинного уважения. |
For the poor themselves-I do not mean the noisy professional poor, but the silent, fighting poor-one is bound to feel a genuine respect. |
Связанная с этим военная программа США по вооружению, обучению и поддержке SDF, борющихся с ИГИЛ с помощью авиаударов, продолжалась в 2017 году в течение 2018 и 2019 годов по настоящее время. |
A related US military program to arm, train, and support the SDF fighting ISIL with airstrikes continued in 2017 through the years 2018 and 2019 into the present. |
Ее будущее выковывается сегодня в конкретных поступках ее детей, борющихся с насущными проблемами. |
Its future is being forged today by specific actions of its children as they grapple with the problems of the hour. |
Она вдохновляла поколения афроамериканцев, борющихся за равенство и гражданские права; ее хвалили лидеры всего политического спектра. |
She inspired generations of African Americans struggling for equality and civil rights; she was praised by leaders across the political spectrum. |
Jiangsu Nangang Basketball Club-это конкурентоспособная команда, которая уже давно является одним из крупнейших клубов, борющихся за титул в китайской лиге высшего уровня, CBA. |
Jiangsu Nangang Basketball Club is a competitive team which has long been one of the major clubs fighting for the title in China top level league, CBA. |
В то время как ряд компаний, борющихся за Хоббита интернет, Уорнер Бразерс |
While a number of companies were vying for The Hobbit deal, Warner Bros. |
Как всегда такое прекращение огня будет на милости экстремистов, борющихся за власть или стремящихся сделать достижение мира невозможным. |
As always, such a cessation would be at the mercy of extremists competing for power or bent on making peace impossible. |
Нам просто надо разместить объявление на сайте Нью-Йоркского университета или Колумбии, и у нас будет 20 претендентов, борющихся за право получить работу, чтоб оплатить кредит. |
We just have to post an ad online at NYU or Columbia, and we'll have 20 applicants battling it out to do our grunt work for credit. |
Каждый эпизод включает в себя Сон-Ми и О-Гон, борющихся с демоном недели, одновременно решая свои собственные внутренние конфликты. |
Each episode involves Seon-mi and Oh-Gong fighting off the demon of the week while dealing with their own internal conflicts. |
Темная эпоха исследовала жизнь новой группы братьев и сестер, борющихся за выживание в новом мире, оставленном после выхода первой трилогии. |
The Dark Age explored the lives of a new group of Brothers and Sisters, struggling to cope in the new world left behind in the wake of the first trilogy. |
Организация поддерживает детей, борющихся с раком, увлекательными мероприятиями для себя и своих семей. |
The organization supports children fighting cancer with exciting activities for themselves and their families. |
Эксплуатация торфа означала долгожданную деятельность для многих деревень, хотя большая часть доходов не поступала в карманы борющихся торфорезов. |
Peat exploitation meant a welcome activity for many villages, although most of the income did not flow into the pockets of the struggling peat cutters. |
Продолжение образования и связь со сверстниками и учителями в школе является важной поддержкой для детей, борющихся со смертью члена семьи. |
The continuation of education and a connection with peers and teachers at school is an important support for children struggling with the death of a family member. |
В каждой стране фильм представляет женщин и девушек, храбро борющихся за то, чтобы подняться над очень трудными обстоятельствами. |
In each country, the film introduces women and girls bravely fighting to rise above very difficult circumstances. |
Нам нужно больше таких людей, как Джек Томпсон. борющихся за свободу и безопасность. |
We need more men like Jack Thompson fighting for freedom and security. |
Вступительная часть изображает персонифицированную трагедию и Элегию, борющихся за Овидия. |
The opening piece depicts personified Tragedy and Elegy fighting over Ovid. |
Итак, у меня два иностранных агента без голоса борющихся за молоковоз полный экспериментальной взрывчатки. |
So, I've got two foreign agents with no voice boxes fighting over a milk truck full of experimental implosives. |
Я представляю людей, борющихся против преступной вырубки заповедных лесов на побережье Тихого океана. |
I speak for a group who opposes the ongoing criminal devastation of old growth forests in the Pacific Northwest. |
Когда Титаник затонул, Пучен, Браун и другие призвали Хиченса вернуться, чтобы спасти людей, борющихся в воде. |
When Titanic sank, Peuchen, Brown and others urged Hichens to return to rescue people struggling in the water. |
Из этого следует, что мудрость - это не знание многих вещей, а восприятие лежащего в основе единства борющихся противоположностей. |
From this it follows that wisdom is not a knowledge of many things, but the perception of the underlying unity of the warring opposites. |
Еще один безоружный бой в Махабхарате описывает двух бойцов, боксирующих со сжатыми кулаками и борющихся с ударами ногами, ударами пальцев, ударами коленей и ударами головой. |
Another unarmed battle in the Mahabharata describes two fighters boxing with clenched fists and fighting with kicks, finger strikes, knee strikes and headbutts. |
В России участников протестов и активистов, борющихся с коррупцией, называют «пособниками ЦРУ» или еще более неоднозначно — «иностранными агентами». |
In Russia, protesters and anti-corruption activists are called “CIA shills,” or more ambiguously, “foreign agents.” |
Кроме того, в свитках Мертвого моря есть рассказ о сне Амрама, отца Моисея, который находит двух наблюдателей, борющихся за него. |
Also in The Dead Sea Scrolls is a recounting of a dream of Amram, the father of Moses, who finds two 'watchers' contesting over him. |
Учитывая проблемы в ESPN, некоторые сказали бы, что это удваивает число борющихся дивизионов. |
Given the problems at ESPN, some would say this is doubling down on a struggling division. |
Пенсильванские голландцы-потомки эмигрантов-амишей, борющихся за свободу вероисповедания. |
The Pennsylvania Dutch are descendants of the Amish immigration for religious freedom. |
Превращение чтения в активный, наблюдаемый процесс может быть очень полезным для борющихся читателей. |
Making reading an active, observable process can be very beneficial to struggling readers. |
В 1930-е годы консервативный министр внутренних дел отказался встретиться с делегацией организаций, борющихся с антисемитизмом. |
In the 1930s, the Conservative Home Secretary refused to meet a delegation from organisations combating antisemitism. |
Спортивные беспорядки могут произойти в результате команд, борющихся за чемпионство, длинную серию матчей или близкие результаты. |
Sports riots may happen as a result of teams contending for a championship, a long series of matches, or scores that are close. |
Меньшевики и эсеры поддерживали крестьян, борющихся против советского контроля над продовольственными запасами. |
The Mensheviks and Socialist-Revolutionaries supported peasants fighting against Soviet control of food supplies. |
Джон показал свою ранее неоднозначную личность на альбоме, с текстами Таупина, описывающими их ранние дни как борющихся авторов песен и музыкантов в Лондоне. |
John revealed his previously ambiguous personality on the album, with Taupin's lyrics describing their early days as struggling songwriters and musicians in London. |
И геройство сербов и черногорцев, борющихся за великое дело, породило во всем народе желание помочь своим братьям уже не словом, а делом. |
And the heroism of the Servians and Montenegrins struggling for a great cause begot in the whole people a longing to help their brothers not in word but in deed. |
Ты же сам всегда восхвалял норвежцев, борющихся с большевизмом. |
You're the one always praising the Norwegian lads fighting Bolshevism. |
