Поддерживали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обрученный, придерживаются, закрепленные, отстаивает, провозглашенных, исповедуют, выступает
Она брала уроки чечетки и утверждает, что родители поддерживали ее выбор профессии. |
She took lessons in tap dance, and states that her parents were supportive of her career choice. |
Во время Гражданской войны в Афганистане Иран и Саудовская Аравия поддерживали противостоящие воинствующие группировки. |
During the Afghan Civil War, Iran and Saudi Arabia supported opposing militant factions. |
В 1775 году началась американская революционная война, когда американцы захватили британскую армию в Бостоне и подавили лоялистов, которые поддерживали корону. |
In 1775, the American Revolutionary War began, as the Americans trapped the British army in Boston and suppressed the Loyalists who supported the Crown. |
Мы также обратились с инициативой в Конгресс, чтобы все медицинские сайты поддерживали высочайший уровень безопасности. |
We will also lead an initiative in Congress to ensure that all health Web sites maintain a higher level of security. |
Младший Приор Августинского монастыря Картмель и несколько каноников были повешены вместе с десятью крестьянами, которые поддерживали их. |
The sub-prior of the Augustinian Cartmel Priory and several of the canons were hanged, along with ten villagers who had supported them. |
Они встретились до Пёрл-Харбора, но поддерживали связь всё время, что он был в лагере. |
They actually met before Pearl Harbor, but they stayed in touch the entire time he was in the internment camp. |
Ельцина поддерживали демократические и консервативные члены Верховного Совета, которые стремились к власти в складывающейся политической ситуации. |
Yeltsin was supported by democratic and conservative members of the Supreme Soviet, who sought power in the developing political situation. |
Эти заключенные поддерживали гражданскую рабочую силу, нанятую Адмиралтейством для строительства Мола гавани убежища. |
These convicts supported the work of a civilian labour force employed by the Admiralty to construct the Harbour of Refuge breakwater. |
Зверства японцев и их фанатичный отказ сдаться поддерживали изображение в пропаганде иных расистских элементов. |
Japanese atrocities and their fanatical refusal to surrender supported the portrayal of otherwise racist elements in propaganda. |
Уроженцы Маньчжурии чжурчжэни и водяные татары, страдавшие от голода, поддерживали Наяна. |
Manchuria's native Jurchens and Water Tatars, who had suffered a famine, supported Nayan. |
Первые графические процессоры с поддержкой шейдеров поддерживали только пиксельное затенение, но вершинные шейдеры были быстро введены, как только разработчики осознали мощь шейдеров. |
The first shader-capable GPUs only supported pixel shading, but vertex shaders were quickly introduced once developers realized the power of shaders. |
Некоторое время они также поддерживали полунезависимую республику в Запорожье и колонию на русской границе в Слободской Украине. |
For a time, they also maintained a semi-independent republic in Zaporozhia, and a colony on the Russian frontier in Sloboda Ukraine. |
Они поддерживали отношения как с иудеями, так и с христианами, поскольку ни те, ни другие их не приветствовали. |
They cultivated relations with Jews as well as Christians, through they were welcomed by neither. |
Они поддерживали контакт, и Гибсон стал крестным отцом ее сына. |
They kept in contact and Gibson became her son's godfather. |
Старшие, более умеренные члены поддерживали Андрея Мельника и ОУН-М, а младшие и более радикальные - Степана Бандеру' |
The older, more moderate members supported Andriy Melnyk and the OUN-M, while the younger and more radical members supported Stepan Bandera' |
Если что-то пойдет не так, то я не хотела бы быть реанимированной или чтобы мою жизнь поддерживали искусственно, или что-то подобное. |
If something should go wrong, I do not wish to be resuscitated or kept alive mechanically or by any other means. |
Еврокоммунисты поддерживали и поддерживали идеалы советского коммунизма, одновременно поддерживая права личности. |
Eurocommunists espoused and supported the ideals of Soviet communism while at the same time supporting rights of the individual. |
Образование Чарльза Дарвина в школе было англиканским, а затем в Эдинбурге он присоединился к студенческим обществам, где его наставники поддерживали материализм Ламарка. |
Charles Darwin's education at school was Anglican, then after in Edinburgh, he joined student societies where his tutors espoused Lamarckian materialism. |
Более консервативные англоговорящие поддерживали Вервурда; другие были обеспокоены разрывом связей с Великобританией и остались верны короне. |
The more conservative English speakers supported Verwoerd; others were troubled by the severing of ties with the UK and remained loyal to the Crown. |
Купцы в порту Уилмингтон поддерживали торговые связи с англичанами. |
Merchants at the port of Wilmington had trading ties with the British. |
Это быстрое и простое действие, непосредственно поддерживаемое процессором, и используется для манипулирования значениями для сравнения и вычислений. |
It is a fast and simple action, directly supported by the processor, and is used to manipulate values for comparisons and calculations. |
Было бы обидно, если бы страны, которые мы всегда поддерживаем, лоббировали против предложения США. |
It would be a shame if countries that we always support were to lobby against the U.S. bid. |
По настоянию Метте, поддерживаемый ее семьей, Гоген вернулся в Париж на следующий год. |
At Mette's urging, supported by her family, Gauguin returned to Paris the following year. |
Я думаю, Дугласа Норта шокировал бы тот факт, что при использовании этой технологии гарантией работы всей системы и тем, что поддерживает безопасность и верифицируемость блокчейна, как раз является наше взаимное недоверие. |
I think what would probably floor Douglass North about this use of technology is the fact that the very thing that makes it work, the very thing that keeps the blockchain secure and verified, is our mutual distrust. |
Хотя игра поддерживает иллюзию свободного трехмерного движения, на самом деле каждое действие загружает заранее написанную последовательность FMV. |
Although the game maintains the illusion of free three-dimensional movement, in reality each action loads a pre-scripted FMV sequence. |
Асад, поддерживаемый своими диктаторскими союзниками, обеспечил это — ценой, по меньшей мере, 220 тысяч убитых соотечественников. |
Assad, backed by his dictatorial allies, has made sure of that — at the price of at least 220,000 of his own compatriots killed. |
Либо вы являетесь корпорацией, которая санкционирует использование IE, потому что он поддерживает групповую политику, либо вы являетесь домашним пользователем/малым бизнесом. |
Either you're a corporate who mandates the use of IE because it supports Group Policy, or you're a home user/small business. |
Мизар-это пример системы доказательств, которая поддерживает только теорию множеств. |
Mizar is an example of a proof system that only supports set theory. |
Уолл Cтрит и весь мир узнают, что мои акции, наши акции вот-вот пойдут вверх, потому что Spartan-Ives не поддерживает неудачников. |
That tells the Street, tells the world, that my stock, our stock, is about to rally because Spartan-Ives does not back a loser. |
Текущий формат NTP4 поддерживает номер Era и смещение Era, что при правильном использовании должно помочь исправить проблемы с опрокидыванием даты. |
The current NTP4 format has support for Era Number and Era Offset, that when used properly should aid fixing date rollover issues. |
Если язык программирования OORP поддерживает свои императивные методы, он также подпадает под категорию императивного реактивного программирования. |
If an OORP programming language maintains its imperative methods, it would also fall under the category of imperative reactive programming. |
Drupal 7 поддерживает файловый движок баз данных SQLite, который является частью стандартного дистрибутива PHP. |
Drupal 7 supports the file-based SQLite database engine, which is part of the standard PHP distribution. |
Он поддерживает тесный контакт с МИ-6 и никогда не нарушит ее доверия к нему. |
He remains in close contact with MI6 and will never breach its trust in him. |
Эти проблемы включают в себя разработку последовательной практики, которая наилучшим образом поддерживает социальное и когнитивное развитие растущего числа студентов с РАС. |
These challenges include developing a consistent practice that best support the social and cognitive development of the increasing number of students with ASD. |
Что действительно поддерживает дух соперничества в его основе? |
What is it exactly that maintains that competitive edge at it's core? |
Его правительство поддерживает усилия соответствующих стран и регионов по созданию зон, свободных от ядерного оружия. |
His Government supported efforts by relevant countries and regions to establish nuclear-weapon-free zones. |
Он, Бог, поддерживает наше дело. |
He, God, favors our undertaking. |
KIF15 поддерживает двухполярный микротрубочковый веретенообразный аппарат в делящихся клетках и разделяет избыточные функции с KIF11. |
KIF15 maintains bipolar microtubule spindle apparatus in dividing cells and shares redundant functions with KIF11. |
Rog,” who is supportive of his career. |
|
Моя страна полностью поддерживает реформы в области управления и руководства Организации Объединенных Наций, предложенные Генеральным секретарем. |
My country fully supports the management reforms of the United Nations administration that have been put forth by the Secretary-General. |
Помимо своего онлайн-сайта, SBOBET также поддерживает мобильные ставки через свои мобильные веб-сервисы, WAP и iPhone. |
Apart from its online website, SBOBET also supports mobile betting via their Mobile Web, WAP and iPhone betting services. |
Рубрика поддерживает переводчиков без границ. |
So Fred lived with that the rest of his life. |
Кооперативы Мондрагон действуют в соответствии с заявлением о кооперативной идентичности, которое поддерживает международный кооперативный Альянс. |
Mondragon cooperatives operate in accordance with the Statement on the Co-operative Identity maintained by the International Co-operative Alliance. |
We all got to stimulate the economy, right? |
|
Сам святой Ив изображен лежащим, поддерживаемым изображениями двух ангелов. |
Saint Yves himself is depicting laying down supported by depictions of two angels. |
В поддержку своей позиции российские чиновники приводят экологические и правовые аргументы - которые с легкостью игнорируются, когда речь идет о проектах, поддерживаемых Москвой. |
To support their cause, Russian officials intone environmental and legal arguments, which are ignored when they favor pipeline construction. |
Затем последовала десятилетняя военная диктатура Аугусто Пиночета, поддерживаемая США. |
What followed was the decades-long US-backed military dictatorship of Augusto Pinochet. |
Нас поддерживает Бетанкур и весь Евросоюз. |
We have Betancourt and the rest of the EU behind us. |
В HD-производстве интерфейс HD-SDI поддерживает частоту кадров 24p в дополнение к частоте кадров 60i и 50i. |
In HD production, the HD-SDI interface supports the 24p framerate in addition to the 60i and 50i framerates. |
Он поддерживает разрешение до 8K UHD включительно. |
It supports resolutions up to and including 8K UHD. |
Если повторное применение входного импульса поддерживает цепь в неустойчивом состоянии, то она называется повторно настраиваемой моностабильной. |
If repeated application of the input pulse maintains the circuit in the unstable state, it is called a retriggerable monostable. |
Он видел, что команда полностью поддерживает тебя, и почувствовал, что его недовольство тобой стало препятствием к сосуществованию с ними. |
He saw the crew's overwhelming support for you, felt his resentment towards you had become an impediment in his existing amongst them. |
Правая рука Будды поддерживает голову с тугими кудрями, которая покоится на двух коробчатых подушках, инкрустированных стеклянной мозаикой. |
The right arm of the Buddha supports the head with tight curls, which rests on two box-pillows encrusted with glass mosaics. |
Мы полностью поддерживаем инициативу Франции и Соединенного Королевства по подготовке наших прений и их позицию. |
We fully endorse the initiative and position put forth by France and the United Kingdom in preparation for our debate. |
Данный тип CollectionView не поддерживает изменения в своем SourceCollection из потока, отличного от потока Dispatcher. |
This type of CollectionView does not support changes to its SourceCollection from a thread different from the Dispatcher thread. |
Ни одно из недавних исследований не поддерживает размещение С Тетрафидалами. |
No recent studies favor a placement with the Tetraphidales. |
Возможно, они импортировали хлопок из африканских сел, что помогает и поддерживает местных и останавливает цикл бедности. |
Could be that they are importing their cotton from villages in Africa, which helps the locals support themselves, stopping the cycle of poverty. |
Он поддерживает компенсации за рабство. |
He supports slavery reparations. |
Экономика Китая предрасположена к быстрому росту, а живой спрос на капитальные вложения поддерживает сильное краткосрочное инфляционное давление. |
China's economy is prone to rapid growth, with buoyant investment demand sustaining powerful short-term inflationary pressures. |
- активно поддерживали - have actively supported
- всегда поддерживали - have always supported
- всегда поддерживали меня - always supported me
- когда-то поддерживали - once supported
- и поддерживали - applied and maintained
- мы всегда поддерживали - we have always supported
- Уровень поддерживали - level was maintained
- поддерживали меня - supportive of me
- поддерживали его в - supported him in
- ранее поддерживали - previously maintained
- поддерживали друг друга - supported each other
- они поддерживали меня - they supported me
