Бунраку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пьесы включают в себя сенсационные события, такие как самоубийства, и многие такие произведения были исполнены как в театре кукол кабуки, так и в театре кукол бунраку. |
Plays include sensational events such as suicides, and many such works were performed in both kabuki and bunraku puppet theaters. |
Japanese Bunraku puppets are an example of this. |
|
Центр кукольного искусства в Атланте, штат Джорджия, имеет обширное разнообразие кукол Бунраку в своей азиатской коллекции. |
The Center for Puppetry Arts in Atlanta, Georgia has an extensive variety of Bunraku puppets in their Asian collection. |
Большая часть материала Кабуки пришла из ны и Бунраку, и его беспорядочные танцевальные движения также являются эффектом Бунраку. |
Most of Kabuki's material came from Nõ and Bunraku, and its erratic dance-type movements are also an effect of Bunraku. |
Бунраку особенно известен своими пьесами о самоубийстве влюбленных. |
Bunraku is particularly noted for lovers' suicide plays. |
В Японии существует множество форм кукольного искусства, в том числе и бунраку. |
Japan has many forms of puppetry, including the bunraku. |
Бунраку развился из синтоистских храмовых обрядов и постепенно превратился в очень сложную форму кукольного искусства. |
Bunraku developed out of Shinto temple rites and gradually became a highly sophisticated form of puppetry. |
Большая часть материала Кабуки пришла из ны и Бунраку, и его беспорядочные танцевальные движения также являются эффектом Бунраку. |
Most of Kabuki's material came from Nõ and Bunraku, and its erratic dance-type movements are also an effect of Bunraku. |
В Осаке находится поддерживаемая правительством труппа Национального театра Бунраку. |
Osaka is the home of the government-supported troupe at National Bunraku Theatre. |
Имеет много общих характеристик с Бунраку. |
Shares many characteristics with Bunraku. |
Sanbaso bunraku puppet, Tonda Puppet Troupe, Japan. |
|
Японский кукольный театр бунраку развивался в тот же период, что и Кабуки в соревновательном и соревновательном отношении с участием актеров и авторов. |
Japanese puppet theater bunraku developed in the same period, that kabuki in a competition and contribution relation involving actors and authors. |
В бунраку перед исполнением Песнопевец поднимает текст и склоняется перед ним, обещая следовать ему верой и правдой. |
In bunraku, prior to the performance, the chanter holds up the text and bows before it, promising to follow it faithfully. |
Куклы бунраку - это тип вырезанной из дерева куклы, первоначально сделанной для того, чтобы выделяться через освещение факелом. |
Bunraku puppets are a type of wood-carved puppet originally made to stand out through torch illumination. |
История сорока семи ронинов также известна в Бунраку и кабуки. |
The story of the forty-seven rōnin is also famous in both bunraku and kabuki. |
Однако практика дэзукай, установленная позже в форме Бунраку, позволяла актерам быть замеченными на сцене, двигаясь с куклами, сводя на нет использование занавесок. |
However, the dezukai practice established later in the Bunraku form would let the actors be seen on stage moving with the puppets, nulling the use of the curtains. |
Национальный театр Бунраку также гастролирует в Японии и иногда за рубежом. |
The National Bunraku Theater also tours within Japan and occasionally abroad. |
Куклы бунраку - это разновидность японской резной куклы из дерева. |
Bunraku puppets are a type of Japanese wood-carved puppet. |
В бунраку используется футо-ЗАО сямисэн, который является самым большим сямисэном, а также самым низким регистром. |
In bunraku the futo-zao shamisen which is the largest shamisen as well as that of the lowest register, is employed. |
Рост интереса к кукольному искусству Бунраку способствовал созданию первой традиционной японской кукольной труппы в Северной Америке. |
The increase in interest in Bunraku puppetry has contributed to the establishment of the first traditional Japanese puppet troupe in North America. |
Сямисэн, используемый в бунраку, немного больше других видов сямисэна и имеет другой звук, более низкий по высоте и с более полным тоном. |
The shamisen used in bunraku is slightly larger than other kinds of shamisen and has a different sound, lower in pitch and with a fuller tone. |
Самым известным драматургом бунраку был Тикамацу Монзаэмон. |
The most famous bunraku playwright was Chikamatsu Monzaemon. |
Бунраку традиционно использует трех кукольников для управления куклой, которая варьируется от 1/3 до 1/2 размера в натуральную величину. |
Bunraku traditionally uses three puppeteers to operate a puppet that varies from 1/3 to 1/2 life size. |
Первоначальная концепция этой формы кукольного искусства может быть прослежена до кукольного искусства Бунраку. |
The original concept of this form of puppetry can be traced to Bunraku puppetry. |
История бунраку восходит к 16 веку, но истоки современной формы можно проследить до 1680-х годов. |
Bunraku's history goes as far back as the 16th century but the origins of the modern form can be traced to the 1680s. |
Бунраку-это театр автора, в отличие от кабуки, который является театром исполнителя. |
Bunraku is an author's theater, as opposed to kabuki, which is a performer's theater. |
На Тайване кукольные представления будайси, чем-то похожие на японские бунраку, происходят с кукольниками, работающими в фоновом режиме или подпольно. |
In Taiwan, budaixi puppet shows, somewhat similar to the Japanese bunraku, occur with puppeteers working in the background or underground. |
Чикамацу Монзаэмон, которого многие считали величайшим драматургом Японии, отказался от написания пьес кабуки и сосредоточился исключительно на кукольных пьесах бунраку. |
Chikamatsu Monzaemon, considered by many to be Japan's greatest playwright, gave up writing kabuki plays and focused exclusively on the puppet-only bunraku plays. |
Кабуки началось вскоре после Бунраку, легенда гласит, что это была актриса по имени окуни, которая жила примерно в конце 16-го века. |
Kabuki began shortly after Bunraku, legend has it by an actress named Okuni, who lived around the end of the 16th century. |
Кукольный театр бунраку был документированной традиционной деятельностью для японцев на протяжении сотен лет. |
Bunraku puppetry has been a documented traditional activity for Japanese people for hundreds of years. |
На самом деле многие пьесы были адаптированы для исполнения как актерами в кабуки, так и кукольными труппами в бунраку. |
In fact, many plays were adapted for performance both by actors in kabuki and by puppet troupes in bunraku. |
