Быть озабоченным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть банкиром - banker
быть понятным - be intelligible
быть в интересном положении - be in an interesting position
быть в норме - be normal
быть распродажей - be a sellout
быть бременем на - be a burden on
быть удобным для - be convenient for
быть потомком - be a descendant of
быть ревностным для - be zealous for
быть не при деньгах - be short of cash
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
Если вопросы, вызывающие озабоченность, не будут рассмотрены в течение рассматриваемого периода, Статус хорошей статьи может быть удален из статьи. |
If concerns are not addressed during the review period, the good article status may be removed from the article. |
Озабоченность возможной неверностью супруга может быть переоценена, если не существует никаких доказательств, вызывающих подозрения. |
Preoccupation with spouse's possible infidelity can be an overvalued idea if no evidence exists to arouse suspicion. |
Ограничения могут быть наложены на медицинскую справку, чтобы смягчить любую озабоченность по поводу безопасности. |
In North Africa each of the brigade's three parachute battalions took part in separate parachute assaults. |
Если есть некоторая озабоченность тем, что сфера охвата этой статьи шире, чем Книга Бытия, то библейские мифы о сотворении мира могут быть более точными. |
If there is some concern that the scope of the article is broader than Genesis, then Biblical creation myths may be more accurate. |
Однако озабоченность бредовыми идеями может быть разрушительной для их общей жизни. |
However, the preoccupation with delusional ideas can be disruptive to their overall lives. |
Если вопросы, вызывающие озабоченность, не будут рассмотрены в течение рассматриваемого периода, Статус хорошей статьи может быть удален из статьи. |
If concerns are not addressed during the review period, the good article status may be removed from the article. |
Франция особенно озабочена защитой ПДП, поскольку при мажоритарной системе она может быть оспорена другими членами. |
France was particularly concerned about protecting the CAP because – under a majority system – it could be challenged by the other members. |
хотя это может быть или не быть правильным форумом, он, безусловно, вызывает озабоченность у всех тендеров infobox. |
although it may or may not be the correct forum, it is certainly of concern to all infobox tenders. |
Мы считаем, что она должна быть пересмотрена и переработана, чтобы полнее учитывать озабоченности и требования государств. |
We believe it should be revisited and reworked in order to more thoroughly take account of States' concerns and demands. |
Некоторые высказывали озабоченность по поводу того, что искусственный синтез генов может быть использован для воссоздания вируса из существующих цифровых геномов для использования в биологической войне. |
Concern has been expressed by some that artificial gene synthesis could be used to recreate the virus from existing digital genomes, for use in biological warfare. |
Эти результаты вызывают озабоченность, поскольку доза никотина, получаемая с помощью электронных сигарет, может быть как высокой, так и более высокой, чем при использовании традиционных сигарет. |
These findings are of concern because the dose of nicotine delivered by e-cigarettes can be as high or higher than that delivered by traditional cigarettes. |
Обстановка в плане безопасности в северной части Косово продолжает вызывать озабоченность и наилучшим образом может быть охарактеризована как спокойная, но напряженная; при этом происходят отдельные инциденты, связанные с применением насилия. |
The security situation in the north of Kosovo remains a concern and can best be described as calm but tense, with isolated incidents of violence. |
Опять же, быть проблемой означает быть озабоченным чем-то и заботиться о чем-то. |
Again, ‘to be an issue’ means to be concerned about something and to care for something. |
Она спрашивает, как эти озабоченности могли бы быть приняты во внимание в рамках целостного подхода к мирному процессу. |
She asked how a holistic approach to the peace process could address those concerns. |
Если вопросы, вызывающие озабоченность, не будут рассмотрены в течение рассматриваемого периода, Статус хорошей статьи может быть удален из статьи. |
If concerns are not addressed during the review period, the good article status may be removed from the article. |
Если вопросы, вызывающие озабоченность, не будут рассмотрены в течение рассматриваемого периода, Статус хорошей статьи может быть удален из статьи. |
If concerns are not addressed during the review period, the good article status may be removed from the article. |
Я попытался выразить там свою озабоченность тем, что оригинальный инфобокс должен был быть стандартным для легкого обновления, среди прочих причин. |
I have tried to express my concerns there that the original infobox was meant to be standard for easy updating, among others reasons. |
Лечение мышечной дисморфии может быть затруднено из-за того, что пациент не осознает, что его озабоченность нарушена, или из-за уклонения от лечения. |
Treatment of muscle dysmorphia can be stymied by a patient's unawareness that the preoccupation is disordered or by avoidance of treatment. |
Ограничения могут быть наложены на медицинскую справку, чтобы смягчить любую озабоченность по поводу безопасности. |
Restrictions may be placed upon a medical certificate to mitigate any concern for safety. |
Если повреждение водой или объем воды вызывает особую озабоченность, альтернативой может быть метод, называемый подавлением огня водяным туманом. |
If water damage or water volume is of particular concern, a technique called Water Mist Fire Suppression may be an alternative. |
Мы по-прежнему испытываем глубокую озабоченность в связи с сохранением вероятности того, что ядерное оружие может быть применено. |
We remain deeply concerned at the continuing possibility that nuclear weapons could be used. |
Если моя дочь и перенесет этот удар, - сказала г-жа де Шолье, выказывая всем своим видом нежную материнскую озабоченность, - я все же не могу быть спокойна за ее будущее. |
If my daughter lives through the shock, said Madame de Chaulieu, with a very maternal manner, I shall be anxious about her future life. |
И я не могу сделать это с партнёром который может быть более озабочен продвижением своей карьеры нежели осознанием этой цели. |
And I cannot do that with a partner who might be more concerned about advancing his career than he is about realizing this goal. |
Может быть, вы припомните, какая озабоченность охватила меня по возвращении? |
You may, perhaps, recollect, what a gloom spread over me at my return. |
Я никогда не слышал, чтобы немец, у которого есть хлеб, выражал озабоченность тем, что земля, где выращивалось зерно, должна была быть завоевана мечом. |
Never have I heard a German who has bread to eat express concern that the ground where the grain was grown had to be conquered by the sword. |
— В связи с этим возникает озабоченность по поводу того, что нынешнее предложение может быть структурировано таким образом, чтобы получить возможность добиться более высоких цен, что не соответствует эффективному процессу определения цены в ходе свободных биржевых торгов». |
“That creates the concern that the proposals might be structured to try to achieve higher prices, which is not consistent with efficient price discovery.” |
Я разделяю вашу озабоченность, но капитан Бриджер должны быть хорошим поводом для его действий. |
I share your concerns, but Captain Bridger must have a good reason for his actions. |
Более 1000 тонн в год, или вещества, вызывающие наибольшую озабоченность, должны быть зарегистрированы в первые 3 года;. |
More than 1000 tonnes a year, or substances of highest concern, must be registered in the first 3 years;. |
Знаешь, Джим, есть как минимум один человек, который должен быть очень озабочен увиденным, это Стив Префонтей. |
I'll tell you, Jim, there's one man in these stands... That had better be worried having watched this race, and that's Steve prefontaine. |
Они могут быть подразделены на озабоченности относительно типовых законов в целом и озабоченности, конкретно касающиеся ПЧП. |
They can be separated into concerns about model laws generally, and PPP-specific concerns. |
Как часть американского индейца, я не слишком озабочен политической корректностью, но формулировка могла бы быть лучше. |
As part American Indian, I'm not overly concerned about political correctness, but the wording could be better. |
Сообщения о том, что циануровая кислота может быть независимым и потенциально широко используемым адъювантом в Китае, вызывают повышенную озабоченность как для домашних животных, так и для здоровья человека. |
Reports that cyanuric acid may be an independently and potentially widely used adulterant in China have heightened concerns for both pet and human health. |
Может быть, ты и не такой отвратительный, озабоченный, убогий, подлый, грязный жирный боров. |
Maybe you're not such a horrible, greasy, perverted, shabby, two-bit, filthy, disgusting pig. |
Озабоченность по поводу того, что утверждение о необходимости включения всей поддающейся проверке информации может быть неверно истолковано, является обоснованной, и следует упомянуть модификатор веса. |
The concern that it can be misconstrued to say that all verifiable information should be included is valid, and the modifier of WEIGHT should be mentioned. |
Я прошу прощения за то, что поместил эту озабоченность здесь, когда, возможно, она должна была быть на странице обсуждения. |
I apologize for placing this concern here when perhaps it should have been on the talk page. |
Если чернокожих рабынь можно представить сексуально озабоченными, то ожидаемым результатом должно быть повышение рождаемости. |
If black slave women could be portrayed as having sexual appetites, then increased fertility should be the expected outcome. |
Человек-самоубийца не может быть озабочен - и не должен быть - вопросами морального права. |
A suicidal man cannot be concerned - and nor should he be - with questions of moral entitlement. |
Может быть, ты и не такой отвратительный, озабоченный, убогий, подлый, грязный жирный боров. |
Maybe you're not such a horrible, greasy, perverted, shabby, two-bit, filthy, disgusting pig. |
Если вопросы, вызывающие озабоченность, не будут рассмотрены в течение рассматриваемого периода, Статус хорошей статьи может быть удален из статьи. |
If concerns are not addressed during the review period, the good article status may be removed from the article. |
Лютеранин должен понимать язык, на котором представлены священные писания, и не должен быть настолько озабочен ошибками, чтобы помешать пониманию. |
A Lutheran must understand the language that scriptures are presented in, and should not be so preoccupied by error so as to prevent understanding. |
Это вызывает экономическую озабоченность в сельскохозяйственных системах, где ежегодное падение урожайности на 10% может быть разрушительным. |
This is of economic concern in agricultural systems, where an annual drop of 10% yield can be devastating. |
При прежних методах казни, которые должны были быть болезненными, мало кто выражал озабоченность по поводу того, насколько сильно они причиняли страдания. |
With previous methods of execution that were intended to be painful, few expressed concern about the level of suffering that they inflicted. |
Существует некоторая озабоченность по поводу того, что пластификаторы и растворители, выделяемые из многих промышленных продуктов, особенно пластмасс, могут быть вредны для здоровья человека. |
There is some concern that plasticizers and solvents released from many industrial products, especially plastics, may be harmful to human health. |
Озабоченность также вызывает тот факт, что дети-беженцы могут быть лишены доступа в такие учреждения. |
Concern is also expressed about the fact that refugee children may be denied access to such facilities. |
МАГАТЭ выразило озабоченность по поводу того, что этот материал мог быть разграблен после вторжения, что создает угрозу ядерного распространения. |
The IAEA expressed concerns that the material might have been looted after the invasion, posing a nuclear proliferation threat. |
Но он не был слишком озабочен тем, чтобы быть первым, и был полон решимости управлять отделом своим нетрадиционным способом, пока он был шефом. |
But he was not overly concerned by being “first” and was determined to run the department in his unconventional way as long as he was chief. |
Kitty was glad of all this, but she could not be light-hearted. |
|
Cheeks may be rosy or pale, plump or hollow. |
|
Я должен быть в состоянии использовать шприц для извлечения газа и любой газированной жидкости. |
I should be able to use the syringe to extract the gas and any aerated fluid. |
The minister's wife has a cold and she can't make it onto the podium. |
|
В действительности очень трудно быть свободным, когда ты куплен и продан на рынке труда. |
It's real hard to be free when you are bought and sold in the marketplace. |
You may have seen a big black stallion in our stables. |
|
С биологической точки зрения лучше быть уверенным, что проведена полная чистка. |
Biologically it is better to make sure that the purge is clean. |
Конечно, результаты порой могут быть поразительными. |
Of course, sometimes the results can be quite surprising. |
При наличии надлежащих ресурсов и проведении соответствующей политики миллионы юных жизней могут быть спасены с помощью простых, проверенных и эффективных с точки зрения затрат мер профилактики и лечения. |
With adequate resources and appropriate policies, millions of young lives could be saved through simple, proven, cost-effective prevention and treatment measures. |
Поэтому для реализации права на правоспособность должны быть признаны оба компонента правоспособности; они неразделимы. |
Therefore, both strands of legal capacity must be recognized for the right to legal capacity to be fulfilled; they cannot be separated. |
С другой стороны, такие положения, как заключение, вступление в силу, прекращение и приостановление к односторонним актам могут быть не применимы. |
On the other hand, provisions such as conclusion, entry into force, termination and suspension might well not be applicable to unilateral acts. |
Опора на добровольную деятельность ни в коей мере не должна служить основанием для сокращения государственного аппарата, равно как и быть предлогом для эксплуатации неоплачиваемого труда добровольцев. |
Reliance on voluntary action is in no way a rationale for government downsizing, nor is it an excuse to exploit volunteers' unpaid work. |
Well, you seem awfully concerned with yourself. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть озабоченным».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть озабоченным» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, озабоченным . Также, к фразе «быть озабоченным» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
