Вверен - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда мы проходили через караульную, я убедился, что надзиратели считаются с мнением моего опекуна не меньше, чем те, кто вверен их попечению. |
As we came out of the prison through the lodge, I found that the great importance of my guardian was appreciated by the turnkeys, no less than by those whom they held in charge. |
Я все думаю, нет ли тут и моей вины, -признался священник. -Ужасно, что человека, вверенного моему попечению, постиг такой ужасный конец. |
'I often wonder whether I am blameless in the matter, said the Chaplain. 'It is awful to think of someone under my care having come to so terrible an end. |
We have been entrusted with the keys to His kingdom. |
|
Она выразила опасение, что вверенные ей силы не смогут выполнить возложенную на них миссию. |
She expressed her fear that her command was insufficient to fulfill its mission. |
Они нужны для того, чтобы указать на внебрачное происхождение - то есть, на бастарда, жившего в семье Пикстоков, на бастарда, ввереного Пикстокам. |
Its meaning is used to denote bastardy - thus, Pickstock's bastard, or the bastard laid upon Pickstock. |
Существует семь таинств Католической Церкви, которые согласно католическому богословию были учреждены Иисусом и вверены Церкви. |
There are seven sacraments of the Catholic Church, which according to Catholic theology were instituted by Jesus and entrusted to the Church. |
Поручик Мышлаевский находится сейчас во второй пехотной дружине, в качестве рядового, и желал бы перевестись во вверенный вам дивизион по специальности. |
Lieutenant Myshlaevsky is at present in an infantry detachment serving in the ranks and would like to be transferred to your regiment as he is an artillery officer. |
Он видел стадо Христово, вверенное его страже, ставшее добычей адских Волков. |
He ″saw the flock of Christ committed to his watch, becoming prey to the infernal wolves. |
С вверенным ему учреждением каждое действие должно быть подтверждено каким-нибудь официальным свидетельством, иногда несколькими. |
With the institution entrusted to him, every action must be confirmed by some official certificate, sometimes by several. |
Любому, кто сидит за этим столом, вверено нечто более важное - само выживание нашей нации. |
Entrusted to anyone who sits behind this desk is something far more elemental, the very survival of our nation. |
And I will not tolerate thievery in my unit. |
|
Поэтому, согласно вверенной нам власти, мы приговариваем данного подсудимого... |
Therefore, according to the powers vested in us we sentence the accused here before us |
Приходской священник является надлежащим пастырем вверенного ему прихода. |
The parish priest is the proper pastor of the parish entrusted to him. |
В 1591 году умер его отец, и он был вверен заботам своего младшего брата Микеланьоло. |
In 1591, his father died, and he was entrusted with the care of his younger brother Michelagnolo. |
Значит, вы категорически отрицаете свою вредительскую деятельность во вверенной вам отрасли промышленности - равно как и наличие у вас преступных замыслов? |
So you definitely deny having committed any wrecking or subversive acts in the industry entrusted to you-or to have even planned such acts? |
Вскоре он успокоился, лукаво ухмыльнулся, показывая большие белые зубы, и бросил взгляд на вверенное ему стадо, словно обращая мое внимание на свою высокую миссию. |
He was speedily reassured, and with a large, white, rascally grin, and a glance at his charge, seemed to take me into partnership in his exalted trust. |
Комитет и Группа по наблюдению находятся в процессе принятия процедурных мер, с тем чтобы иметь возможности для выполнения новых вверенных им функций. |
The Committee and the Monitoring Team are well into the process of taking the procedural measures to capacitate them to fulfil the new functions entrusted to them. |
По-моему, оно окажется выгодным и для тебя, так как земля, которую я тебе предназначаю, будет вверена надежному управляющему. |
And it would, I think, be beneficial to you: it would be an advantageous way of managing the land which I mean to be yours. |
В некоторых местах вверенной нам территории будет полностью отключено электричество, -продолжал Рошер. - Это будет сделано для того, чтобы полностью исключить влияние магнитных полей. |
We will be killing power in selected areas, Rocher was saying, to eradicate extraneous magnetic interference. |
Общая планировка Базилики Святого Петра также имеет грубую форму ключа, напоминающую о ключах, вверенных святому Петру. |
The general layout of St Peter's Basilica also is roughly key-shaped; evocative of the keys entrusted to Saint Peter. |
Я скорее умру, чем позволю испытывать на одной из вверенных мне лошадей чертовы теории лейтенанта Хочкисса! |
I'd rather die than subject any horse for which I'm responsible to the damnable theories of Lieutenant Hotchkiss! |
Мы должны добиваться успеха в том, что вверено нам. |
We must make thrive what has been entrusted to us. |
Коррупция, злоупотребление вверенной властью ради личной выгоды, как ее определяет Transparency International, носит системный характер в секторе здравоохранения. |
Corruption, the abuse of entrusted power for private gain, as defined by Transparency International is systemic in the health sector. |
Он виноват в недосмотре, в нерачительности о вверенных ему делах, а, по бывшему уговору нашему, за некоторые из подобных дел он должен был отвечать. |
He was to blame for carelessness, for not looking more sharply after business entrusted to him. And by our agreement he was bound to be responsible for some of his mistakes. |
Совершенно верно, сэр. Он распорядился, чтобы вы без предварительного согласования с ним не издавали ни одного приказа по вверенному вам соединению. |
'Yes, sir, and he wants you to issue no orders to anyone in your command without first clearing them through him.' |
Податной инспектор и гвардейский полковник вечно друг с другом соперничали, и поэтому сейчас, желая показать товар лицом, они, каждый со вверенным ему отрядом, проводили строевые занятия. |
As there was some rivalry between the tax-collector and the colonel, both, to show off their talents, drilled their men separately. |
Конвойный жизнью отвечал за численность вверенных ему сопровождаемых, установленную перекличкой. |
The convoy guard was answerable with his life for the number entrusted to his charge, which was established by roll call. |
Жизнь слишком коротка, чтобы тратить время на волонтерство в проекте, который не уважает исследования и не защищает вверенную ему работу. Какая потеря. |
Life is far too short to spend time volunteering to a project that neither respects research nor protects the work intrusted to it. What a waste. |
Все они такие, когда нужно возвращать вверенные им деньги, это разрывает мне сердце. |
They're all the same, when they have to give back the money they were entrusted, it breaks they're heart. |
Those entrusted with protecting you failed you. |
|
' There are no atheists in my outfit! |
|
Embezzlement is the theft of entrusted funds. |
|
Она представляет собой роль епископа как пастыря вверенной ему Христом паствы. |
It represents a bishop's role of being pastor of the flock entrusted to him by Christ. |
Я ни в чем не хочу поступать опрометчиво; ты достаточно знаешь меня, чтобы быть уверенной в моей осмотрительности, когда мне вверена безопасность других. |
I shall do nothing rashly: you know me sufficiently to confide in my prudence and considerateness whenever the safety of others is committed to my care. |
