Везло - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Везло - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
bad luck
Translate
везло -

счастливилось, фартило, фортунило, лафа, пруха, перло


Может ему просто не везло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe he just had some bad luck.

Нельзя же, чтобы так везло только в одной сфере жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You can't have all the good fortune in just one area of your life.

Ее отцу так везло: ведь он однажды попал под омнибус - и что же! - даже не протрезвился!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her father had such good luck an omnibus had knocked him down without even sobering him.

До сих пор, мсье Пуаро, мне везло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So far, M. Poirot, I have succeeded in life.

А напротив благоденствовала цветущая, жизнерадостная семья фармацевта, которому везло решительно во всем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Opposite his house, flourishing and merry, was the family of the chemist, with whom everything was prospering.

А Мелу не везло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mel couldn't get arrested.

Знаете, что значит не везло?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know what real bad luck is?

Мне, ей-богу, меньше твоего везло!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've not had such fine luck as you, by Jove!

Филбрику страшно везло, и граф сначала проиграл все наличные, а затем стал писать долговые расписки и написал их великое множество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Philbrick won over and over again until the Count had no more money left and had signed many I O U's.

Удивительный наглец! Разглядывал меня самым бесцеремонным образом, а потом сказал, что его другу Нику всегда везло с женами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Most impudent he was!-stared at me, and said his friend Nick had luck in wives.

Он был и учен и умен, но ему не везло. Ничто ему не удавалось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He possessed knowledge and wit, but all he did miscarried.

Да, мне не слишком везло, когда мать устраивала мне свидания, даже моя же...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, I never had much luck when my mother organised dates for me, even my wi...

Вопреки популярному суеверию, ей, как новичку, не везло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Contrary to the prevalent superstition, Jane's beginner's luck had been bad.

21 Мне давно так не везло: когда я пришел домой, наш постоянный ночной лифтер, Пит, не дежурил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

21 The best break I had in years, when I got home the regular night elevator boy, Pete, wasn't on the car.

Прежде он охотился ради забавы, ради того удовольствия, которое доставляет охота, теперь же принялся за это по-настоящему, и все-таки ему не везло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before, he had hunted in play, for the sheer joyousness of it; now he hunted in deadly earnestness, and found nothing.

С первого дня на этой работе ему не сильно везло

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His first day on the job in Connemara, too. Talk about bad luck.

До сих пор ему везло, но когда-нибудь он обязательно попадется.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He's played the odds good, but he's also been lucky for a long time, Dennis.

Мне никогда не везло с принципиальными женщинами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've never had luck with women with principles.

Да. Мне страшно не везло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, I had an appalling run of luck.

Вторая операция сошла так же удачно, как и первая: Юной Амелии, видимо, везло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The second operation was as successful as the first, The Young Amelia was in luck.

Парню не везло, невезение перекинулось на меня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All right, that guy was bad luck and it's starting to rub off on me.

Но то ли из-за сирени, или потому что был воскресный день, или нам просто не везло, - я ничего не нашел.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But whether the Daphne indica was to blame or Sunday, or ourselves, I found none.

Питу всегда не везло, но это просто невероятно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pete's always been a hard-luck guy, but this is unbelievable.

Кэти удивительно везло, она все время что-нибудь находила: то золотой брелок, то деньги, то шелковую сумочку, то серебряный крестик с красными камешками - как говорили, с рубинами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cathy had remarkable luck in finding things-a gold charm, money, a little silken purse, a silver cross with red stones said to be rubies.

А тех, кому особенно не везло или кто сильно терялся, можно было узнать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And those who had especially hard luck, or were very lost, might be recognized.

Поначалу Девятой дивизии везло - при переходе по минным полям и в первые дни наступления по территории Роммеля потери оказались сравнительно невелики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Ninth was lucky at first; its casualties were relatively light through the minefields and through those first days of continued advance into Rommel's territory.

Случалось, что он смеялся слишком громко, когда ему не везло в игре в кости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It happened that he laughed just too loud, when he lost a game of dice.

Даже относительно вас, моя прелестница, ведущей себя с таким безупречным искусством, я очень часто считал, что вы не столько умело играли, сколько вам везло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Even yourself, my charming friend, whose conduct is a masterpiece; I have often thought your success was more owing to good fortune than good management.

Согласен, вам не очень везло: один раз вы вышли замуж, чтобы досадить, другой раз - из-за денег.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll admit you've had bad luck-once for spite and once for money.

Все просто обалдели от того, как ему везло. Уговорились: если не хватит наличных, играть под расписки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were all furious over his good luck and arranged that when they had no more money left they would give him I.O.U.s.

Если мне везло, я съедал одну-две души в год.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'd be lucky to eat maybe one, two souls a year.

Да, - ответил я, - нашей семье удивительно везло на кошек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, I answered, our family has been singularly fortunate in its cats.

Но Козлевичу не везло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Kozlevich had very bad luck.

Вам довольно сильно не везло, не так ли?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You've had quite a bit of bad luck, haven't you?

Иногда писателям не везло потерять свою работу, и им приходилось начинать все сначала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sometimes writers have had the bad fortune to lose their work and have had to start again.

Нам всегда везло с корью, нашим она вреда не приносила.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've always been lucky with measles, ours have never had it that bad.

Ладно, может быть, мне не слишком везло в картах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, maybe my not-so-lucky deck.

Усам Милоу не везло - никак не удавалось ровно подстричь обе их половинки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Milo 's mustache was unfortunate because the separated halves never matched.

Никогда с девчонками не везло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Never really had much luck with the ladies.

Нет, не везло ему, ни разу настоящего шанса не выпало.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No luck-he never got the breaks.

В Париже пока еще не было надоедливых кредиторов; каждый день избранное общество собиралось у Бери или Бовилье, игра шла вовсю, и Родону везло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There were no duns in Paris as yet: there were parties every day at Very's or Beauvilliers'; play was plentiful and his luck good.

Нам в последнее время не особо везло

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've been conspicuously short of luck lately.

Мне чертовски не везло в игре.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had awfully bad luck in cards.

Твоя мать была удивительной женщиной, Но ей не везло с мужчинами в жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your mother was an incredible woman, but she wasn't easy on the men in her life.

В школе тоже не везло.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In school he didn't have no luck neither.

Ему не всегда везло на этом поприще.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He hasn't always had the best luck in that area.



0You have only looked at
% of the information