Омнибус - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- омнибус сущ м
- omnibus(сборник)
- bus(автобус)
-
| имя существительное | |||
| omnibus | омнибус, однотомник, автобус, объемистый сборник | ||
| bus | автобус, шины, шина, омнибус, пассажирский автомобиль, пассажирский самолет | ||
омнибус, автобус, однотомник, объемистый сборник, шины, шина, пассажирский автомобиль, пассажирский самолет
В 1850 году владелец отеля Роза и Корона приказал господину Холлу построить омнибус, который должен был курсировать от отеля до двух железнодорожных вокзалов. |
In 1850 the proprietor of the Rose & Crown had Messrs Hall build an omnibus to run from the hotel to the two railway stations. |
И когда омнибус трогался с места, я видел, как Пегги, сопровождаемая толпой ребятишек, с большим достоинством направлялась к лотку ближайшей торговки сластями. |
And as the omnibus drove off I saw Peggy with the infantine procession at her tail, marching with great dignity towards the stall of a neighbouring lollipop-woman. |
Последний Берлинский конный омнибус отправился в путь 25 августа 1923 года. |
The last Berlin horse omnibus ran on 25 August 1923. |
From, January 2020, the omnibus moved to ITV3. |
|
Может быть, я еще успею захватить омнибус... Я зайду к вам на днях. |
I shall try and catch the last bus. I promise you I'll look in again soon. |
К счастью, неподалеку от больницы проезжал омнибус, ходивший от бульвара Рошешуар до Гласьера. |
Fortunately, the omnibus from the Boulevard Rochechouart to La Glaciere passed close to the asylum. |
Но его размышления были прерваны: омнибус внезапно и резко остановился. |
His meditations were broken by a sudden and jarring stopage. |
В 1892 году сын бухгалтера Бодри написал в Вестнике Нантского Общества археологии, что омнибус имеет более простое происхождение. |
In 1892, the son of Baudry's bookkeeper wrote in the Bulletin de la Société archéologique de Nantes that omnibus had a simpler origin. |
В январе 2011 года омнибус переехал в субботу утром на ITV в 9.25 утра. |
In January 2011 the omnibus moved to Saturday mornings on ITV at 9.25am. |
В конце войны он был назначен бригадным генералом, а с 13 марта 1865 года-бригадным генералом отряда омнибус. |
In the omnibus promotions at the end of the war, he was brevetted brigadier general dating from March 13, 1865. |
Ее отцу так везло: ведь он однажды попал под омнибус - и что же! - даже не протрезвился! |
Her father had such good luck an omnibus had knocked him down without even sobering him. |
Воскресный омнибус будет соответственно сокращен в длину до одного часа. |
The Sunday omnibus will be correspondingly reduced in length to one hour. |
И он впрыгнул в омнибус, а я увидела его уродливое лицо - он смотрел на меня со злобной усмешкой и думал, что его последние слова добили меня. |
And he jumped on the bus, and I saw his ugly face leering at me with a wicked smile to think how he'd had the last word of plaguing.' |
Три или четыре черных санитарных фургона с крестом на белом круге и какой-то старый омнибус грузились на улице среди прочих повозок. |
Three or four black government waggons, with crosses in white circles, and an old omnibus, among other vehicles, were being loaded in the village street. |
He was waiting for a bus, and just then it drove up, and he hailed it. |
|
Let's hurry or we'll lose that damn bus! |
|
Однако с 22 октября 2011 года омнибус переехал обратно в субботу утром в 9.25 утра на ITV. |
However, as of 22 October 2011 the omnibus moved back to Saturday mornings at 9.25am on ITV. |
В конце улицы показался омнибус, запряженный двумя белыми лошадьми. |
An omnibus with two white horses passed the end of the street. |
Крайне прискорбно, что я вынужден остановить омнибус и прервать ваше путешествие, однако же, согласно вывешенной прокламации, мы останавливаем всех проезжающих. |
I am distressed at having to incommode you by stopping the omnibus, but this area is covered by our proclamation, and we intercept all traffic. |
Последний конный парижский омнибус отправился 11 января 1913 года из Сен-Сюльписа в Ла-Виллет. |
The last horse-drawn Paris omnibus ran on 11 January 1913, from Saint-Sulpice to La Villette. |
Повторные эпизоды, омнибусные трансляции и специальные программы были показаны на ITV и ITV2. |
Repeat episodes, omnibus broadcasts and specials have been shown on ITV and ITV2. |
Омнибусная поправка, первоначально внесенная Респ. |
The Omnibus amendment, originally introduced by Rep. |
Об этой тенденции также свидетельствовали судебные иски с участием владельцев омнибусов, обвиненных в чрезмерной эксплуатации своих лошадей. |
The trend was also evidenced by lawsuits involving omnibus owners accused of overexploiting their horses. |
Публика соскакивала с омнибусов в погоне за газетой. |
Men came scrambling off buses to secure copies. |
Его объемистая почтовая продукция была антологизирована в омнибусе Blaster Omnibus и представлена на персональной выставке в галерее Chela Gallery в Балтиморе, штат Мэриленд. |
The speech that hostile work environment harassment law can prohibit varies case by case and is continually under scrutiny by the courts. |
После того как леди Глоссеп сбежала с дирижером,... с которым познакомилась в 73 омнибусе, сэр Родерик лишен семейного комфорта... и хочет вновь жениться. |
Ever since Lady Glossop eloped with the conductor on the 73 omnibus, Sir Roderick has keenly missed the comforts of connubiality and has been eager to remarry. |
Некоторые из беженцев разговаривали с пассажирами омнибусов. |
Some of the refugees were exchanging news with the people on the omnibuses. |
Три омнибусных тома были выпущены одновременно 15 октября 2012 года. |
Three omnibus volumes were released simultaneously on October 15, 2012. |
Лица у беженцев были испуганные, они резко отличались от одетых по-воскресному пассажиров омнибусов. |
The faces of these people were haggard, and their entire appearance contrasted conspicuously with the Sabbath-best appearance of the people on the omnibuses. |
Другие впервые появились в антологиях гигантская книга Франкенштейна, Омнибус вампиров и ужас на Рождество. |
The others first appeared in the anthologies The Mammoth Book of Frankenstein, The Vampire Omnibus and Horror for Christmas. |
Повествование о персоне 5 было задумано как омнибус, причем антагонисты, преследуемые партией, регулярно менялись. |
The narrative of Persona 5 was designed like an omnibus, with the antagonists pursued by the party changing regularly. |
К 1845 году в Париже насчитывалось тринадцать компаний, обслуживавших двадцать три омнибусные линии. |
By 1845, there were thirteen companies in Paris operating twenty-twenty three omnibus lines. |
Черпая вдохновение из омнибуса Токио! |
Taking inspiration from the omnibus Tokyo! |
An omnibus edition was published in 1999. |
|
И у кондукторов наших омнибусов, и у наших полицейских навеки погаснет в очах тот смутный свет, который мы столь часто замечаем, мерцающая память |
Are our omnibus conductors and policemen to lose altogether that light which we see so often in their eyes, the dreamy light of |
И, выбежав из редакции, он на полном ходу вскочил в синий бейзуотерский омнибус. |
And, running out of the office, he jumped upon a blue Bayswater omnibus that went swinging by. |
Манга лицензирована в Северной Америке компанией Seven Seas Entertainment, которая выпустит серию в четырех томах омнибуса. |
The manga is licensed in North America by Seven Seas Entertainment, who will release the series in four omnibus volumes. |
LMS и LNER также заседали с местными властями в совместных Омнибусных комитетах в Галифаксе и Шеффилде. |
The LMS and LNER also sat with the local authority on Joint Omnibus Committees in Halifax and Sheffield. |
В субботу, 5 января 1952 года, началось омнибусное издание эпизодов этой недели. |
An omnibus edition of the week's episodes began on Saturday, 5 January 1952. |
С октября 1921 по сентябрь 1926 года Клаф Смит продал 63 однотипных троллейбусных омнибуса. |
Between October 1921 and September 1926, Clough Smith sold 63 solid-tyred trolley omnibuses. |
An omnibus edition was published in 2000. |
|
Начиная с 1873 года их постепенно вытеснили трамваи, а начиная с 1906 года-омнибус, или автомобильный автобус. |
Beginning in 1873, they were gradually replaced by tramways, and, beginning in 1906, by the omnibus automobile, or motor bus. |
Вернувшись в Лондон, он и его жена Сара ехали в омнибусе, когда в Ноттинг-Хилл вошел мужчина. |
Back in London, he and his wife Sarah were travelling on an omnibus when a man got on at Notting Hill. |
Лишь в лучах фонарей омнибуса виднелся пар от наших загнанных лошадей, поднимавшийся облаком. |
The only light was the flickering rays of our own lamps, in which the steam from our hard-driven horses rose in a white cloud. |
An omnibus edition was published in 2009. |
|
Омнибусные издания романов Фостера доступны исключительно в магазинах комиксов и газетных киосках. |
Omnibus editions of Foster's novelizations available exclusively to comic book stores and newsstands. |
The omnibuses were slowly disappearing. |
|
Над головой с грохотом проезжали по мосту омнибусы и фиакры, там суетился Париж, а отсюда, как из щели, были видны одни только крыши направо и налево. |
Endless traffic rumbled on the bridge overhead, the noisy bustle of Paris, of which they could glimpse only the rooftops to the left and right, as though they were in the bottom of a deep pit. |
Никому не говоря ни слова, Жавер сел в омнибус, отъезжавший от гостиницы Оловянное блюдо в Дровяном тупике, и поехал в Монфермейль. |
Javert, without saying anything to anybody, took the coach from the Pewter Platter, Cul-de-Sac de la Planchette, and made a trip to Montfermeil. |
Залп был такой неистовый и такой плотный, что срезал древко, то есть верхушку поставленного стоймя дышла омнибуса. |
The discharge had been so violent and so dense that it had cut the staff, that is to say, the very tip of the omnibus pole. |
Выпуск омнибуса с новым материалом был анонсирован в 2008 году, но в 2011 году был отменен. |
An omnibus edition, with new material, was announced in 2008, but was cancelled in 2011. |
Линии конных вагонов просто управляли вагонами вдоль рельсов, установленных на городской улице, а не на немощеной поверхности улицы, как это делали линии омнибусов. |
Horsecar lines simply ran wagons along rails set in a city street instead of on the unpaved street surface as the omnibus lines used. |
Перед отелем всегда можно было видеть два или три омнибуса, они подъезжали и отъезжали в соответствии с расписанием поездов. |
Outside were usually two or three buses, arriving or departing, in accordance with the movement of the trains. |
- законодательство омнибус - omnibus legislation
- в омнибус - in omnibus
- исследование омнибус - omnibus survey
- омнибус консолидировался и чрезвычайные дополнительные ассигнования - omnibus consolidated and emergency supplemental appropriations
- Омнибус проект резолюции - omnibus draft resolution
- Омнибус проект резолюции по - omnibus draft resolution on
- омнибус разрешение на - omnibus resolution on
- предоставление омнибус - omnibus provision
- Омнибус ассигнованиях действовать - omnibus appropriations act
- омнибус законопроект - an omnibus bill
- омнибус подход - omnibus approach
- омнибус поправок - omnibus of amendments
