Новичку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
молодой неопытный человек, новичок, молокосос, начинающий
Самое известное, что он также проиграл на выборах 1965 года новичку и будущему премьер-министру Пьеру Трюдо. |
Most famously, he also lost in the 1965 election to newcomer and future prime minister, Pierre Trudeau. |
Нельзя было давать новичку гранатомёт гранатомет и удивляться, когда она взорвала все к чертям. |
Don't give a newbie a bazooka... Bazooka and act surprised when she blows shit up. |
Спасибо за сожаление к самому жалкому новичку в Cyprus-Rhodes. |
Thanks for taking pity on the most pathetic pledge at Cyprus-Rhodes. |
Как новичку суметь заслужить уважение самых отчаянных самых опытных, самых преданных сукиных сынов во всей группировке? |
How could anyone really hope to gain respect of the toughest... most professional, most dedicated sons of bitches in the entire ETO? |
Я бы не рекомендовала его новичку. |
It's not recommended for amateurs. |
For dad, letting someone new into his inner circle wasn't easy... |
|
Также выяснилось, что Роршах встретил ночную сову в самом первом патруле Дэна и предложил свою помощь в качестве партнера молодому герою-новичку. |
It is also revealed that Rorschach met Nite Owl on Dan's very first patrol and offered his assistance as a partner to the young rookie hero. |
Как и другие онлайн-сообщества, E2 имеет социальную иерархию и Кодекс поведения, к которому новичку иногда трудно приспособиться. |
Like other online communities, E2 has a social hierarchy and code of behavior, to which it is sometimes difficult for a newcomer to adjust. |
Вопреки популярному суеверию, ей, как новичку, не везло. |
Contrary to the prevalent superstition, Jane's beginner's luck had been bad. |
Я пытаюсь помочь новичку, я думаю, что основная часть работы в порядке. Есть какие-нибудь советы? |
I am trying to help a newbie, I think the core of the work is ok. Any advice? |
Разве мы только что не сказали новичку, что здесь не место разглагольствовать? |
Didn't we just tell a newbie that this was not the place to rant? |
Она очень неприятная, желчная девица и совсем не умеет рисовать, но знает здешние порядки и может помочь новичку, если на нее найдет такой стих. |
She's a disagreeable, ill-natured girl, and she can't draw herself at all, but she knows the ropes, and she can be useful to a newcomer if she cares to take the trouble. |
Как только Бретт пересек площадку, менеджер из Нью-Йорка Билли Мартин подошел к новичку-судье Тиму Макклелланду и попросил проверить биту Бретта. |
As Brett crossed the plate, New York manager Billy Martin approached rookie home plate umpire Tim McClelland and requested Brett's bat be examined. |
Будет спортивно и по-джентльменски, если мастер уступит первый удар новичку. |
It is gentlemanly and sportsmanlike for the Master to allow the Novice the first strike. |
Лучший путь приглушить конкуренцию — вести операции настолько эффективно, чтобы потенциальному новичку не оставалось стимула для вхождения на рынок. |
The best way to mute competition is to operate so efficiently that there is no incentive left for the potential entrant. |
Смело подставлять свою кожу новичку. |
Ballsy move offering up your skin to a rookie. |
Это дает новичку достаточно информации, чтобы начать работу - и почему дать улучшителю информацию, которая ему нужна. |
This gives the beginner enough information to get started- and the why give the improver the information thay need. |
На следующий вечер Тейлор проиграл свой Кубок молодых львов дебютанту-новичку Гелиосу, который был поразительно похож на рикошет. |
The next night, Taylor lost his Young Lions Cup to the debuting newcomer, Helios, who bore a striking resemblance to Ricochet. |
Я заявил, что мне, как новичку, не хватило знания местных реалий, чтобы избежать ошибок, угробивших все дело. |
Well, I argued that, as the newcomer, I lacked the institutional knowledge to avoid the pitfalls that damaged the prosecution. |
Теперь спросим себя,- почему он позволил Селдону, новичку, принять участие в экспедиции? |
Now ask yourself why he allowed Seldon to come along in the first place. |
Те из вас, кто имеет большой опыт, особенно администраторы, пожалуйста, придите помочь новичку. |
Those of you with lots of experience, especially admins, please come help a newbie. |
Нельзя было давать новичку гранатомёт и удивляться, когда она взорвала всё к чертям. |
Don't give a newbie a bazooka and act surprised when she blows shit up. |
Обман - это очень весёлый способ показать новичку что он не нравится или не нужен |
Hazing is a fun way to show a new employee that she is not welcome or liked. |
Ничто в часто задаваемых вопросах не мешает новичку обсуждать аспекты предыдущего обсуждения. |
Nothing in the FAQ prevents a newcomer from discussing aspects of the previous discussion. |
Адаптация-это многогранная операция, на которую влияет ряд факторов, относящихся как к отдельному новичку, так и к организации. |
Onboarding is a multifaceted operation influenced by a number of factors pertaining to both the individual newcomer and the organization. |
Один из нас показывает новичку наше супер-секретное приветствие. |
One of us shows the new member our super-secret handshake. |
Одно только имя Либераче будет наполнять театры, и щедрый Либераче хотел бы дать новичку передышку. |
Liberace’s name alone will pack theatres and generous Liberace would like to give a newcomer a break. |
Строительные леса вдохновлены концепцией Льва Выготского о специалисте, помогающем новичку или ученику. |
Scaffolding is inspired by Lev Vygotsky's concept of an expert assisting a novice, or an apprentice. |
Говорят, оно состоит из чопорных, обособленных групп людей, и любому новичку приходится быть очень осторожным. |
They are a prickly, closed group and one must always be terribly correct. |
Рубио занял второе место в голосовании Новичок года, уступив только новичку Кливленд Кавальерс Кайри Ирвингу. |
Rubio finished second in Rookie of the Year voting, trailing only Cleveland Cavaliers rookie Kyrie Irving. |
You see, it is not so clear to the newcomer. |
|
Ник, тебе как новичку вынесли только предупреждение. |
Nick, as a new recruit, you've been let off with a warning. |
Мы снимаем опытного сотрудника с незавершенного расследования и отдаем дело новичку... дабы оттянуть срок завершения расследования по этому делу? |
Were pulling a veteran off a pending case and giving it to a rook so as not to make timely progress on said case? |
Итак, что же делать новичку, который может вписаться в более крупный проект? |
So, what's a newbie to do that can fit into the larger project? |
Сделка принесла новичку нл 1979 года питчеру Рику Сатклиффу из Кливленд Индианс. |
The deal brought 1979 NL Rookie of the Year pitcher Rick Sutcliffe from the Cleveland Indians. |
Когда вы критикуете усилия новичка, одновременно предлагайте ему ясные, понятные новичку указания о том, как они могут улучшиться. |
When you criticize a newcomer's efforts, simultaneously offer clear newcomer-comprehensible guidance on how they can improve. |
А волны швыряют корабль, и новичку здесь не уютнее, чем на рогах у быка. |
Here, tossed about by the sea, the beginner feels about as cosy as he would standing on a bull's horns. |
Let's give the new boy something to shout about. ..one. |
|
Можете рассказать, что нужно знать такому новичку-наблюдателю за птицами, как я? |
Can you give some more info for a novice bird watcher such as myself? |
