Венгры - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
антивенгерцы, будапешт, мадьяры
Венгры превосходили отряд Батыя численностью, а монголы не могли быстро передвигаться, потому что саджо находился у них за спиной. |
The Hungarians outnumbered Batu's detachment, and the Mongols were unable to move quickly because the Sajó was behind their backs. |
А венгры все интриганы. |
But all the Hungarians had been intriguers. |
25 июля Россия начала мобилизацию, а 28 июля австро-венгры объявили войну Сербии. |
On 25 July Russia began mobilisation and on 28 July, the Austro-Hungarians declared war on Serbia. |
Вряд ли венгры целились в кафе. |
The Huns couldn't have been aiming at a teashop. |
Затем первыми в поиске оказываются «аварцы», а не «венгры». |
Then, Avars but not Magyars is ranked top. |
Демонстрация румынской решимости, поддержанная Турцией, привела к тому, что венгры отступили от своих требований в отношении Румынии. |
The show of Romanian resolve supported by Turkey had the effect of causing the Hungarians to back off on their demands against Romania. |
Для сравнения, венгры, поляки и болгары, чьи правительства находились в намного большей зависимости от Советов, жили лучше. |
Comparatively, the Hungarians, the Polish and the Bulgarians, whose governments were much more dependent on the Soviets, were better off. |
Венгры очень сильно заинтересовались Арлекином. |
Hungarians showed a great interest in Harlequin. |
7 января австро-венгры предприняли вторую атаку на позиции черногорцев. |
On 7 January, the Austro-Hungarians launched a second attack on Montenegrin positions. |
И еще одно: венгры-это всего лишь одна из многих этнических групп, которые живут в этом регионе. |
One more thing, Hungarians are only one of many ethnic groups which live in the region. |
Англичане вели индивидуальную игру, а венгры - коллективную. |
The english played individually, and the Hungarians, collectively. |
Поверьте мне, 3000 человек свежего подкрепления под командованием молодых, ревностных офицеров - это то, что венгры меньше всего хотят видеть по нашу сторону окопов. |
Believe me, 3,000 fresh troops under keen, young officers is just what the Hun doesn't want to face in our part of the line. |
Затем венгры напали на Ахтум, который непосредственно поддерживал претендентов на венгерскую корону. |
The Hungarians then attacked Ahtum, who had directly backed the pretenders for the Hungarian crown. |
Венгры ушли еще раньше, и теперь в ресторане остались только Пуаро, Рэтчетт и Маккуин. |
The Hungarians had already departed. The restaurant car was empty save for Poirot and Ratchett and MacQueen. |
Самые крупные народы-венгры и финны-живут за пределами Сибири и в основном являются христианами. |
The largest populations, the Hungarians and Finns, live outside Siberia and are mostly Christian. |
Nice, ordinary Hungarian people did the dirty work. |
|
Мы, венгры, и Центральная Европа в общем, ушли далеко с того неистового времени, однако прошедшие 20 лет также оставляют нам много причин для сомнений в пути, который мы выбрали. |
We Hungarians, and Central Europe in general, have come far since those heady times, but the past 20 years have also given us much cause to question the path we took. |
Таким образом, венгры составляли более 90% людей, заявивших о своей этнической принадлежности. |
Thus, Hungarians made up more than 90% of people who declared their ethnicity. |
Византийская империя не решалась вступить в войну с Кумано–кипчаками к северу от Дуная; вместо этого они, как и венгры, решили подкупить их. |
The Byzantine Empire hesitated to go to war with the Cuman–Kipchaks north of the Danube River; instead, like the Hungarians, they chose to bribe them. |
On 28 July, the Austro-Hungarians declared war on Serbia. |
|
Венгры одержали победу и двинулись к венгерским столицам-Буде и Пешту. |
The Hungarians were victorious, and advanced towards the Hungarian capitals, Buda and Pest. |
Венгры постепенно изменили свой образ жизни, перейдя от оседлых охотников к кочевому скотоводству. |
The Hungarians gradually changed their way of living from settled hunters to nomadic cattle-raising. |
Венгры были особенно оскорблены тем, что он продолжал пользоваться титулом регента. |
Hungarians were especially offended by his continuing use of the title of Regent. |
Когда бегущие венгры прибыли в лагерь, они разбудили остальных. |
When the fleeing Hungarians arrived at the camp they woke the others. |
Мне кажется, он кое о чём забыл. Венгры сами угнетают соседние народы. |
But he forgets that Hungary, too... oppresses it's neighbouring peoples. |
Главными соревнованиями, в которых венгры преуспели, являются фехтование, плавание, водное поло, Гребля на каноэ, борьба и легкая атлетика. |
The top events in which Hungarians have excelled are fencing, swimming, water polo, canoeing, wrestling and track & field sports. |
Когда венгры ушли, Граф Дитпальд воспользовался этой возможностью, чтобы ночью привести солдат в лагерь Оттона. |
As the Hungarians departed, Count Dietpald used the opportunity to lead soldiers to Otto's camp during the night. |
В 1938 году 59% населения составляли словаки или чехи, в то время как немцы составляли 22%, а венгры-13% населения города. |
In 1938, 59% of population were Slovaks or Czechs, while Germans represented 22% and Hungarians 13% of the city's population. |
The Hungarians have slogans for tomorrow. |
|
В случае, что вас венгры арестуют, французское консульство в Будапеште примет необходимые меры. |
If the Hungarians arrest you, you'll be reclaimed by the French consulate in Budapest. |
Чешский историк Франтишек Палацкий утверждал, что венгры были препятствием для объединения северных и южных славян. |
Frantisek Palacky, the Czech historian, stated that the Hungarians were an obstacle to the unification of the northern and Southern Slavs. |
Видя, что день идет против них, венгры отступили в упорядоченных строях через Лех на восток. |
Seeing the day going against them, the Hungarians retreated in ordered formations across the Lech to the east. |
Когда Сейбан и его люди прибыли, венгры отступили в свой лагерь. |
When Sejban and his men arrived, the Hungarians retreated to their camp. |
Венгры начали эмигрировать в Соединенные Штаты в конце 19-го века. |
Hungarians began to emigrate to the United States toward the end of the 19th century. |
Венгры решили уничтожить армию Оттона, полагая, что в результате вся Германия перейдет к ним. |
The Hungarians decided to destroy Otto's army, believing that all of Germany would fall to them as a result. |
С тех пор венгры расширили круг своих условий, теперь мигрантов имели право задерживать в любой части страны. |
The Hungarian provision has since been expanded to include migrants detained in any part of the country. |
The Hungarians are retreating and looking for soldiers. |
|
Остальные венгры замыкали колонну крестоносцев в арьергарде. |
The remainder of the Hungarians brought up the rear of the crusader column. |
3 дня спустя трагедии в Химмельстале. 22 погибших, главным образом, венгры и французы. |
3 days afierthe disaster in Himmelstal 22 fatalities mostly Hungarian and French. |
Венгры были разрублены на куски в многочисленных мелких стычках. |
The Hungarians were cut to pieces in numerous small encounters. |
Граждане всех национальностей-сербы, венгры, словаки и другие—вместе сражались против властей оси. |
Citizens of all nationalities—Serbs, Hungarians, Slovaks, and others—fought together against the Axis authorities. |
В Венгрии на основе средневековых хроник сложилась легенда о том, что венгры, и в частности этническая группа Секелей, происходят от гуннов. |
In Hungary, a legend developed based on medieval chronicles that the Hungarians, and the Székely ethnic group in particular, are descended from the Huns. |
Это имело место даже после увеличения представительства других меньшинств, таких как венгры и немцы. |
This was the case even after representation increased for other minorities such as Hungarians and Germans. |
Во время и после войны Ракоци за независимость многие венгры служили в армии Габсбургов. |
During and after Rákóczi's War for Independence, many Hungarians served in the Habsburg army. |
Это вторжение также было отбито, причем поляки использовали ту же стратегию, что и венгры в 1285 году. |
This invasion was also repulsed, with the Poles using a similar strategy to the Hungarians in 1285. |
В сражении под Сталинградом были убиты, умерли от голода, замёрзли более одного миллиона человек, в том числе русские, румыны, итальянцы, венгры, немцы, австрийцы. |
More than a million people died in the battle of Stalingrad, in combat, or of starvation, or froze to death. Russians, Romanians, Italians, Hungarians, Germans. |
12 октября немцы и австро-венгры начали артиллерийский обстрел пограничных высот к югу от Брассо. |
The Germans and Austro-Hungarians began their artillery bombardment of the frontier heights south of Brassó on 12 October. |
Если бы две имперские дивизии защищали Вац, когда венгры атаковали его, у них было бы больше шансов отразить нападение. |
If two imperial divisions had been defending Vác when the Hungarians attacked, they would have had more chance of repelling them. |
Hungarians fought against it in that time. |
|
Венгры захватили Плевен и другие крепости на Дунае и вынудили Якова Святослава вновь поклониться Стефану. |
The Hungarians captured Pleven and other fortresses on the Danube and forced Jacob Svetoslav to again do homage to Stephen. |
