Французское - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Французское правительство наградило Джонсона Крестом Господним с особым почетом и Золотой пальмовой ветвью. |
The French government awarded Johnson the Croix de Guerre with a special citation and a golden palm. |
Чтобы остановить французское наступление, Англия создала коалиции с несколькими другими европейскими державами, в первую очередь с Габсбургами. |
To stop French advances, England formed coalitions with several other European powers, most notably the Habsburgs. |
Он также основал в 1902 году французское общество поэтов вместе с Хосе-Марией де Эредиа и Леоном Дирксом. |
He also founded, in 1902, the Société des poètes français with Jose-Maria de Heredia and Leon Dierx. |
On 20 April 1796 she captured the French Unité. |
|
В 1758 году по настоянию американского купца Томаса Камминга Питт отправил экспедицию, чтобы захватить французское поселение в Сент-Луисе. |
In 1758, at the urging of an American merchant, Thomas Cumming, Pitt dispatched an expedition to take the French settlement at Saint Louis. |
Он пытался продать французское оружие полковнику Каддафи, безрассудному диктатору Ливии. |
He tried to sell French weapons to Colonel Qaddafi, the reckless dictator of Libya. |
Кроме того, французское Сопротивление имело очень слабую поддержку со стороны французского народа вплоть до последнего этапа войны. |
Additionally, the French Resistance had very little support from the French people until a late stage of the war. |
Однако обычно считается, что Дорио первым предложил французское подразделение для Восточного фронта в течение нескольких дней после вторжения. |
However, it is generally believed that Doriot was first to suggest a French unit for the Eastern Front within days of the invasion. |
Французская армия была переименована в La Grande Armée в 1805 году, и Наполеон использовал пропаганду и национализм, чтобы контролировать французское население. |
The French army was renamed La Grande Armée in 1805 and Napoleon used propaganda and nationalism to control the French population. |
Автомобиль-это британское, а не Нормандское французское и очень-очень старое слово для колесных транспортных средств. |
Car is Brythonic not Norman French and a very very old word for wheeled vehicles. |
Французское правительство решило установить нейтральную территорию в государственной школе. |
French government decided to set a neutral territory in public school. |
Ну, я бы сказал, что они познакомились через друзей, и после того, как они провстречались разумное количество времени, он повел ее в романтическое французское бистро. |
Well, I would say they meet through friends, and after dating for an appropriate amount of time, he takes her to a romantic French bistro. |
Британский Родословный регистр Лимузена отделен от британской книги стада Лимузена, которая предназначена для животных, имеющих полное французское происхождение. |
The British Limousin Pedigree Register is separate from the British Limousin Herd Book, which is reserved for animals that have complete Full French ancestry. |
В Квебеке французское и англоговорящее католическое духовенство служило освобожденным эмигрантам и выздоравливающим, привезенным с острова. |
At Quebec, the French and English speaking Catholic clergy ministered to the discharged emigrants and convalescents brought from the island. |
Название французское, но он находит это шутливее и даже тоньше. |
The title is French; he thinks that more amusing and even subtler. |
Видел бы ты его книги: сплошняком древние греческие поэты, французское средневековье и тому подобное. |
Have you ever seen his books? All Greek poets and mediaeval French and that sort of thing. |
Лигуры жили на Северном Средиземноморском побережье, охватывающем юго-восточное французское и Северо-Западное итальянское побережья, включая части Тосканы, острова Эльба и Корсика. |
Ligures lived in Northern Mediterranean Coast straddling South-east French and North-west Italian coasts, including parts of Tuscany, Elba island and Corsica. |
Раньше англоязычные историки использовали французское написание,но теперь это уже не так важно. |
It used to be that English-speaking historians used the French spellings, but that isn't so much the case any more JHK. |
Но я использую французское издание и не имею официального перевода на английский язык. |
But I'm using a French edition and have no official English translation. |
В Соединенном Королевстве влияние тех, кто предпочитал французское написание некоторых слов, оказалось решающим. |
In the United Kingdom, the influences of those who preferred the French spellings of certain words proved decisive. |
Пройдя через Керченский пролив, английские и французские военные корабли нанесли удар по всем остаткам русской мощи вдоль побережья Азовского моря. |
Once through the Kerch Strait, British and French warships struck at every vestige of Russian power along the coast of the Sea of Azov. |
Генрих II французский выбрал шесть размеров пушек, но другие согласились на большее; испанцы использовали двенадцать размеров, а англичане-шестнадцать. |
Henry II of France opted for six sizes of cannon, but others settled for more; the Spanish used twelve sizes, and the English sixteen. |
Когда-то широко распространенный в этом районе французский язык Миссури почти вымер, и лишь немногие пожилые люди могут им пользоваться. |
Once widely spoken throughout the area, Missouri French is now nearly extinct, with only a few elderly speakers able to use it. |
Будучи сплавом многочисленных культур, таких как испанская, французская, африканская, индийская и индейская, Карибская кухня уникальна и сложна. |
Being a fusion of numerous cultures, such as Spanish, French, African, Indian and Amerindian, the Caribbean cuisine is unique and complex. |
На этом законе уважения к лицемерию основан, за редкими исключениями, весь современный французский театр. |
The modern French theatre is based on this reverence for hypocrisy. |
Например, в Квебеке Ашкеназское большинство приняло английский язык, в то время как сефардское меньшинство использует французский в качестве своего основного языка. |
For example, in Quebec, the Ashkenazic majority has adopted English, while the Sephardic minority uses French as its primary language. |
Действительно, соус XO продавался таким же образом, как и французский ликер, с использованием упаковки схожей цветовой гаммы. |
Indeed, XO sauce has been marketed in the same manner as the French liquor, using packaging of similar colour schemes. |
Он испытал на себе влияние авангардных течений, таких как немецкий экспрессионизм и французский сюрреализм. |
He experienced the influence of avant-garde movements like the German expressionism and the French surrealism. |
Вы, вероятно, уже заметили влияние Северо-Германского Ренесанса, но планировка, бесспорно, Французская. |
You presumably already noticed the North German Renaissance influences, but the layout is decidedly French. |
And he'll have the French toast, whipped cream on the side. |
|
Я французский переводчик и пытаюсь перевести церковь Святого Иоанна, я не знаю, сказать ли Церковь Святого Иоанна или церковь Святого Иоанна без дефиса. |
I am a French translator and trying to translate 'the church of Saint John' I do not know whether to say Saint-John church or Saint John church without hyphen. |
Я не говорю по-французски и... здесь слишком холодно и дождливо чтобы гулять целыми днями. |
I don't speak the language and... it's too cold and rainy to walk around all day. |
Немецкая 3-я армия не преследовала французов, а оставалась в Эльзасе и медленно продвигалась на юг, атакуя и уничтожая французские гарнизоны в окрестностях. |
The German 3rd army did not pursue the French but remained in Alsace and moved slowly south, attacking and destroying the French garrisons in the vicinity. |
Французская мода в отношении платьев стала очень быстро меняться в течение более поздней части 18-го века. |
French fashion regarding dresses became very fast-changing during the later part of the 18th century. |
Французский египтолог Адольф Рейнах был убит в Фоссе в первый месяц Первой мировой войны. |
The French Egyptologist Adolphe Reinach was killed in Fossé in the first month of the First World War. |
Таким образом, французская прокуратура может возбуждать дела по своей инициативе даже при отсутствии жалобы со стороны жертв или официального уведомления о совершении преступлений. |
The French public prosecutor's office is therefore able to initiate proceedings even if there is no complaint by victims or official report. |
Большинство университетов Будапешта предлагают курсы на английском, а также на других языках, таких как немецкий, французский и голландский, специально предназначенные для иностранцев. |
Most universities in Budapest offer courses in English, as well as in other languages like German, French, and Dutch, aimed specifically at foreigners. |
Однако из-за продолжающихся проблем с моральным духом более чем в половине фронтовых соединений, потребовалось до первых месяцев 1918 года, чтобы французская армия полностью восстановилась. |
However, because of continuing morale issues in more than half of the frontline formations, it took until the early months of 1918 for the French Army to fully recover. |
Только за первые четыре месяца войны французская армия понесла около 1 миллиона потерь, в том числе более 350 тысяч убитыми. |
In the first four months of the war alone, the French army suffered roughly 1 million casualties including over 350,000 dead. |
Французский и итальянский языки, на которых говорят в Швейцарии, имеют сходные термины, которые также известны как Helvetisms. |
The French and Italian spoken in Switzerland have similar terms, which are also known as Helvetisms. |
Французская религиозная политика основана на концепции laïcité, строгого разделения Церкви и государства, при котором общественная жизнь остается полностью светской. |
French religious policy is based on the concept of laïcité, a strict separation of church and state under which public life is kept completely secular. |
It's very quiet, very dark, very French. |
|
Стремление к дальнейшему осуществлению миссии католической церкви, которым всегда в большей или меньшей степени руководствовались французские монархи, не оказывает влияния на нынешнее правительство. |
The desire to further the Catholic church's mission, which always guided the French monarchs to a greater or less extent, does not influence the present government. |
Как и во многих европейских странах, французские военные использовали в 19-м и начале 20-го века много традиционных и сильно украшенных парадных мундиров. |
As with many European countries, the French military used in the 19th and early 20th c. many traditional and heavily decorated dress uniforms. |
Несколько лет спустя он адаптировал хорошо известные французские песни для своих друзей в ресторанном бизнесе, которые играли их на своей территории. |
A few years later he was adapting well known French songs for his friends in a restaurant trade who would play them on their premises. |
Эм, ну давай просто скажем, что Французская революция имела не только экономическое неравенство и приглашала перевертышей в гости к маркизу де Сада домой. |
Uh, well, l-let's just say that the French revolution had less to do with economic disparity and more to do with inviting a face dancer to a party at the Marquis de Sade's house. |
Такси в менее развитых местах могут быть совершенно другим опытом, например, старинные французские автомобили, обычно встречающиеся в Каире. |
Taxicabs in less developed places can be a completely different experience, such as the antique French cars typically found in Cairo. |
Тем не менее, Шопен оставался близок к своим товарищам полякам в изгнании как друзья и доверенные лица, и он никогда не чувствовал себя полностью комфортно, говоря по-французски. |
However, Chopin remained close to his fellow Poles in exile as friends and confidants and he never felt fully comfortable speaking French. |
Они перевели французские названия улиц на английский язык, и улица Бурбон стала Бурбон-Стрит. |
They translated the French street names into English, with Rue Bourbon becoming Bourbon Street. |
Французская столица начала испытывать острую нехватку продовольствия, вплоть до того, что даже животные в зоопарке были съедены. |
The French capital began experiencing severe food shortages, to the extent where even the animals in the zoo were eaten. |
После падения Франции французские ордена в большинстве случаев были переданы Соединенному Королевству. |
After the Fall of France the French orders were in most cases transferred to the United Kingdom. |
Извините меня - сказал он мне по-французски -что я без церемонии прихожу с вами познакомиться. |
I beg your pardon, said he to me in French,38 for coming thus unceremoniously to make your acquaintance. |
Все школы должны предлагать 2 языка: испанский, французский и немецкий. |
All schools have to offer 2 of the languages Spanish, French, and German. |
Французский ученый Луи Пастер разработал первую эффективную вакцину в 1881 году. |
The French scientist Louis Pasteur developed the first effective vaccine in 1881. |
Французский уличный художник, захватчик, сделал себе имя, создав мозаичное изображение космических захватчиков-инопланетян по всему миру. |
A French street artist, Invader, made a name for himself by creating mosaic artwork of Space Invader aliens around the world. |
Датский и французский договоры следовали англо-голландскому варианту в отказе от требований о возмещении убытков. |
The Danish and French treaties followed the Anglo-Dutch version in waiving claims for restitution of losses. |
French forces marched for Calais this morning. |
|
С середины XVII века французские писатели активно занимались церковно-историческими исследованиями. |
From the middle of the 17th century French writers were active in ecclesiastico-historical research. |
Французский доктор Альфонс Лерой описал это, в приюте во Франции, Каждая коза, которая приходит кормить, входит и блеет |
French doctor Alphonse Leroy described it, in a foundling hospital in France, Each goat which comes to feed enters bleating |
- французское судно - French ship
- французское вино - french wine
- французское право - French law
- французское окно - French window
- французское терпентинное масло - french oil of turpentine
- французское место - french place
- французское название - french name
- французское Министерство культуры и коммуникаций - the french ministry of culture and communication
- французское просветление - french enlightenment
- французское погружение - french immersion
- французское падение - french drop
- Французское произношение - french pronunciation
- Французское производство - french manufacturing
- французское издательство - french publishing
- Французское агентство развития - french agency for development
- французское барокко - french baroque
- Французское радио - french radio
- французское тестирование - french testing
- Французское присутствие - french presence
- что французское правительство - that the french government
- французское налоговое законодательство - french tax law
- Французское вторжение - french invasion
- французское регулирование - french regulation
- Французское влияние - french influence
- французское седло - deep-seated saddle
- французское международное частное право - french private international law
- французское колониальное господство - french colonial rule
- Французское издание - french edition
- французское сопротивление - french resistance
- французское вмешательство - french intervention
