Имело - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Каждое королевство имело свое значение в поддержании какой-то границы, Людовик был испанским маршем. |
Each kingdom had its importance in keeping some frontier, Louis's was the Spanish March. |
В отличие от предыдущих целей приобретения, предприятие имело устав коммерческого банка, а не хартию бережливости. |
Unlike the previous acquisition targets, Enterprise held a commercial bank charter and not a thrift charter. |
Его горло казалось сухим и немного болело от интубации, но это не имело значения. |
His throat was dry and a little sore from the intubation, but it didn't matter. |
Раннее огнестрельное оружие имело гладкие стволы, которые стреляли снарядами без значительного вращения. |
Early firearms had smooth barrels that fired projectiles without significant spin. |
Разве имело значение то, что он всегда старался вступить с женщинами в сексуальную связь? |
Did it matter that he always tried to form a sexual liaison? |
I think that had a huge impact on Donald Trump becoming president. |
|
Высшее руководство нефтяной компании имело обыкновение нанимать высококвалифицированный персонал под проекты, выполнение которых требует обычно около пяти лет. |
This was because top management of that company had a tendency to hire highly skilled people for what would normally be about five-year projects. |
Нация находилась в глубоком состоянии анархии - и все это не имело никакого отношения к англичанам. |
The nation was in a deep state of anarchy - and all this had nothing to do with the British. |
Источники, по-видимому, сходятся во мнении, что в южных районах саами в XVIII веке каждое домашнее хозяйство имело свой собственный барабан. |
Sources seem to agree that in Southern Sámi districts in the 18th century, each household had its own drum. |
Однако корейское правительство имело строгие ограничения в отношении японского языка и культуры, не позволяя им включать такой характер. |
However, the Korean government had a strict limitation against the Japanese language and culture, preventing them from including such a character. |
Для более опытных хирургов использование этих тренажеров имело очень ограниченное применение. |
For more experienced surgeons, the use of these simulators have had very limited use. |
Поскольку армия рассматривалась как база силы оранжистов, расходы на нее были намеренно сведены к минимуму; это имело катастрофические последствия в 1672 году. |
Since the army was viewed as an Orangist power base, spending on it was deliberately minimised; this had catastrophic effects in 1672. |
Я бы переписал это, если бы это имело хоть какой-то смысл или если бы нам дали какое-то представление о том, кто эти люди. |
I would re-write this if it made any sense at all or if we were provided with any idea as to who these people are. |
Секретное внедрение метеорита под лед имело смысл исключительно как часть блестяще срежиссированного мошенничества. |
Secretly planting a meteorite beneath the ice only made sense as part of a brilliantly conceived fraud. |
Я хотела, чтоб Пробуждение имело такие же аудио-визуальные качества, как кинофильм. |
I wanted Upwake to have the same audiovisual qualities as a movie would. |
По сравнению с седаном Evo IX, универсал Evolution получил переднее сиденье, которое имело более низкие подушки для облегчения входа и выхода из автомобиля. |
Compared to the Evo IX sedan, the Evolution Wagon received front seat which had lower bolsters for easier entry and exit of the vehicle. |
Большое значение имело восстановление железных дорог и их распространение на такие ценные горнодобывающие центры, как Ла-Оройя. |
Of importance was the rehabilitation of the railways and their extension to valuable mining centers such as La Oroya. |
Согласно Оксфордскому английскому словарю, более старое написание является более этимологически консервативным, так как оригинальное латинское слово имело-xio. |
According to the Oxford English Dictionary the older spelling is more etymologically conservative, since the original Latin word had -xio. |
Это имело разрушительные последствия для доходов домашних хозяйств, особенно для уязвимых семей или семей, возглавляемых вдовами, что было обычным явлением в Афганистане. |
This had a devastating impact on household incomes, especially on vulnerable or widow-headed households, which were common in Afghanistan. |
Пожертвование в пользу благотворительности Паркинсона имело бы большое влияние ни финальный исход всего этого. |
And a contribution to the Parkinson's charity would probably go a long way towards resolving this. |
Это искусство имело устройства, которые предполагали большее пространство, действительно пластическое пространство. |
That art had devices to suggest a greater space, a really plastic space. |
Твоё безупречное маленькое чёрное платье имело некоторые великолепные детали. |
Your perfect little black dress had some great details. |
Конечно, финансирование было недостаточным, но мы были молоды, и это не имело особого значения. |
We were underfunded, of course, but we were still relatively young, so it didn't matter. |
But she never acted like it mattered. |
|
Кроме того, французское Сопротивление имело очень слабую поддержку со стороны французского народа вплоть до последнего этапа войны. |
Additionally, the French Resistance had very little support from the French people until a late stage of the war. |
Это не имело никакого отношения к тому, что он был наполовину поляком. |
It was nothing to do with him being half-Polish. |
Возрождение техники шпонированной маркетри имело свое вдохновение во Флоренции 16-го века и в Неаполе в конечном счете от классического вдохновения. |
The revival of the technique of veneered marquetry had its inspiration in 16th century Florence and at Naples ultimately from classical inspiration. |
Значит, очевидно, исследование доктора Эллиота имело недостатки. |
So obviously, Dr. Elliot's research had some holes in it. |
Это было первое подвесное петлевое каботажное судно, которое имело удлиненную компоновку со спиралью перед тормозным ходом. |
It was the first Suspended Looping Coaster to feature an extended layout with a helix before the brake run. |
Использование нефти и природного газа также имело значительный рост, за которым последовали гидроэнергетика и возобновляемые источники энергии. |
The use of oil and natural gas also had considerable growth, followed by hydropower and renewable energy. |
Это постановление не имело никакого эффекта, поскольку все округа Алабамы продолжали либо выдавать лицензии на брак всем парам, либо не выдавать их вообще. |
The ruling had no effect as all Alabama counties continued either issuing marriage licenses to all couples or not issue licenses at all. |
Вместо того, чтобы каждое место имело одинаковый уровень радиации, разработчики добавили различные уровни, начиная от низкого, среднего и высокого. |
Instead of each location having the same level of radiation, developers added different levels ranging from low, to medium, and high. |
Качество звука альбома также имело как сильные, так и слабые стороны. |
The album's audio quality too had both strengths and weaknesses. |
В конечном счете, однако, она обрела автономию—ибо государство больше не имело права голоса в выборе епископов, и Галликанство было мертво. |
In the long run, however, it gained autonomy—for the State no longer had a voice in choosing bishops and Gallicanism was dead. |
Центральное помещение имело деревянные стены с обеих сторон и крышу, которая, вероятно, была наклонной. |
The central chamber had timber walls at either end and a roof, which was probably pitched. |
Между сиденьями был установлен подлокотник, и каждое сиденье имело регулируемые подножки и пристегнутый липучкой ремень безопасности. |
An armrest was mounted between the seats, and each seat had adjustable footrests and a Velcro-fastened seat belt. |
Считается менее важным обеспечить, чтобы каждое вещество имело одно однозначное название, хотя число приемлемых названий ограничено. |
It is considered less important to ensure that each substance should have a single unambiguous name, although the number of acceptable names is limited. |
Мобильные телефоны раньше имели собственную операционную систему, уникальную только для производителя, что имело положительный эффект, затрудняя разработку массовой атаки. |
Mobile phones used to have proprietary operating system unique only to the manufacturer which had the beneficial effect of making it harder to design a mass attack. |
Единственное, что имело смысл в словах Ривза, так это два года, которые так не хотелось терять. |
The only thing that made sense in what Reeves had said was the two years. Max didn't have two years to throw away. |
IPhone был инновационным интернет-устройством, которое имело раздвижную клавиатуру и ЖК-сенсорный экран, который имел доступ к встроенному веб-браузеру и почтовому клиенту. |
The iPhone was an innovative internet appliance that featured a sliding keyboard and an LCD touchscreen that accessed an embedded web browser and an email client. |
Это не имело особого эффекта, так как она все еще носила мужскую одежду, и она расставила зеркала по всему дому, чтобы погладить свое тщеславие. |
It had little effect, since she still wore men’s clothing, and she set mirrors up all around her house to stroke her vanity. |
Исключение из этого общего правила имело место в Канаде, в тюрьме Сент-Анн-де-Плейнс. |
An example of an exception to this general rule took place in Canada at the Sainte-Anne-des-Plaines prison. |
Я просто забрел в театр, и это просто поразило меня, потому что я никогда не видел ничего, что имело бы смесь всех этих элементов. |
I just wandered into the theatre and it just blew me away because I'd never really seen anything that had the mixture of all those elements. |
И теперь люди в этих партиях совершенно разные, они не хотят, чтобы их дети женились друг на друге, тогда как в 60-е это особо не имело значения. |
So now, the people in either party really are different, and we really don't want our children to marry them, which, in the '60s, didn't matter very much. |
Орудие Гатлинга нуждается в четырехместном экипаже для функционирования и имело много улучшений с момента его введения и использовалось во многих конфликтах. |
The Gatling gun needs a four-man crew to function and has had many upgrades since its introduction and has been used in many conflicts. |
Это добавленное соединение ноги имело отверстия в своих сторонах в дополнение к отверстию на дне скважины. |
This added foot joint had holes in its sides in addition to the hole at the bottom of the bore. |
В Хуншаньских захоронениях были найдены кости свиньи, погребенные вместе с людьми, что позволяет предположить, что животное имело какое-то ритуальное значение. |
Pig bones have been found interred alongside humans at Hongshan burial sites, suggesting that the animal had some ritual significance. |
Сотрудничество с Ericailcane имело свои лучшие результаты с 2003 по 2006 год. |
The collaboration with Ericailcane had its best results from 2003 to 2006. |
До сих пор оно не имело возможности представлять заключения по причине недостатка ресурсов. |
It has hitherto though not been able to submit opinions due to lack of capacity. |
Ей все-таки было интересно, как он собирался украсть картину. Хотя это уже не имело особого значения. |
She wondered how he had planned to steal the painting. Not that it mattered any longer. |
Пыль была так густа, что стлалась туманом, низкое солнце тускло просвечивало сквозь него и имело кровавый оттенок. |
So thick was the dust that it was like mist or fog in the air, and the low sun shone through it dimly and with a bloody light. |
Противостояние американо-филиппинскому Договору о взаимной обороне имело свои периоды по обе стороны Тихого океана. |
Opposition to the U.S.-Philippine Mutual Defense Treaty has had its periods on both sides of the Pacific. |
Во времена Римской империи правительство имело доступ к детальной финансовой информации. |
By the time of the Roman Empire, the government had access to detailed financial information. |
Я уверен, что читатели поймут дрейф, но это имело бы более логичный смысл, если бы было исправлено. |
I'm sure readers will get the drift, but it would make more logical sense if where corrected. |
Но какое все это имело значение, если у всадника не было головы? |
What signified his shape, so long as it wanted that portion most essential to existence? |
This was not at all a success. |
|
Это обновление имело недостаток в том, что не загружалось автоматически более старое программное обеспечение Apple II 13-го сектора. |
This update had the disadvantage of not automatically booting older 13 sector Apple II software. |
Поэтому нет ни одного единственного, статичного арамейского языка; каждое время и место, скорее, имело свои собственные вариации. |
Therefore, there is not one singular, static Aramaic language; each time and place rather has had its own variation. |
- имело место раньше - It took place before
- Большое значение имело - great importance was
- Деградация имело место - degradation took place
- изменить это имело место - change that took place
- как это имело место в случае - as was the case for
- как это имело место с - as occurred with
- имеет имело смысл - has made sense
- имело для него - mattered to him
- имело значение - mattered
- имело значение для - mattered to
- имело место в контексте - took place in the context
- имело место в отсутствие - took place in the absence
- имело несколько положительных эффектов - had several positive effects
- имело решающее значение - has been essential
- в противном случае имело место - otherwise been the case
- Здание имело место - building took place
- землетрясение имело место - a earthquake took place
- еще имело место - yet taken place
- Желание имело - wish had had
- что имело место - that had been the case
- уже имело место - has already taken place
- это имело смысл - it made sense
- насилие имело место - violence occurred
- обсуждение, которое имело место - discussion that had taken place
- определить, имело ли - determine whether there has been
- сельское население имело доступ - rural population had access
- Это имело последствия - this had consequences
- что имело место нарушение - that was a violation
- Следовательно, имело - has consequently been
- сокращение имело место - reductions took place
