Весах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Соображения простой полезности мало весят на весах против высших благ цивилизации. |
Considerations of mere utility weigh little in the balance against the higher benefits of civilization. |
The rest of our lives is hanging in the balance and all. |
|
Они во многом похожи на те, что были в 2016 году, но изменились в деталях и некоторых весах. |
Are largely similar to those from 2016, but have changed in details and some weights. |
Я знаю, есть веские причины по которым ты не смог набрать высокий балл, но дело в том, что они не имеют значения, когда на весах жизнь пациента. |
I know that there is a good reason you weren't capable of high honors, but the fact that there is an excuse for it doesn't matter when the life of a patient's on the line. |
Когда Мин-Гю уезжает в командировку, Сун-Хва и Тхэ-сук стоят вместе на весах. |
When Min-gyu leaves on a business trip, Sun-hwa and Tae-suk stand together on a scale. |
Этилированное стекло от CRTs повторно используется в автомобильных аккумуляторах, боеприпасах и свинцовых колесных весах или продается литейным заводам в качестве флюсующего агента при переработке сырой свинцовой руды. |
Leaded glass from CRTs is reused in car batteries, ammunition, and lead wheel weights, or sold to foundries as a fluxing agent in processing raw lead ore. |
Действительно, ряд предложенных решений катастрофической интерференции предполагает уменьшение количества перекрытий, возникающих при хранении информации в этих весах. |
Indeed, a number of the proposed solutions to catastrophic interference involve reducing the amount of overlap that occurs when storing information in these weights. |
Когда кто-то стоит на весах типа балансира в кабинете врача, их масса измеряется непосредственно. |
When one stands on a balance-beam-type scale at a doctor’s office, they are having their mass measured directly. |
В следующем году закон о Весах и измерениях кодифицировал японскую систему, взяв ее основные единицы-Шаку и Кан и выведя из них остальные. |
The next year, a weights and measurements law codified the Japanese system, taking its fundamental units to be the shaku and kan and deriving the others from them. |
Люди говорят о данных по делу так, словно их действительно можно взвесить на весах слепой богини правосудия. |
People talk about evidence as if it could really be weighed in scales by a blind Justice. |
By the trial of the great scales, thy heart is light. |
|
Идея, вероятно, состояла в том, чтобы создать справочник для торговцев, по существу текст о Весах, мерах и расстояниях. |
The idea probably was to create a handbook for merchants, essentially a text on weights, measures and distances. |
Троянский вес относится к башенной системе; самое раннее упоминание о современных троянских весах относится к 1414 году. |
Troy weight referred to the tower system; the earliest reference to the modern troy weights is in 1414. |
Для нынешнего руководства противоположные мнения некоторых из его членов не являются вопросами, которые следует взвешивать на весах и принимать во внимание при формулировании политики. |
For incumbent management, the contrary views of some of their members were not matters to be weighed in the balance and taken account of in formulation of policy. |
He weighs flies' eggs on spider web scales. |
|
ОЭСР представляет собой средневзвешенное значение, основанное на весах зависимой занятости в 2013 году для указанных стран. |
The OECD is a weighted average based on dependent employment weights in 2013 for the countries shown. |
Мы переложили тело в каталку, стоявшую на напольных весах. |
We transferred the body to the gurney positioned on top of the floor scale. |
На стендовых весах системы используют ряд предварительно упакованных катализаторов, что исключает необходимость взвешивания и фильтрации пирофорных катализаторов. |
At the bench scale, systems use a range of pre-packed catalysts which eliminates the need for weighing and filtering pyrophoric catalysts. |
Вес белой акулы, пойманной у берегов Тайваня в 2004 году, является подлинным, поскольку она была взвешена на весах грузовика. |
The weight of the white shark caught off S.E.Taiwan in 2004 is authentic, as it had been weighed by the truck scale. |
Свастику можно найти на золотых весах ашанти и среди символов адинкры в Западной Африке. |
The swastika can be found on Ashanti gold weights and among adinkra symbols in West Africa. |
Да вот взять хотя бы Сахарный трест: миллионное дело, а ворует воду у Нью-Йорка, будто мелкий жулик, обвешивает казну на своих фальшивых весах. |
Look at your Sugar Trust-with all its millions stealing water like a common thief from New York City, and short-weighing the government on its phoney scales. |
Архангел Михаил и демон взвешивают души умерших на весах. |
Archangel Michael and a demon weigh the souls of the deceased on a scale. |
Методика может быть использована на весах от микрограммов до килограммов. |
The technique can be used on scales from micrograms up to kilograms. |
Золото, даже уже взвешенное на весах, в сущности, не было реальной ценностью. |
Gold, even on the scales, was, after all, an abstraction. |
¬ смысле, оставить кишки на весах - случайно так не сделаешь. |
I mean, leaving the intestines on the scale wasn't done by accident. |
На этих самых весах, - сказал беспощадный барон, - ты отвесишь мне тысячу фунтов серебра по точному счету и весу, определенному королевской счетной палатой в Лондоне. |
In these very scales shalt thou weigh me out, said the relentless Baron, a thousand silver pounds, after the just measure and weight of the Tower of London. |
Совы обычно воспроизводились афинянами в вазах, весах и призовых амфорах для Панафинейских игр. |
Owls were commonly reproduced by Athenians in vases, weights and prize amphoras for the Panathenaic Games. |
Родители обязаны быть точными при измерении количества пищи на электронных весах с точностью до 1 г. |
Parents are required to be precise when measuring food quantities on an electronic scale accurate to 1 g. |
Но рассмотрим этот вопрос и в ином свете, взвесим его на других весах: я покажу вам, что представляли и представляем собою мы, китобои. |
But look at this matter in other lights; weigh it in all sorts of scales; see what we whalemen are, and have been. |
При весах более привычных для современных любителей, большая плотность рога и сухожилия по сравнению с древесиной обычно отменяет любое преимущество. |
At the weights more usual for modern amateurs, the greater density of horn and sinew compared to wood usually cancels any advantage. |
Проступок взвешивается на весах справедливости, и есть проступки, перевешивающие прощение. |
The transgression was weighed into the equation, and there were transgressions that outweighed absolution. |
Абсолютная копия того момента, когда он вот так стоял на весах с полотенцем вокруг поясницы. |
It was an almost exact replay of the day he had stood on this same scale with a towel from this same powder-blue set wrapped around his waist. |
Поэтому средиземноморский образ жизни, полезная для сердца диета помогут выровнять баланс на весах. |
So a heart-healthy Mediterranean lifestyle and diet can help to counter the tipping of this scale. |
Первичные продукты распада при атомных весах ниже 45Sc - это изотопы кальция, а первичные продукты с более высокими атомными весами-изотопы титана. |
The primary decay products at atomic weights below 45Sc are calcium isotopes and the primary products from higher atomic weights are titanium isotopes. |
Водители грузовиков несут ответственность за проверку оси и веса брутто своих транспортных средств, как правило, путем взвешивания на весах для остановки грузовиков. |
Truck drivers are responsible for checking the axle and gross weights of their vehicles, usually by being weighed at a truck stop scale. |
If sitting on a scale, the weight and mass would not change. |
|
Весах и гирях, но и на лугах, где в пору сенокоса оказалось столько собеседников, сколько редко собирается в деревне. |
Weights and Scales, but in the hay-field, where the muster of working hands gave opportunities for talk such as were rarely had through the rural year. |
Кроме того, часовое стекло часто используется для размещения твердых частиц, взвешиваемых на весах. |
Moreover, a watch glass is often used to house solids being weighed on the scale. |
Вы едва не оказались слишком тяжелым для этих весов, еще несколько фунтов, и я не смогла бы вас взвесить на таких весах. |
You know, you're almost off the scales for, a few more pounds and I wouldn't have been able to measure you on this type of scale. |
Среди шрифтов есть Guardian Egyptian, пластинчатая засечка, которая используется в различных весах как для текста, так и для заголовков, и является центральной для редизайна. |
Among the fonts is Guardian Egyptian, a slab serif that is used in various weights for both text and headlines, and is central to the redesign. |
В 1922 году Фишер разработал знаменитый симметричный индекс - идеальный индекс Фишера, - в котором используется информация о весах за оба рассматриваемых периода. |
In 1922 Fisher made famous a symmetric index, the Fisher ideal index, which uses weighting information from the two periods under consideration. |
Если это изображение человека на весах будет использоваться для рекламы диеты или продукта для похудения, мы не одобрим его. |
This image of a person on a scale would be non-compliant if used to promote a dietary or weight loss product. |
Я буду судьей справедливым и взвешу обоих на одних весах. Что до вас лично, то материал на вас уже собран, и следствие может считаться законченным. |
Be assured I shall be an upright judge; you shall be both weighed in the same scale; for your part, I have already received your memorial, am entirely acquainted with your affairs. |
- прикидывать на весах - weight
- на весах истории - on the scales of history
- взвешивают на весах - weighed on the scales
