Вещателям - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это программное обеспечение и производственный сервер позволяют вещателям записывать, контролировать и воспроизводить медиа. |
This software and the production server allows broadcasters to record, control and play media. |
Это позволяет вещателям использовать модули, содержащие решения от разных поставщиков, что увеличивает их выбор антипиратских опций. |
This allows broadcasters to use modules containing solutions from different suppliers, thus increasing their choice of anti-piracy options. |
Есть компании, которые генерируют телевизионные сегменты и продают их вещателям – это вещательная синдикация. |
There are companies that generate television segments and sell them to broadcasters – this is broadcast syndication. |
Этот фонд используется для оказания помощи вещателям в создании программ Общественного вещания. |
The fund is used to assist broadcasters to commission public service broadcast programming. |
ФИФА через несколько компаний продала права на трансляцию Чемпионата мира по футболу 2018 года различным местным вещателям. |
FIFA, through several companies, sold the broadcasting rights for the 2018 FIFA World Cup to various local broadcasters. |
Некоторым американским вещателям были предложены стимулы к досрочному освобождению этого канала, что позволило немедленно использовать его в мобильных целях. |
Some US broadcasters had been offered incentives to vacate this channel early, permitting its immediate mobile use. |
ПИФы были предоставлены вещателям бесплатно, чтобы они могли использовать их, когда пожелают. |
PIFs were supplied to broadcasters free of charge for them to use whenever they wished. |
В 2000 году египетское правительство приняло решение разрешить частным египетским спутниковым вещателям начать передачу - с определенными ограничениями-с EMPC. |
In 2000, the Egyptian government made the decision to allow private Egyptian-owned satellite broadcasters to start transmitting - with certain restrictions - from EMPC. |
Наземные аналоговые ретрансляционные станции повторяют телевизионные сигналы в районы, не охваченные передатчиками, принадлежащими вещателям, с тех пор как Ofcom начала лицензировать их в 1980 году. |
Terrestrial analogue relay stations have been repeating TV signals to areas not covered by broadcaster-owned transmitters since Ofcom started licensing them in 1980. |
ФИФА через несколько компаний продала вещателям права на трансляцию Чемпионата мира по футболу. |
FIFA has, through several companies, sold the broadcasting rights for the World Cup to broadcasters. |
К американским пропагандистским вещателям относятся Голос Америки и Радио Свободная Европа / Радио Свобода, созданные во времена Холодной войны и действующие до сих пор. |
American propaganda broadcasters include Voice of America and Radio Free Europe/Radio Liberty, set up during the Cold War and still operating today. |
В Германии, Австрии и Швейцарии двумя основными вещателями являются RTL Germany и n-TV. |
In Germany, Austria and Switzerland, the two main broadcasters are RTL Germany and n-TV. |
Два других, TV Alhijrah и WBC, являются более мелкими вещателями. |
The other two, TV Alhijrah and WBC are smaller broadcasters. |
YouTube и Google имеют материал, специально созданный для этого веб-сайта, поэтому все равно будут вещателями в соответствии с некоторыми определениями. |
YouTube and Google have material specifically created for that website so would still be broadcasters according to some definitions. |
Однако лицензионный сбор составляет лишь небольшую часть финансирования Общественного вещателя РТШ. |
However, the licence fee makes up only a small part of public broadcaster RTSH's funding. |
Твиттер используется телевизионными операторами и вещателями, чтобы попытаться побудить зрителей принять участие. |
Twitter is used by TV operators and broadcasters to try to encourage viewers to get involved. |
DAB обычно передается другой компанией от вещателя, который затем продает мощность нескольким радиостанциям. |
DAB is commonly transmitted by a different company from the broadcaster who then sells the capacity to a number of radio stations. |
Гинчанка написал несколько радиопостановок для польского национального вещателя Polskie Radjo. |
Ginczanka wrote several radio dramas for the Polish national broadcaster, the Polskie Radjo. |
Решетчатый фильтр имеет важное применение на линиях, используемых вещателями для стереозвуков. |
The lattice filter has an important application on lines used by broadcasters for stereo audio feeds. |
В 1991 году он достиг самой большой аудитории национального вещателя против многолетнего хита Девятого канала Эй, эй, это суббота. |
In 1991, it achieved the national broadcaster's largest ever audience against Channel Nine's perennial hit, Hey Hey, it's Saturday. |
В феврале 2019 года испанская фирма International Sports Broadcasting была выбрана в качестве ведущего вещателя для игр, обыграв Матч ТВ и Медиалузо-Медиапро. |
In February 2019, International Sports Broadcasting, a Spanish firm, was chosen as the host broadcaster for the Games, beating Match TV and Medialuso-Mediapro. |
Решение о принятии стандарта DVB-T2 было принято после успешного испытания, которое было проведено с помощью бесплатного эфирного вещателя Mediacorp. |
The adoption of the DVB-T2 standard was decided after a successful trial that was conducted with free-to-air broadcaster Mediacorp. |
Представитель НПО также заявил, что у вещателя есть приблизительный план того, как они будут выбирать город-организатор в случае победы голландцев. |
A spokesperson for NPO also stated that the broadcaster had a rough plan for how they would select the host city in the event of a Dutch victory. |
Оба ирландских государственных вещателя получают часть лицензионного сбора, причем львиную долю финансирования берет на себя RTÉ. |
Both Irish public service broadcasters receive part of the licence fee, with RTÉ taking the lion's share of the funding. |
Не все документальные фильмы Би-би-си или любого другого вещателя точны там, потому что 1 отчет не должен восприниматься как исторический факт. |
Not all documentaries by the BBC or any other broadcaster are accurate there for 1 report should not be taken as historic fact. |
На этом этапе глава делегации может сообщить о любых специальных требованиях, необходимых для выступления, и запросить их у ведущего вещателя. |
At this point the Head of Delegation may make known any special requirements needed for the performance, and request them from the host broadcaster. |
Это была ее первая актерская роль на телевидении для другого вещателя, кроме Би-би-си. |
This was her first acting role on television for a broadcaster other than the BBC. |
Ирландская телевизионная лицензия составляет 50% от дохода RTÉ, национального вещателя. |
The Irish TV licence makes up 50% of the revenue of RTÉ, the national broadcaster. |
21 мая группы протестующих собрались в штаб-квартире семейного радио в Окленде, чтобы посмеяться над неудачным предсказанием евангелического вещателя. |
On May 21, groups of protesters gathered at Family Radio's headquarters in Oakland to mock the evangelical broadcaster's failed prediction. |
Плата за телевизионную лицензию для исландского государственного вещателя RÚV была отменена в 2007 году. |
The TV licence fee for Iceland's state broadcaster RÚV was abolished in 2007. |
Четвертый канал, PRO, использовался только вещателями. |
The fourth channel, PRO, was only used by the broadcasters. |
Это привело к тому, что Аллан возбудил дело о клевете против документального вещателя Channel 4 в 1992 году в Высоком суде Лондона. |
This led to Allan taking libel proceedings against the documentary broadcaster Channel 4 in 1992 in the London High Court. |
Эти углы позже использовались для освещения Игр Cubs и были быстро приняты для местных и национальных бейсбольных передач другими профессиональными и университетскими вещателями. |
The angles were later used for Cubs game coverage and was quickly adopted for local and national baseball telecasts by other professional and collegiate broadcasters. |
Нидерланды имеют хорошо развитый телевизионный рынок с многочисленными коммерческими и общественными вещателями. |
The Netherlands has a well developed television market, with both multiple commercial and public broadcasters. |
Он был использован в 1990-х годах несколькими европейскими спутниковыми вещателями, в основном британским Sky Broadcasting. |
It was used in the 1990s by several European satellite broadcasters, mainly British Sky Broadcasting. |
Спор 2009 года между Time Warner Cable и Fox является примером спора о перевозках с участием вещателя, работающего в прямом эфире. |
The 2009 dispute between Time Warner Cable and Fox is an example of a carriage dispute involving an over-the-air broadcaster. |
Оба ирландских государственных вещателя получают часть лицензионного сбора, причем львиную долю финансирования берет на себя RTÉ. |
But the big advantage of optimisation is that arbitrary shapes can be used which can blend better with architectural forms. |
Лицензионный сбор используется для финансирования национального вещателя RTV Slovenija. |
The licence fee is used to fund national broadcaster RTV Slovenija. |
Мы сожалеем, что это произошло, и уважаем частную жизнь вещателя и его семьи в течение этого времени. |
We regret that this has occurred and respect the privacy of the broadcaster and his family during this time. |
Во-вторых, общественное вещание может и должно конкурировать на рынке с коммерческими вещателями. |
The other is that public broadcasting can and should compete in the marketplace with commercial broadcasters. |
В 1980 году он был адаптирован в успешную телевизионную драму Хью Леонарда для RTÉ, Ирландского национального вещателя. |
In 1980, it was adapted into a successful TV drama by Hugh Leonard for RTÉ, Ireland's national broadcaster. |
Во-вторых, государственные СМИ часто обвиняют в том, что они являются рупорами проправительственной пропаганды, а не независимыми общественными вещателями. |
Secondly, the public media are frequently accused of being pro-government propaganda mouthpieces, and not independent public broadcasters. |
Общественное вещание пытается предоставить темы социальной пользы, которые в противном случае не предоставляются коммерческими вещателями. |
Public broadcasting attempts to supply topics of social benefit that are otherwise not provided by commercial broadcasters. |
До 1994 года радиовещание было исключительной прерогативой Радио Непала, государственного вещателя, созданного в начале 1950-х годов. |
Before 1994 radio broadcasting was the exclusive domain of Radio Nepal, the state broadcaster established during the early 1950s. |
Впервые отечественный Правообладатель не выступал в качестве ведущего вещателя турнира. |
For the first time, the domestic rights holder did not serve as the host broadcaster of the tournament. |
В Китае никогда не было платы за телевизионную лицензию для оплаты государственного вещателя. |
China has never had a television licence fee to pay for the state broadcaster. |
Представитель национального вещателя сказал, что результаты вводят в заблуждение, потому что люди, которые наслаждались шоу, как правило, не делают комментариев. |
A spokesperson for the national broadcaster said that the results were misleading because people who enjoyed the show typically do not make comments. |
