Взаимопониманию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Tony and I have come to an understanding, and the matter is settled. |
|
Таким образом, она многое сделала для того, чтобы способствовать лучшему взаимопониманию между англичанами и французами. |
In this way, she did much to promote a better understanding between English and French people. |
Мистер Чемберлен считает, что сможет прийти к взаимопониманию с г-ном Гитлером, но пусть вас не обманывает то, что говорят по радио. |
Mr Chamberlain believes he can reach an understanding with Herr Hitler, but you must not be reassured by the radio reports. |
Атмосфера здесь словно располагала к добросердечности и взаимопониманию. |
It had an atmosphere about it of mellowness and understanding. |
Неужели вы... сработались над модой и построили мост к дружбе и взаимопониманию? |
Did you... collaborate on fashion and build a bridge to friendship and understanding? |
Когда Алан вернулся в 1994 году после освобождения из тюрьмы, Александра боролась с ним за контроль, но в конце концов они пришли к взаимопониманию. |
When Alan returned in 1994 after being released from prison, Alexandra fought with him over control, but they eventually came to an understanding. |
Хорошо, я рада, что мы пришли к взаимопониманию. |
All right, I'm glad we've come to an understanding. |
Я надеюсь, что мы сможем прийти к какому-то взаимопониманию по этому вопросу. |
I hope we can come to some sort of understanding on this. |
Мы с ним придем к взаимопониманию. |
He and I'll come to an understanding. |
HBTBC привержена межконфессиональному диалогу и взаимопониманию. |
HBTBC is committed to interfaith dialogue and understanding. |
Росомаха выследил ее и сражался с ней, но вскоре они пришли к взаимопониманию. |
Wolverine tracked her down and fought with her, but soon the two came to an understanding. |
Мы пришли к взаимопониманию. |
We've come to an understanding. |
Your stepfather and I have come to an understanding. |
|
«Соглашение по взаимопониманию» устанавливает обязательства страны, ключевого стратегического партнера (секретариат ЕЭК ООН) и основные заинтересованные стороны в стране. |
The “Common Understanding” sets out obligations of the country, the key strategic partner (UNECE secretariat) and the countries'main stakeholders. |
В общем, нам многое предстоит сделать в 21 веке - начиная с того, чтобы научиться приходить к взаимопониманию и кончая исследованиями новых областей науки. |
To sum it up, we have lot things to do in the 21 century-from learning todeal with each other to exploring new scientific frontiers. |
Tony and I have come to an understanding, and the matter is settled. |
|
Хорошо известно, что преувеличения и нетерпимость закрывают путь к диалогу и взаимопониманию и ведут к эффекту бумеранга в политике. |
It is well known that exaggerations and lack of tolerance close the path to dialogue and good understanding and lead to boomerang effects in politics. |
I'm glad we could come to an understanding. |
|
И мы пришли к взаимопониманию. |
And we came to an understanding. |
По словам Гольдберг, совместные мероприятия, связанные с искусством, кулинарией и религиозными праздниками способствуют взаимопониманию. |
Shared art, music, food and holidays create mutual understanding, Goldberg says. |
I earnestly beseech you to come to an understanding. |
|
Если объявите вашу цель и ваши намерения, возможно, мы сможем прийти к взаимопониманию. |
If you will state your purpose and your objectives, perhaps we can arrive at a mutual understanding. |
I kind of thought you and I had sort of an unspoken connection, right? |
|
Смысл этой игры не во взаимопомощи. |
This game isn't about helping' each other. |
В 2011 году налоговое управление США и Министерство труда подписали меморандум о взаимопонимании, направленный на совместное увеличение числа проверок несоответствия квалификации работников. |
In 2011, the IRS and the Department of Labor entered into a memorandum of understanding in an effort to jointly increase worker misclassification audits. |
Это отличный гарнизон, и ты унаследовала потрясающий Комитет Взаимопомощи от Клаудии Джой. |
This is a great post, and you're inheriting a terrific FRG from Claudia Joy. |
Эта точка зрения была усугублена предыдущим сотрудничеством ОУН с нацистами, что к 1943 году никакое взаимопонимание между польской правительственной Армией Крайовой и ОУН было невозможно. |
This view was compounded by OUN's prior collaboration with the Nazis, that by 1943 no understanding between the Polish government's Home Army and OUN was possible. |
In the end, it's about chemistry. |
|
Все это может направить нас по должному пути укрепления диалога, нацеленного на достижение взаимопонимания и обеспечения сосуществования. |
All of this can lead us along the right path to reinforce a dialogue that aims at bringing about mutual understanding and coexistence. |
С состраданием, мужеством и взаимопониманием мы можем идти бок о бок и поддерживать друг друга. |
With compassion, courage and understanding, we can walk side by side and support one another. |
Конвергенция также повышает эффективность общения, что в свою очередь снижает неопределенность, межличностную тревожность и повышает взаимопонимание. |
Converging also increases the effectiveness of communication, which in turn lowers uncertainty, interpersonal anxiety, and increases mutual understanding. |
Взаимопользование наше было полностью здоровым и нормальным. |
It was all perfectly healthy and normal. |
У нас прекрасное взаимопонимание и мы доверяем другу другу полностью |
We also understand and trust each other completely. |
А Кропоткина хоть страницу читали? Взаимопомощь среди людей...? |
'But at least you've read a page or two of Kropotkin, haven't you? His Mutual Aid Among Men?' |
We were pretty out of sync in that department. |
|
Он сразу меня увлёк, я почувствовал полное взаимопонимание. |
I was immediately taken by him, felt tremendous rapport. |
После этого 22 октября 2009 года был подписан тактический меморандум о взаимопонимании, определяющий условия участия Марокко в операции. |
It was followed, on 22 October 2009, by a Tactical Memorandum of Understanding defining the modalities of Morocco's participation in the operation. |
Но не звонок нарушил наступившее было взаимопонимание; его нарушила та радость, с которой Китинг вскочил и побежал к телефону. |
It was not the sound that destroyed the moment; it was the eagerness with which Keating jumped up and ran to answer it. |
Она стремится также поощрять культурное многообразие и развивать взаимопонимание между разными общинами, образующими поликультурное население этой страны. |
It was also looking to embrace diversity and enhance understanding among the many communities making up its multicultural population. |
Он настоятельно призывает власти активизировать меры по сохранению корейских культурных ценностей, поощрению лучшего взаимопонимания и исправлению существующего неравенства. |
It urged the authorities to intensify measures to preserve Korean cultural values, promote better understanding and remedy existing inequalities. |
Это межгосударственный меморандум о взаимопонимании между Осло и Лондоном. |
It's a cross-border memorandum of understanding between Oslo and London. |
В то время, в Адской Кухне, когда мы только всё начинали, то между копами и мафиози было особое взаимопонимание. |
Back in Hell's Kitchen, when we were coming up, the cops and the wise guys, we had an understanding. |
Поэтому мой народ и пришел сюда - чтобы подорвать доверие и взаимопонимание, на которых основана Федерация. |
That's why my people came here- to undermine the trust and mutual understanding the Federation is built on. |
I'm sure we can come to an understanding. |
|
Вместо оружия он предложил использовать общие знания, чтобы прийти к взаимопониманию. |
Instead of weaponry, he suggested using common knowledge to come to an understanding. |
Я знаю, что некоторые слова и местоимения существуют как в Цыганском, так и в некоторых индийских языках, но возможно ли взаимопонимание? |
I know that some words and pronounciations exist in both Romani and some indian languages, but is there mutual understanding possible? |
Их взаимопонимание было унизительно в своей полноте - ведь они до сих пор не обменялись и парой слов. |
Their understanding was too offensively intimate, because they had never said a word to each other. |
Макграт рассчитывал на полное взаимопонимание со стороны обслуживающего персонала аэропорта. |
He came expecting total co-operation from the airport staff. |
Конечно, не существует никакой волшебной формулы, обеспечивающей взаимопонимание и терпимость; каждая страна должна находить свои собственные методы. |
There was of course no magic formula with which to foster mutual understanding and tolerance; each country must find its own methods. |
Я имел в виду, что ты скучаешь по ее компании... тебе не хватает разговоров... взаимопонимания насчет командования и долга... |
What I mean is you miss her companionship... you miss talking and sharing insights about command and duty... |
Как и другие клоуны в этой функции, Кейн использовал возможность сольного поворота на сцене, чтобы развить сатирическое взаимопонимание со своей аудиторией. |
Like other clowns in this function, Cane used the opportunity of a solo turn on the stage to develop a satiric rapport with his audience. |
Я хорошо помню, как во многих случаях нам удавалось объединять усилия, чтобы сотрудничать в духе партнерства и взаимопонимания. |
I have fond memories of many successes where we managed to work together and cooperate in the spirit of partnership and mutual understanding. |
— Нет, Майк, — возразил Свистун, — он пытается найти с нами взаимопонимание. |
“No,” said Hoot. “He attempts communication.” |
Тегеран также подписал соглашения о взаимном сотрудничестве и взаимопонимании с рядом городов, включая Багдад, Кабул, Лондон, Милан, Нью-Йорк и Санкт-Петербург. |
Tehran has also signed Mutual Cooperation and Understanding with a number of cities, including Baghdad, Kabul, London, Milan, New York City, and Saint Petersburg. |
In the interest of mutual understanding and future relations... |
|
Было добросовестное взаимопонимание что... |
There was a good faith understanding that... |
Не для достижения взаимопонимания, А чтобы похоронить твоего отца. |
Not to find common ground, but to bury your father. |
- способствовать взаимопониманию - promote understanding
- приходить к взаимопониманию - arrive at understanding
- содействие международному взаимопониманию - promoting international understanding
- способствовать дальнейшему взаимопониманию - to develop / promote understanding
- способствовать лучшему взаимопониманию - promote a better understanding
- содействие взаимопониманию - fostering mutual understanding
