Отчим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
отчим, мачеха
Отчим Фосси, Ричард Прайс, никогда не относился к ней как к собственному ребенку. |
Fossey's stepfather, Richard Price, never treated her as his own child. |
Ее отчим-авиационный инженер. |
Her stepfather is an aerospace engineer. |
Если б я был богаче, мисс Ньюсон, и если бы ваш отчим не рассердился на меня, я вскоре спросил бы вас кое о чем... да, спросил бы вас сегодня же. |
I wish I was richer, Miss Newson; and your stepfather had not been offended, I would ask you something in a short time-yes, I would ask you to-night. |
Как, например, его падчерица Анна, которая застряла у нас в камере, и которая готова была пойти на убийство, чтобы убедиться, что отчим помер. |
Someone like his stepdaughter, Anna, who we have stuck in our cells and who looked to make a killing if stepdad got dead. |
Сенатор - отчим Рэймонда Шоу. |
He's Raymond's stepfather. |
Когда его мать снова вышла замуж за Джона Джуэлла, управляющего страховой компанией, отчим удочерил его. |
When his mother remarried to John Jewell, an insurance executive, his stepfather adopted him. |
А потом ответил порезами и уколами столь быстрыми и точными что Король-отчим не мог парировать. |
And then the King did counter with a barrage of slashes and thrusts so fast and precise the Step King had no way to parry. |
Маллет была несовершеннолетней, когда она рожала, и ее мать Диана и отчим Брюс помогали ей растить сына. |
Mallette was underage when she gave birth, and her mother Diane and stepfather Bruce helped her raise her son. |
Я знаю, что не должна так легко снимать одежду, но мне - пофигу, потому что мой отчим не умеет держать себя в руках. |
I should be more reluctant to take my clothes off, but I'm not because my stepfather had boundary issues. |
Трансгалактический таксофон, отчим, который превратился в робота, и робот, который превратился в бандита. |
A transgalactic payphone, a stepfather who turns into a robot and a robot who turns into a gangster. |
All I can say is your stepfather led the way. |
|
В 1990 году, после освобождения, он и его отчим создали сеть по продаже хот-догов. |
In 1990, after his release, he and his stepfather set up a network to sell hot dogs. |
В течение следующих двух лет отчим отвез его обратно к матери в Кемусук, а отец-обратно в Вурьянторо. |
Over the following two years, he was taken back to his mother in Kemusuk by his stepfather and then back again to Wuryantoro by his father. |
Его мать может либо снова выйти замуж, либо дать ему отчима и заявить, что отчим регулярно бьет его. |
His mother might either remarry and give him a stepfather and states that his step father beats him regularly. |
В ноябре 2007 года отчим и мать Броули в 20-летнем выпуске Нью-Йорк дейли ньюс утверждали, что нападение произошло. |
In November 2007, Brawley's stepfather and mother, in a 20th-anniversary feature for the New York Daily News, contended the attack happened. |
Это её отчим, но он большой человек в сфере недвижимости, он при деньгах. |
That is her stepdad, but he's big in real estate- man, he's loaded. |
Андре, мой отчим - он славный, но мама считает, что он меня балует. |
Andre, my step-father, is nice but Mom thinks he spoils me. |
О, нет, мэм, просто... когда моя мама и мой отчим старались быть очень вежливыми, как вы двое только что были, тогда... это означало, что разверзаются врата ада. |
Oh, no, ma'am, it's just... when my mom and my stepdad used to get all polite, like the two of you were just then... that meant all hell was gonna break loose. |
В августе 1992 года в интервью журналу Time Аллен сказал: Я не скоро-Йи отец или отчим, добавив: Я никогда даже не жил с Мией. |
In an August 1992 interview with Time Magazine Allen said, “I am not Soon-Yi's father or stepfather”, adding, “I’ve never even lived with Mia. |
По слухам, его отчим был автомехаником. |
His stepfather was reportedly a motor mechanic. |
Осиротев в детстве, Меир был воспитан и воспитан своим отчимом, раввином Лейбом из Волочиска. |
After being orphaned as a child, Meïr was cared for and educated by his stepfather, Rabbi Leib of Volochysk. |
бесправные и униженные жестоким отчимом будут подавлять свою злобу. |
someone who was humiliated and left powerless By an abusive stepfather would have repressed his anger. |
Отец ярвина-еврей, а его родители и отчим были кадровыми офицерами в Министерстве иностранных дел Соединенных Штатов. |
Yarvin's father is Jewish, and his parents and stepfather were career officers in United States Foreign Service. |
Насчет её отчима Маркуса Свита. |
Her step-dad's Marcus Sweet. |
И Король поднял свой могучий меч и обрушил сталь на Короля-отчима. |
So the King raised his mighty sword and rained steel down upon the Step King. |
Мой отчим часто щекотал и мучил меня. Сначала будет щекотно. |
My step-father used to tickle torture me. It would tickle at first. |
Ваш интерес к криминалистике является результатом вашего плана убить отчима? |
Did your interest in forensics stem from a plan to murder your stepfather? |
When the stepfather got there, He decided to teach guthrie a lesson. |
|
Когда она это сделала, отчима посадили в тюрьму, и они остались без средств к существованию. |
When she did, the stepfather was sent to jail, and he left the mother destitute. |
Not until my stepdad started knocking my head against the wall. |
|
Вопреки желанию отчима поступить в бизнес-школу, Диана хотела посвятить свою профессиональную жизнь работе с животными. |
In defiance to her stepfather's wishes for her to attend a business school, Dian wanted to spend her professional life working with animals. |
Через месяц возможностей у Чарли не осталось, и Скотт с Полом убедили его вернуться домой в Портсмут, чтобы жить с матерью и отчимом. |
After a month, Charlie's opportunities were nil and Scott and Paul convinced him to return home to Portsmouth to live with his mother and stepfather. |
Я - не королева Гертруда,... а твой добрый отчим - не датский король, и это не Эльсинорский замок,... хотя здесь и довольно мрачно. |
I am not Queen Gertrude, and your stepfather is not the King of Denmark, nor is this Elsinore. Even if it does look gloomy. |
Многие государства также применяют законы об инцесте к некровным родственникам, включая отчимов, сводных братьев, родственников по закону и людей, связанных усыновлением. |
Many states also apply incest laws to non-blood relations, including stepparents, stepsiblings, in-laws and people related through adoption. |
Он был воспитан в Нью-Йорке его Кавказской матерью и афроамериканским отчимом, Ирвингом Х. Винсентом, преподавателем актерского мастерства и театральным менеджером. |
He was raised in New York City by his Caucasian mother and African-American stepfather, Irving H. Vincent, an acting instructor and theater manager. |
В разделе возвращение в Соединенные Штаты слово мачеха пишется как отчим. |
In the Return to the United States section, stepmother is spelled stepmonther. |
Он никогда не видел своего отца; его мать вышла замуж за его отчима, когда Херсту было два года, и пара развелась 10 лет спустя. |
He never met his father; his mother married his stepfather when Hirst was two, and the couple divorced 10 years later. |
Педофилия, по-видимому, менее распространена у лиц, совершивших инцест, особенно у отцов и отчимов. |
Pedophilia appears to be less common in incest offenders, especially fathers and step-fathers. |
Однако Хамфри, чей отчим Рейнальд Шатийонский был союзником Гая, бросил его и присягнул на верность Гаю и Сибилле. |
However, Humphrey, whose stepfather Raynald of Châtillon was an ally of Guy, deserted him and swore allegiance to Guy and Sibylla. |
К тому времени, когда он учился в средней школе, он уже пользовался фамилией своего отчима-коуч. |
It is one of the five key components of the New Southbound Policy. |
Получив образование в Лоуэллской средней школе, следуя указаниям отчима, она записалась на бизнес-курс в колледже Марин. |
Educated at Lowell High School, following the guidance of her stepfather she enrolled in a business course at the College of Marin. |
После смерти матери молодой Дэвид некоторое время работал на фабрике, и отчим не проявлял к нему никакого интереса. |
Young David works in a factory for a while after his mother dies and his stepfather showed no interest in him. |
Но во время званого обеда было слышно, как пьяный Лао Хи хвастался тем, что он отчим молодого короля. |
But during a dinner party drunken Lào Ǎi was heard bragging about being the young king's step father. |
Мой отчим увлекается Вилли Нельсоном, Элвисом и всем прочим. |
My stepfather is into Willie Nelson and Elvis and all that kind of stuff. |
Я отправил полицейских перевернуть вверх дном дом отчима. |
I had officers tear apart the stepfather's house |
Как только дети идут с матерью, чтобы быть частью семьи своего отчима, может состояться духовная церемония. |
Once the children go with their mother to be a part of their stepfather's family, a spiritual ceremony may take place. |
Поскольку я стану твоим отчимом, мама попросила меня... обсудить с тобой кое-что. По-мужски. |
Now that I'm to be your stepfather... your mother asked that I might... talk to you about some things... man to man. |
Леандерссон живет в Фалуне с матерью, отчимом и двумя младшими сестрами. |
Leandersson lives in Falun with her mother, stepfather, and two younger sisters. |
Она выросла в соседнем Хинсдейле с матерью и отчимом, и на нее была возложена обязанность заботиться о четырех братьях и сестрах из-за финансовых проблем семьи. |
She grew up in nearby Hinsdale with her mother and stepfather, and had the responsibility of taking care of four siblings due to the family's financial problems. |
Ни мать, ни отчим не могли пожаловаться на мое поведение в чем либо существенном. |
Neither my mother nor Mr. Germaine could make any positive complaint of my conduct. |
Ньюсон может вернуться в любую минуту, и что будет думать Элизабет об отчиме, когда узнает про его обман? Лучше пережить это вдали от нее. |
Newson might return at any moment, and what Elizabeth would think of him for his deception it were best to bear apart from her. |
Твой отчим и я пришли к взаимопониманию. |
Your stepfather and I have come to an understanding. |
А потом Королю сообщили, что его владениями правит какой-то курчавый Король-отчим с хорошим кредитом? |
And then one day the King received word that his dominion was being ruled over by some curly-headed Step King with good credit? |
И согласно некоторым сообщениям, которые я нашел на ее автоответчике от ее отчима, она не ладила с матерью. |
And according to some messages I found on her answering machine from her stepfather, she and her mother were estranged. |
I didn't get along with my Step Dad. |
|
After anxious consideration, my step-father arrived at a conclusion. |
- добрый отчим - good stepfather
- злой отчим - evil stepfather
- и отчим - and stepfather
- мой отчим - my step dad
- новый отчим - new stepfather
