Вздумайте - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пойдемте мыть руки, дети, и не вздумайте хитрить - я все равно проверю, чистые ли они, прежде чем вы сядете за стол,- имейте это в виду! |
Now then, you children, get along with you and wash your hands all of you, and don't shirk it, because I mean to look at them before you have a scrap of dinner, so there. |
Вам известно, как они выглядят, и когда следующий явится просить вашей руки, не вздумайте соглашаться. |
You know the look of one now; when the next comes and wants to marry you, don't you accept him. |
Пожалуйста, не вздумайте выходить отсюда, пока мы не вернёмся. |
Do not venture from this place until we return. |
But don't think about stepping off that porch. |
|
Я знаю, это ваш обычай, но с кем бы мы сейчас не встретились, не вздумайте молиться Аресу. |
I know it is your custom, but no matter what we're about to face you do not pray to Ares. |
И, забыла сказать, до нашей встречи не вздумайте... ни в коем случае... ни под каким предлогом заглядывать туда. |
Which reminds me... until I see you, do not, no matter what, under any circumstances, for any reason ever look down there. |
Не вздумайте расположиться на могилах соборных каноников, - ворчал причетник. |
But don't camp on the graves of the cathedral capitularies, Boehmer growled. |
Только не вздумайте устраивать здесь незрелые националистические трюки. |
Don't anyone try to pull off immature nationalist stunts here. |
И не вздумайте заигрывать со здешними девушками. |
And under no circumstances are you to have anything to do with any of the young ladies who reside here. |
А ты и Куцко не вздумайте его чинить. |
And don't you and Cuckoo try to beat it out of town, junior. |
Не вздумайте читать мне лекции о средневековых культурных завоеваниях и прочих концепциях. |
Do not presume to lecture me about medieval cultural conquests and other concepts. |
Сейчас расскажу. Но не вздумайте меня расхолаживать, Гарри! |
I will tell you, Harry; but you mustn't be unsympathetic about it. |
Только не вздумайте кричать, - добавил он, заметив это. - Иначе мы вынуждены будем принять свои меры! |
Now don't make any noise or try to scream, or we'll have to stop you. |
Не вздумайте распускать обо мне всякое вранье, как только доберетесь до Англии. |
I will not have you spreading lies about me as soon as you reach England. |
Да, пес где-то поблизости, - ответил он,- так что не вздумайте устраивать какие-нибудь фокусы. |
Yes, the Hound's somewhere about the neighbourhood, so don't try anything. |
Не вздумайте выброситься из окна. Вот с чего это я вдруг, - отвечает мистер Баккет, грозя ей пальцем. |
Don't you think any more, returns Mr. Bucket with admonitory finger, of throwing yourself out of window. That's what's the matter with me. |
Don't get caught up in all that. |
|
It's the baggage car, but don't go in. |
|
Устройства наблюдения. Не вздумайте их снимать. |
Tracking devices, never take them off. |
Но не вздумайте вольничать со мной только потому, что я с вами пил. |
But don't get cheeky with me, just because I drink with you. |
You and your hippie friends stay out of our hair. |
|
Нет, нет, не вздумайте ничего нести из вашего винного подвальчика. |
no, no, so please don't bring me a bottle from your vineyard. |
Пожалуйста, господин создатель новостей, не вздумайте распространять подобные слухи! Бог мой! Чтобы я да устраивал чей-нибудь брак? |
Silence, purveyor of gossip, do not spread that report. I make a match? |
Это должно быть что-то потрясающее,- заявила она.- И не вздумайте предлагать всякое старье. |
I want something striking, she said. I don't want any old thing you know. |
И не вздумайте подслушивать за дверью. |
And no listening at the door huh! |
Тем не менее смотрите, чтобы кто-нибудь не завладел этими туннелями. Не вздумайте сдавать их в аренду, - настойчиво и решительно произнес Каупервуд. |
Just the same, don't let any one touch them-don't lease them or anything, replied Cowperwood, forcefully. |
Не вздумайте обращаться в полицию, иначе вы получаете ее постепенно. |
Think it over, notifying the police, or you'll get her back bit by bit. |
Не вздумайте улепетнуть, вот что! - объясняет Дж°. |
Stow cutting away, you know! says Jo. |
Не вздумайте откладывать и на минуту дольше - я уже решил. |
It shan't be put off a minute longer than next day, I am resolved. |
Don't gamble on what I'd be willing to do, Mr Dominic. |
|
И не вздумайте волочиться за другими, я буду ревновать. |
Don't go philandering with any other girl, because I'm mighty jealous. |
Это очень великодушно с вашей стороны, Гек, и я понимаю, в вас говорит ваше доброе сердце, но не вздумайте ничего такого затевать. |
Heck, it's mighty kind of you and I know you're doing it from that good heart of yours, but don't start anything like that. |
Что касается вас двоих - не вздумайте больше отлынивать от работы. |
And as for you two, no more dilly-dallying around. |
Не вздумайте отговорить её, а то я заберусь сюда и буду завывать под окнами. |
But don't go pulling her of me or I'll make a point of moving in here wailing from your battlements. |
