Воротился - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вернуться, возвратиться, возвернуться
На это сказать было нечего — и, выразив надежду, что потом его вознаградит Хартфилд, он вместе с миссис Уэстон воротился к дверям миссис Бейтс. |
He could say no more; and with the hope of Hartfield to reward him, returned with Mrs. Weston to Mrs. Bates's door. |
Он тотчас же воротился, объявив мне, что его высокоблагородию некогда меня принять, а что он велел отвести меня в острог, а хозяюшку к себе привести. |
He returned almost directly, and told me his high mightiness, had not time to see me, and that he had bid me be taken to prison, and that my good woman be brought before him. |
Я воротился в могильном саване, можно сказать - восстал из гроба, и с кем ни заговорю, тот исчезает, заслышав мой голос! Но лучше об этом не толковать. |
I return in my grave-clothes, a pledge restored from the very sepulchre, and every one I speak to vanishes as soon as they hear my voice!-But it skills not talking of it. |
Stavrogin moved towards him but turned back to Liza at the third step. |
|
Герольд воротился к гроссмейстеру и передал ответ Ревекки. |
The herald retired to carry this answer to the Grand Master. |
Воротился я все-таки поздно. |
I got home late, however. |
И я выбежал из комнаты, не отвечая на ее удивленный вопросительный взгляд; она крикнула мне что-то вслед, но я не воротился. |
And I rushed from the room without so much as answering her look of inquiry. She called something after me, but I did not return. |
Но ночь была так темна, а предприятие до того страшное и многотрудное, что, пройдя две-три улицы, он воротился домой и заперся на всю ночь. |
But the night was so dark and to escape was so terrible and difficult, that after going through two or three streets, he returned home and locked himself up for the whole night. |
С этими словами он воротился в усадьбу, а за ним поплелся и шут. |
So saying, he turned back to the mansion, attended by the Jester. |
In a little while Tom came back. |
|
Он моментально сорвался с места, но тотчас воротился назад. |
He was on the move immediately; but coming back, said, |
Когда я воротился домой, сестра, которой не терпелось разузнать, как все было у мисс Хэвишем, забросала меня вопросами. |
When I reached home, my sister was very curious to know all about Miss Havisham's, and asked a number of questions. |
Он воротился из-за границы и блеснул в виде лектора на кафедре университета уже в самом конце сороковых годов. |
He came back from abroad and was brilliant in the capacity of lecturer at the university, towards the end of the forties. |
Вскоре он воротился, посоветовал быть поосторожнее и вышел. |
He returned speedily, advised the prisoner to be more careful, and departed. |
Раз я воротился домой перед сумерками и увидел, что Нелли быстро спрятала под подушку книгу. |
One afternoon I returned home just before dusk and saw Nellie hurriedly hide a book under the pillow. |
The Baron came home in a pitiable condition. |
|
Когда я воротился к деду, мать сидела за столом, одетая в чистое сиреневое платье, красиво причёсанная, важная по-прежнему. |
When I returned to grandfather's, mother was sitting at the table dressed in a clean, lilac-colored frock, with her hair prettily dressed, and looking as splendid as she used to look. |
Стало быть, наш друг Люсьен опять всплыл на поверхность, - сказал Натан, присоединяясь к ним, - а я думал, что он воротился в ангулемские края, чтобы скоротать там свои дни. |
So our friend Lucien has come above water once more, said Nathan, joining the group. I thought he had gone back to Angoumois for the rest of his days. |
Я воротился в комнаты. |
I returned to the sitting-room. |
He came back with a jug of red wine. |
|
Они меня не любят, потому что я воротился... но обещайте мне Шатова, и я вам их всех на одной тарелке подам. |
They don't like me because I've turned round... but promise me Shatov and I'll dish them all up for you. |
Он запер дверь на ключ, воротился к столу и сел напротив Николая Всеволодовича. |
He locked the door, returned to the table, and sat down, facing Nikolay Vsyevolodovitch. |
All his former terror came back in an instant. |
|
Нисколько! - воротился Кириллов, чтобы пожатьруку. |
Not in the least, said Kirillov, turning round to shake hands with him. |
Воротился веселый, самодовольный, оживленный и добрый, не выказывающий ни малейшего интереса к мисс Вудхаус и уже подавно не удостаивающий вниманием мисс Смит. |
He came back gay and self-satisfied, eager and busy, caring nothing for Miss Woodhouse, and defying Miss Smith. |
Потом с молниеносной быстротой воротился к своему врагу, который спокойно наблюдал за ним. |
Then, swift as lightning, he came back to the foe, who quietly looked on. |
Воротился он из-за границы уже много лет спустя, в важном чине, и немедленно занял в Петербурге весьма значительное место. |
It was many years later that he returned from abroad; he was of high rank in the service and at once received a very prominent post in Petersburg. |
Я воротился в дом священника. все было готово к нашему отъезду; я не хотел более медлить. |
I went back to the pope's house, where all was being made ready for our departure. |
В газеты я не собираюсь давать объявление, что вот, мол, А. М. воротился из Ботани-Бэй; и лет, слава богу, немало прошло, и корысти в этом никому нет. |
Nor yet I don't intend to advertise myself in the newspapers by the name of A.M. come back from Botany Bay; and years have rolled away, and who's to gain by it? |
I went back to the other room musing. |
|
Вот и я! - дружески и весело заговорил князь, -только несколько часов как воротился. |
Here I am! said the prince with friendly gaiety. I've only been back a few hours. |
Милый, мягкий наш Иван Осипович только что воротился и только что успел выслушать горячую клубную жалобу. |
Our dear, mild, Ivan Ossipovitch had only just returned and only just had time to hear the angry complaint from the club. |
Карлос поднялся в комнату Европы и пробыл там, покуда за ним не воротился Паккар в наемной карете, въехавшей прямо во двор. |
Carlos went up to Europe's room, and stayed there till Paccard came to fetch him, having called a hackney cab that came into the courtyard. |
