Молниеносной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но скорость передачи инфекции от одного зараженного может быть молниеносной. |
But the rate of infection from a single carrier will be exponential. |
Ломая и опрокидывая все законы, известные Персикову как свои пять пальцев, они почковались на его глазах с молниеносной быстротой. |
In defiance of all the laws which Persikov knew like the back of his hand, they gemmated before his eyes with lightning speed. |
В молниеносной кампании они разгромили войска Суй, которые пытались преградить им путь, и 9 ноября войска ли юаня штурмовали Чанань. |
In a lightning campaign they defeated the Sui forces that tried to bar their way and, on 9 November, Li Yuan's troops stormed Chang'an. |
Почти в ту же секунду, весь - неослабное напряжение молниеносной воли, Белый Кит рванулся прочь по взбаламученной зыби. |
Almost simultaneously, with a mighty volition of ungraduated, instantaneous swiftness, the White Whale darted through the weltering sea. |
Meanwhile the timber was being carted away at high speed. |
|
Так, гоночный режим, launch control, поддув на турбокомпрессоре, полный привод и человек с молниеносной реакцией за рулем. |
Right, race mode, launch control, over-boost facility on the turbocharger, four-wheel-drive, and a man with lightning reactions at the wheel. |
Атмосфера Марса очень неглубокая; ее верхние слои настолько близки к поверхности планеты, что события во время посадки развиваются с молниеносной скоростью. |
The Martian atmosphere is shallow; its top is so close to the surface of the planet that events during landing unfold at lightning speed. |
Под молниеносной скоростью ты подразумеваешь, что это доставлю я? |
By warp speed do you mean you want me to carry them? |
Этот инвазивный вид грозит задушить фауну и флору, так как он размножается с молниеносной скоростью. |
This invasive species threaten to stifle the fauna and flora, as it multiplies at lightning speed. |
Потом с молниеносной быстротой воротился к своему врагу, который спокойно наблюдал за ним. |
Then, swift as lightning, he came back to the foe, who quietly looked on. |
Пока доктор Грюнштейн провожал баронессу, Швейк роздал цыплят, которые были проглочены с молниеносной быстротой. |
Before Dr Griinstein could return from below, where he had gone to see the baroness out, Svejk had distributed the chickens. |
Бока известен своей молниеносной скоростью, несмотря на то, что он человек очень маленького телосложения. |
Boka is known for his lightning pace even though he is a man of a very small build. |
Эта тактика составляла то, что называлось блицкригом, или молниеносной войной. |
These tactics made up what was referred to as blitzkrieg, or lightning war. |
Источник естественных волн эльфов на Титане неясен, поскольку там, по-видимому, нет обширной молниеносной активности. |
The source of natural ELF waves on Titan is unclear as there does not appear to be extensive lightning activity. |
Поэтому-то, как мы видели, и полиция, которая представляет собою в таких случаях лишь исполнительный орган, и судебные власти с молниеносной быстротой прибыли в дом Эстер. |
Indeed, as we have seen the police, which is but an instrument, and the officers of justice had descended on Esther's house with the swiftness of a thunderbolt. |
Я заплатила пятьдесят тысяч франков за очаровательную черную ягодку смородины, отравленную ядом, который убивает с молниеносной быстротой. |
I have paid fifty thousand francs for a neat little black currant, containing a poison that will kill me with the swiftness of lightning. |
Два британских артиллерийских полковника были застигнуты врасплох и убиты во время движения по дороге во время этой молниеносной атаки. |
Two British artillery colonels were surprised and killed while driving on the road in this lightning attack. |
Украденные данные появились в Интернете, сопровождаемые сенсационными статьями, в социальных сетях, а затем с молниеносной скоростью распространились и в других СМИ. |
Stolen data was posted online accompanied by a sensational narrative, then amplified in social media for lightning-speed adoption by the media. |
Приказания отдавались с молниеносной быстротой, и через пару минут все были на своих постах. |
He gave his orders quickly, and in a couple of minutes every animal was at his post. |
И тогда с молниеносной быстротой, не повернув ни головы, ни туловища, а просто вытянув руку, я повалил его одним ударом руки наотмашь. |
Then, like a shot, without turning head or body, merely by my arm I fetched him an open, back-handed slap. |
Молниеносные удары сбили три самолета, включая самолет Ван Ормана. |
Lightning strikes downed three aircraft, including Van Orman's. |
Открывайте сайты молниеносно. |
Browse lightning fast on your iPhone or iPad. |
Один человек предположил, что дирижабли-это рои молниеносных Жуков, ошибочно идентифицированных наблюдателями. |
One man suggested the airships were swarms of lightning beetles misidentified by observers. |
Свободной рукой она молниеносно хлестнула его по лицу, до крови расцарапав щеку, и злобно плюнула ему в глаза. |
She lashed at him swiftly with the long-nailed fingers of her free hand and raked open his cheek. She spat in his face viciously. |
Ладно, добро пожаловать на супер молниеносный дополнительный раунд. |
Okay, welcome to the super awesome bonus lightning round. |
Моя мать сделала молниеносную карьеру, держит свой палец на кнопке hold, а я... я застряла в неопределенности. |
My mom's a hotshot career woman with her finger on the hold button, and I'm just... I'm stuck in neutral. |
И какой он сделал хитроумный и молниеносный ход! |
What a shrewd, quick, forceful move he had made! |
Следующий выпад был уже настоящим. Она сделала молниеносное движение и его рука, вместе с ножом, отлетела. |
The next lunge was directly at her and Dors's left-hand blade moved flashingly and caught his with a force that pushed his arm aside. |
He takes lightning decisions... |
|
Нет, тебе стоило сказать как блоха, если речь идет о молниеносных рефлексах. |
No, you should say like a flea when referring to lightning fast reflexes. |
Шайка молниеносно исчезла. |
The newsreel reporters disappeared quicker than lightning. |
Когда нужно, он мог двигаться с неуклюжим молниеносным проворством барсука или енота. |
When necessary he could move with that thick, lightning-like celerity of badgers or coons. |
Молниеносная кампания Наполеона выявила слабые стороны австрийской армии, в частности нерешительность командного состава и плохое снабжение войск. |
Napoleon's lightning campaign exposed the Austrian weaknesses, particularly of indecisive command structure and poor supply apparatus. |
Однако столь молниеносный образ действий Каупервуда явно покорил его. |
Nevertheless, it was plainly evident that he was impressed by Cowperwood's dynamic alertness. |
Окружив себя инженерами, управляющими, юристами, Каупервуд с молниеносной быстротой строил теперь линии своих надземных дорог, одну за другой. |
For the present he was busy, surrounded by his engineers and managers and legal advisers, constructing his several elevated lines at a whirlwind rate. |
В молниеносном возвращении Ванилла пробудилась от кристаллического стазиса вместе с Клыком, обретя способность слышать голоса мертвых. |
In Lightning Returns, Vanille has awoken from crystal stasis with Fang, gaining the ability to hear the voices of the dead. |
Эффект оказался молниеносным. С оглушительным грохотом вражеская машина разлетелась на куски, осколки засвистели во все стороны. |
The effect was instantaneous: with a deafening explosion the invading vehicle blew apart, showering debris in all directions. |
Я ни о чем не думаю, не принимаю никакого решения, молниеносно вонзаю в него кинжал и только чувствую, как это тело вздрагивает, а затем мягко и бессильно оседает. |
I do not think at all, I make no decision-I strike madly home, and feel only how the body suddenly convulses, then becomes limp, and collapses. |
Это я называю молниеносной реакцией. Поймать старину Джима Корбета как вы. |
Yeah, that was quick thinking catching old Jim Corbett in your lap like that. |
Блицкриг, или молниеносная война - это стратегия, впервые примененная немцами в ходе Второй мировой войны. |
Blitzkrieg, or lightning war, was a strategy pioneered by the Germans in World War Ll. |
Российские войска могут эффективно бороться против не самых сильных противников, вроде реформируемой на ходу украинской армии или легковооруженных сирийских повстанцев, но даже тогда они не продвигаются молниеносно. |
Russian troops can be effective against weak adversaries, such as the Ukrainian military or lightly armed Syrian rebels, but even then they do not achieve lightning-fast results. |
Всякого рода сообщения и документы, книги, газеты, брошюры, фильмы, фонограммы, фотографии - все это следовало молниеносно уточнить. |
Reports and records of all kinds, newspapers, books, pamphlets, films, sound-tracks, photographs-all had to be rectified at lightning speed. |
Harry flung himself out from behind the bush and pulled out his wand. |
|
Эти извержения часто включали в себя молниеносную активность. |
These eruptions often included lightning activity. |
Есть еще много времени, чтобы присоединиться к группе, или предложить молниеносную беседу или сеанс открытого космоса. |
There's still plenty of time to join a panel, or to propose a lightning talk or an open space session. |
Yeah, well, let's not act like it's lightning. |
|
Наиболее распространенным был молниеносный моллюск, который имеет левостороннюю или синистральную спираль. |
The most common was the lightning whelk, which has a left-handed or sinistral spiral. |
Вы вряд ли найдете столь равные команды по возрасту, размеру и силе, чем Огненные Хорьки и Молниеносные Осы . |
You can't find two teams more evenly matched in age, size and strength than the Fire Ferrets and the Buzzard Wasps. |
Силовое поле он держал включенным, чтобы иметь возможность нанести Майклу молниеносный удар из гиперпространства. |
He kept influence up so he could make a quick snake-strike at Dee as he came up. |
В конечном счете, у всех у вас наступит момент в карьере, когда молниеносное решение сможет спасти жизни людей. |
Now, ultimately, you will all find yourselves at the same moment in your careers where a split-second decision can save people's lives. |
Лиза, воодушевленная успехами молниеносной войны, решила отправиться на фронт. |
Roused by the blitzkrieg's success Lise decided to go to the front. |
This movement was like a flash of lightning. Jean Valjean was seized with a shudder. |
- молниеносная война - blitzkrieg
- с молниеносной скоростью - with lightning speed
- молниеносное тендерное предложение - blitzkrieg tender offer
- молниеносный удар - blitzkrieg attack
- молниеносная атака с последующим отходом - tip and run
- молниеносная атака - lightning attack
- молниеносный гепатит - fulminant hepatitis
- молниеносное наступление - lightning offensive
- молниеносный атаки - hit-and-run attacks
- молниеносная гангрена - fulminating gangrene
- молниеносная гипоксия - fulminant anoxia
- молниеносная глаукома - fulminant glaucoma
- молниеносная дифтерия - fulminant diphtheria
- молниеносная скорость - lightning speed
- молниеносная трёхдневная малярия - falciparum malaria
- молниеносная ядерная война - nuclear blitzkrieg
- молниеносно быстрая скорость - blazing-fast speed
- молниеносно высокая производительность - blazing-fast performance
- Молниеносные рефлексы - lightning reflexes
- молниеносные угри - acne fulminans
- молниеносный амёбный колит - fulminant amebic colitis
- молниеносный налёт - tip-and-run raid
- молниеносный язвенный колит - fulminant ulcerative colitis
- стратегия молниеносного ответного удара - quick-launch posture
- на молниеносно - at lightening speed
- трёхдневная молниеносная малярия - malignant tertian malaria
- с быстротой молнии, молниеносно - at / with lightning speed, like lightning
