Вошла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дабы вошла она в Царствие Божье и обрела душа ее вечную жизнь. |
That she can reach the kingdom of God and eternal life. |
Жан де Гаварди выиграл Бол д'Ор две недели назад, когда команда вошла в семь машин. |
Jean de Gavardie had won the Bol d’Or a fortnight previous when the team had entered seven cars. |
Браво, маячок показывает, что цель вошла в здание в десяти кварталах к северу. |
Bravo, the tracker puts Lucas entering a building 10 blocks north. |
Через Лурианскую Каббалу и хасидский иудаизм реинкарнация вошла в популярную еврейскую культуру как литературный мотив. |
Through Lurianic Kabbalah and Hasidic Judaism, reincarnation entered popular Jewish culture as a literary motif. |
Алиса вошла в американский альбомный чарт под номером 32, а Blood Money-под номером 33, занимая в то время самые высокие позиции в чартах. |
Alice entered the U.S. album chart at number 32 and Blood Money at number 33, his highest charting positions at that time. |
Под пристальными взглядами в комнату, опустив глаза, вошла невеста. |
The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her. |
В 1991 году она вошла в состав независимого государства Украина. |
In 1991, it became part of the independent nation of Ukraine. |
После падения сырьевых цен Бразилия вошла в полосу рецессии, а последний коррупционный скандал еще больше опустил котировки ее акций и курс ее валюты. |
It fell into recession in the wake of moribund commodity prices, and the latest corruption development pushed stocks and its currency lower. |
Пуля вошла спереди, прошла точно через сердце и вышла через правую лопатку. |
Bullet entered front and passed clean through her heart, Exited right shoulder blade. |
Uh, not quite in vacation mode yet. |
|
In the early hours of 17 September, the Indian army entered Bidar. |
|
Presently there was a timid little knock at her door and Dolly came in. |
|
Эльза Диттишем вошла с присущей ей надменностью и бесцеремонностью. |
Elsa Dittisham came in with that faint, bored insolence that was a characteristic of hers. |
Когда Тимошенко вошла в правительство Ющенко, она не говорила по-украински. |
When Tymoshenko joined the Yushchenko government, she did not speak Ukrainian. |
Глубоко эгоистическая мысль вошла в самое его существо и поглотила для него вселенную. |
One profoundly selfish thought took possession of him, and the whole universe was swallowed up and lost in it. |
She entered the corridor into which the laboratory door opened. |
|
Как-то я вошла в комнату к однокласснице и заметила, что она зорко следит за ценными вещами около меня. |
Once, I walked into a classmate's dorm room, and I watched her watch her valuables around me. |
Ассистентка не вошла за ним в офис, а остановилась в дверях, словно живой укор. |
Gabrielle had not followed him in. She was still standing in the doorway, rubbing his nose in it. |
Когда она распаковывала чемодан, в комнату вошла миссис Дэвидсон. |
Mrs. Davidson came into the room as she was unlocking a portmanteau. |
В местечко вошла верная Временному правительству часть. |
A unit loyal to the Provisional Government entered the place. |
Vishnu was heard to say that the wilderness had come into the City at last. |
|
Пока это происходило, Электра вошла в сознание Мэтта, чтобы побудить его бороться со злым присутствием демона. |
While that was happening, Elektra entered Matt's mind to encourage him fight the evil presence of the demon. |
Когда она вошла, мать повернулась к ней спиной склонилась над столом, где готовила печенье, стараясь скрыть от дочери покрасневшие глаза. |
Now her mother turned her back and bent over the table where she was making biscuit, in order that her daughter might not see her red eyes. |
Она целеустремленно вошла в его с определенными мыслями, местом, еще одно слово здесь, вопрос, пометка. |
She strode into his office with a sense of purpose, place, another word here, question mark. |
Внезапно дверь отворилась, и в комнату тихо вошла молодая девушка. |
We were sitting there in silence when the door opened and a young lady came in. |
Вся уверенность, с которой я вошла тем утром в класс, потихоньку испарялась по мере того, как вопросы продолжали сыпаться. |
So all the confidence that I went in with that morning was withering away as the morning went on and the questions kept coming. |
Раскрылась опять наружная дверь - и в одном белом халате вошла сестра, не миловидная, слишком долголицая. |
Again the outer door opened and the matron came in, dressed only in a white coat. Her face was too long and she was not at all pretty. |
Ваша холодность, ваше нежелание замечать меня, ваше поведение за последнее время и сейчас, когда я вошла в комнату, - все это служит тому доказательством. |
Your coldness, your averted looks, your manner when we have met of late-when I came in just now, all proved it to me. |
The leukemia is still not in remission. |
|
Авиакомпания вошла в Книгу рекордов Гиннесса по количеству людей, эвакуированных гражданским авиалайнером. |
The airline entered the Guinness Book of World Records for the most people evacuated by civil airliner. |
В тот вечер она вошла в сад разочарованной, одинокой 61-летней женщиной. |
She entered the Garden that night a disillusioned, lonely, 61-year-old woman. |
Каким образом эта дама вошла туда? |
How did this lady get in? |
Его территория вошла в состав округа Рэднор в новом графстве повис. |
Its area became part of the District of Radnor in the new county of Powys. |
Мэгги вошла в эту дверь, не имея за душой ничего, кроме своей храбрости. |
Maggie walked through that door with nothing but guts. |
В комнату, где спал ребенок, вошла служанка и раздвинула шторы. |
A woman servant came into a room in which a child was sleeping and drew the curtains. |
В том же году компания Gilman & Company вошла в чайно-кофейный бизнес с этой витрины. |
That year, Gilman & Company entered the tea and coffee business from that storefront. |
Недаром он притаился за спинкой скамьи, увидав, что в дом вместо лохматой растрепки, под стать ему самому, вошла такая нарядная элегантная девица. |
He might well skulk behind the settle, on beholding such a bright, graceful damsel enter the house, instead of a rough-headed counterpart of himself, as he expected. |
Когда пуля вошла в моё тело, она захватила с собой энергию стрелка, которая сейчас находится в моей левой руке. |
When the bullet entered my body, it brought with it the predatory energy of the shooter, which is now in my left arm. |
Сначала часть Галлии Бельжика, область к югу от лип, вошла в состав Римской провинции Нижняя Германия. |
At first part of Gallia Belgica, the area south of the Limes became part of the Roman province of Germania Inferior. |
Прости, что вошла в твой дом без спроса. |
Forgive me for entering your home without permission. |
В 10 веке в Тонге была основана Империя туи Тонга, и Фиджи вошла в сферу ее влияния. |
In the 10th century, the Tu'i Tonga Empire was established in Tonga, and Fiji came within its sphere of influence. |
Виттория добралась до последней ступеньки винтовой лестницы и вошла в пещеру. |
Vittoria reached the bottom of the spiral staircase and entered the grotto. |
В 1801 году Ирландская корона вошла в состав Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии. |
In 1801 the Irish crown became part of the United Kingdom of Great Britain and Ireland. |
Но потом ты вздрогнула, когда игла вошла в его руку. |
But then you winced when the needle went into his arm. |
Жажда романтики вошла в британский альбомный чарт под номером 7 в первую же неделю его существования. |
Thirst for Romance entered the UK Albums Chart at #7 upon its first week. |
В 1330 году Георгий V объединил Грузию и Рача вошла в ее состав. |
In 1330, Giorgi V united Georgia and Racha entered as its component. |
Последнее, что мне нужно - чтобы ты вошла в мою жизнь и разрушила все еще раз, так что... |
The last thing I need is for you to come into my life and just blow it apart again, so... |
Шари последовала за пожарной и вошла в большой подвал. |
Following the firewoman out of the echoing chamber Shari entered the vault beyond. |
А после этого - промежуток примерно в двадцать минут. Потом в комнату вошла Мэри Доув и обнаружила труп. |
And after that a blank twenty minutes, perhaps, until Mary Dove had come into the room and discovered the body. |
Однажды вечером я вошла к нему в комнату в то время как он писал письмо и он использовал другой адрес. |
One night I did go into his room- while he was e-mailing- and e was using a different e-mail address. |
Джонс замялся и, по всей вероятности, своим ответом возбудил бы в ней подозрения, как вдруг дверь отворилась и вошла леди Белластон. |
He began to stammer, and would, in all probability, have raised her suspicions by the answer he was going to give, when, at once, the door opened, and in came Lady Bellaston. |
Компания Wisbech Producer canners в 1931 году вошла в состав национальной консервной компании. |
The Wisbech Producer canners in 1931 became part of the National Canning Company. |
Через пять минут вошла подруга Кити, прошлую зиму вышедшая замуж, графиня Нордстон. |
Five minutes later there came in a friend of Kitty's, married the preceding winter, Countess Nordston. |
Выставка тоже вошла в тысячу лет. |
The exhibition also included In a Thousand Years. |
Песня вошла в Billboard Hot 100 впервые в 2018 году. |
The song entered the Billboard Hot 100 for the first time in 2018. |
Дом был темен и мрачен. Жервеза вошла во двор и погрузилась в горестные мысли. В этот ночной час грязный и зияющий проход под воротами казался разверстой пастью. |
The house was quite dark, and in the black night the yawning, dilapidated porch looked like an open mouth. |
Пришлось бы подписать отказ от ответственности и послать им, чтобы в страховку вошла устная интсрукция по посадке. |
You'd have to sign a waiver and text it to them, then insurance would cover you to be talked down. |
Маргарет открыла дверь и вошла стройная, бесстрашная и величавая, как обычно. |
Margaret opened the door and went in with the straight, fearless, dignified presence habitual to her. |
Вошла Дженни в своем единственном хорошем платье, с корзинкой в руках. |
Jennie entered, wearing her one good dress and carrying her valise. |
- жизнь вошла в - life returned to
- пуля вошла - the bullet entered
- его скупость вошла в поговорку - he is avaricious to a proverb
- граница и вошла - the border and entered
- компания вошла - the company has entered
- она вошла в - she walked in
- она вошла в рабочую силу - she went into labor
- она вошла внутрь - she went inside
- она вошла - she entered
- служанка вошла с чаем - servant bobbed in with tea
- учетная запись вошла - account logged
- она вошла в историю - she made history
