Пристальными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В центре находится зрение с большими пристальными овальными глазами, окруженное другими четырьмя чувствами, каждое из которых находится в своем собственном отсеке. |
In the centre is Sight with large staring oval eyes, surrounded by the other four senses, each in his own compartment. |
Это знание того, что каждый вход в общественный мир будет сопровождаться пристальными взглядами, снисходительностью, жалостью и враждебностью. |
It is the knowledge that each entry into the public world will be dominated by stares, by condescension, by pity, and by hostility. |
Под пристальными взглядами в комнату, опустив глаза, вошла невеста. |
The bride came into the room with lowered eyes and with everyone staring at her. |
Она предстает в виде призрачного, похожего на холм тела с двумя холодными пристальными глазами и широким рядом белых блестящих зубов. |
She appears as a ghost-like, hill-shaped body with two cold staring eyes and a wide row of white shiny teeth. |
Они оглядели одежду друг друга быстрыми, скрытными, холодными, пристальными взглядами. |
They examined one another's clothes with brief, covert, cold, embracing glances. |
Тогда в моду вошли платья-чарльстон, и внезапно конечности женщин оказались у всех на виду, открытые для пристального изучения. |
That's when flapper dresses came into style, and women's limbs were suddenly visible, open to public scrutiny. |
Максимилиан, - отвечал Моррель, пристально глядя на сына, - ты мужчина и человек чести; идем ко мне, я тебе все объясню. |
Maximilian, replied Morrel, looking fixedly at his son, you are a man, and a man of honor. Come, and I will explain to you. |
Только лицо у него было хмурое, и глядел он пристально, а голос был спокойный. |
But his face was black-looking and his eyes were staring though his voice was so quiet. |
К концу 1993 года распространились слухи, что под пристальным вниманием доказательства Уайлса провалились, но насколько серьезно-неизвестно. |
By the end of 1993, rumours had spread that under scrutiny, Wiles's proof had failed, but how seriously was not known. |
Look into her eyes, but without staring. |
|
Елизавета кивнула и перевела пристальный взгляд на графиню Марицу. |
Elizabeth only nodded and switched her eyes to New Kiev. |
Накурившись, Дон уходит в ванную, где пристально смотрит на свое отражение в зеркале. |
After getting high, Don retreats to the bathroom, where he stares at his reflection in the mirror. |
Не сводя с него пристального взгляда, Провис неторопливо убирал нож и одновременно доставал что-то из другого кармана. |
Provis, regarding him with a fixed attention, was slowly putting up his jackknife, and groping in another pocket for something else. |
Девушка оглянулась через плечо и увидела затылок Косты, который пристально вглядывался в экран. |
She looked over her shoulder at the back of Kosta's head, leaning toward the reading display with oblivious intensity. |
Я не удивляюсь более, что жена от него сбежала, - отнеслась Варвара Петровна однажды, пристально к нему приглядевшись. |
I no longer wonder that his wife ran away from him, Varvara Petrovna enunciated on one occasion after gazing intently at him. |
И только потому, что я до смешного пристально вглядывался в свои исследования, я заметил что-то не так. |
It's only because I've been looking ridiculously closely in my research that I noticed something wrong. |
They'll be keeping close tabs on me. |
|
Chvabrine remained near me, attentively watching the enemy. |
|
Пока мы беседовали, Амелия пристально смотрела куда-то поверх крыш и теперь показала нам на северо-запад. |
Amelia had been staring across the rooftops throughout our exchange, and now she pointed towards the north-west. |
Это была бы категория, за которой наши бдительные специалисты по устранению неполадок в WikiProject будут пристально следить. |
This would be a category our vigilant WikiProject troubleshooters would watch closely. |
The politician looked at him keenly. |
|
Мы стоим здесь вместе и пристально смотрим на Ходдера в вышине. |
We stand here all together And gaze at Hodder on high |
Следовательно, за предстоящим собором будут пристально наблюдать, поскольку его последствия для геополитики важны не меньше, чем для будущего православия. |
The upcoming Council will be watched closely, therefore, as its implications for geopolitics are as important as they are for the future of Orthodoxy. |
Мы молча стояли рядом и пристально смотрели, чувствуя себя вдвоем более уверенно. |
We became silent, and stood watching for a time side by side, deriving, I fancy, a certain comfort in one another's company. |
чтобы потом не пришлось пристально вглядываться в лицо врага. |
for he could be gazing on the face of an enemy. |
Она пристально вглядывалась в подростка, изучая каждую его черточку. |
She looked at him closely, observed every feature. |
Он радостно, пристально и вместе робко смотрел на входившую и медленно приподнимался. |
Joyfully, intently, and at the same time timidly, he gazed at the approaching figure, and slowly he rose to his feet. |
Миледи откидывается на спинку кресла совершенно спокойно, но, пожалуй, с чуть-чуть менее непринужденной грацией, чем обычно, и не сводит пристального взгляда с посетителя. |
My Lady reclines in her chair composedly, though with a trifle less of graceful ease than usual perhaps, and never falters in her steady gaze. |
Согласно легенде, если кто-то пристально смотрит на кого-то, он не может убежать, но в тот момент, когда взгляд отводится, он исчезает. |
According to legend, if anyone keeps an eye fixed upon one, he cannot escape, but the moment the gaze is withdrawn, he vanishes. |
Уделять пристальное внимание зоонозным и возникающим заболеваниям и потенциальным факторам угрозы. |
Pay close attention to zoonotic and emerging diseases and potential threat agents. |
I've been studying them quite intently. |
|
Пристальное международное внимание к «хавале» и компаниям по переводу средств заставило вооруженные группы в Сомали адаптировать свои методы. |
Increased international scrutiny of hawala and money transfer companies has obliged armed groups in Somalia to adapt their methods. |
Эми, Мария и полисмены пристально следили за их разговором. |
Amy, Marya, and the policemen all watched curiously. |
Но Джо нашелся быстрее, чем я ожидал: пристально глядя в огонь и обходя существо вопроса, он ошарашил меня ответом: - Это значит - у твоей сестры... |
But Joe was readier with his definition than I had expected, and completely stopped me by arguing circularly, and answering with a fixed look, Her. |
Рэперы, которые открыто говорят о расе или расизме на Кубе, все еще находятся под пристальным вниманием правительства. |
Rappers who explicitly speak about race or racism in Cuba are still under scrutiny by the government. |
Огромная толстая женщина пристально наблюдала сцену разрушения крохотными блестящими глазками. |
A huge overweight woman, underdressed for the season, stood on the periphery of the crowd and watched the disaster scene with tiny, glittering eyes. |
Ательни был близорук и, разговаривая с собеседником, глядел на него очень пристально. |
He was short-sighted and when he spoke looked at you with a peculiar intensity. |
И в этом пристальном, бесстрашном, вперед направленном взоре была бездна несгибаемой твердости и непреоборимой, упрямой целеустремленности. |
There was an infinity of firmest fortitude, a determinate, unsurrenderable wilfulness, in the fixed and fearless, forward dedication of that glance. |
В первую минуту ее можно было принять за призрак, вглядевшись пристальнее - за статую. |
At first sight one took her for a spectre; at the second, for a statue. |
Кириллов, ходивший по комнате (по обыкновению своему, всю ночь из угла в угол), вдруг остановился и пристально посмотрел на вбежавшего, впрочем без особого удивления. |
Kirillov, who was walking up and down the room, as he was in the habit of doing all night, stopped and looked intently at his hurried visitor, though without much surprise. |
Солнце теперь освещало переднюю веранду, она побежала, втянув голову в плечи и пристально глядя на прямоугольник света, падающий в дверной проем. |
The sun lay now on the front porch and she ran with a craning motion of her head, watching the patch of sun framed in the door. |
Ах да, - ответил граф небрежным тоном, пристально вглядываясь в Морсера, - сегодня на Пьяцца-дель-Пополо, кажется, что-то вроде казни? |
Ah, said the count negligently, looking attentively at Morcerf, is there not something like an execution upon the Piazza del Popolo? |
Наш преступник искусно уклоняется от пристального взгляда. |
Our unsub is skilled at avoiding detection. |
Николай Петрович заставил раз Фенечку поднести ему стакан лимонаду; Павел Петрович посмотрел на нее пристально и выпил стакан до дна. |
Nikolai Petrovich sent Fenichka in to him once with a glass of lemonade; Pavel Petrovich looked at her intently and drank off the glass to the last drop. |
Я повернулся и пристально посмотрел на Роско. Он стоял гордо и прямо, пламя костра замысловато отражалось от зеркальных граней его металлического корпуса. |
I hunched around and stared up at Roscoe. He stood straight and rigid, the flare of firelight on his metal hide. |
Клаус пристально посмотрел на лезвие циркулярной пилы, и у него замерло сердце. |
Klaus stared at the circular blade of the saw, and his heart began to sink. |
Книга получила более пристальное внимание среди споров, связанных с выходом экранизации в 1985 году. |
The book received greater scrutiny amidst controversy surrounding the release of the film adaptation in 1985. |
Что касается Афганистана, то мы считаем крайне важным, чтобы Совет и впредь пристально следил за событиями на местах. |
With regard to Afghanistan, we consider it highly important that the Council continues to closely follow developments on the ground. |
Взгляд пристальный, недоброжелательный, злой. |
A kind of malevolent glare. |
Истборн в Восточном Суссексе Великобритании в настоящее время проходит проект по преобразованию 6000 своих уличных фонарей в светодиодные, и в начале 2014 года за ним будет пристально следить Hastings. |
Eastbourne in East Sussex UK is currently undergoing a project to see 6000 of its street lights converted to LED and will be closely followed by Hastings in early 2014. |
Кружка Серхио Гарсии на ITN уже больше недели пристально смотрит на меня. |
Sergio Garcia's mug on ITN has been staring me down for over a week now. |
Для нас это блестящая возможность заполучить маршруты, от Сиднея до Бангкока, за которыми также пристально следят британцы. |
This is a golden opportunity for us to bid for the Sydney to Bangkok routes which the British are also eyeing. |
Я не мог понять, что это за женщина сидит в такой скорбной позе, сложив руки на коленях, и так пристально смотрит перед собой. |
I could not imagine what woman was sitting there in such a doleful attitude, with her hands clasped straight out upon her knees, and her face looking so steadfastly before her. |
После выборов в США в 2016 году Google и Facebook столкнулись с пристальным вниманием к влиянию поддельных новостей. |
In the aftermath of the 2016 U.S. election, Google and Facebook, faced scrutiny regarding the impact of fake news. |
Я должен был бы обратить более пристальное внимание на список и / или посмотреть их снова, но может быть несколько eps, которые непосредственно не связаны с Xindi. |
I'd have to pay closer attention to the list and/or watch them again, but there might be a few eps that aren't directly involved with the Xindi. |
Ряд шаблонов, относящихся к стоматологии и смежным областям, действительно нуждаются в пристальном рассмотрении. |
A number of templates relating to dentistry and related areas really need a look-at. |
The old man looked at him steadily, wondering. |
|
Он следил за их движениями, пристально глядя на них и крича, как Одержимый. |
He followed their movement, gazing at them and crying out like one possessed. |
Эти предложения и вклад посла Разали, безусловно, потребуют пристального внимания в Генеральной Ассамблее и при проведении параллельных консультаций. |
These proposals and Ambassador Razali's contribution will certainly warrant close attention in the General Assembly and in parallel consultation. |
- пристально глядящий человек - gazer
- пристально посмотреть - give a long stare
- пристально смотреть на что-л. - look closely at smth.
- смутить кого-л. пристальным взглядом - confuse smb. gaze
- пристальный интерес - keen interest
- следить пристально - watch closely
- пристальный контроль - close control
- пристально следить - keep a close eye
- попадать под пристальное внимание - come under increased scrutiny
- Ваше пристальное внимание - your careful attention
- пристальное наблюдение - close observation
- вести пристальное наблюдение - to keep a sharp lookout
- заслуживает более пристального внимания - merits closer attention
- выдерживает пристальное внимание - stand up to close scrutiny
- такое пристальное внимание - such close attention
- под пристальным взглядом - under the gaze
- обращать более пристальное внимание - paying closer attention
- под пристальным наблюдением - under close observation
- пристальное внимание на - focused attention on
- Пристальное внимание было уделено - close attention has been paid
- находится под пристальным контролем - is closely monitored
- находится под пристальным наблюдением - is under close monitoring
- очень пристальное внимание - very close attention
- мы уделяем пристальное внимание - we pay close attention
- под особым пристальным вниманием - under special scrutiny
- пристально рассматривать что-либо - look at a thing narrowly
- пристального интереса - of keen interest
- уделять самое пристальное внимание - pay the closest attention
- Пристальный взгляд показывает - a closer look shows
- пристально рассматривать фотографию - to peer at a photograph