Встану - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
стать, остановиться, подняться, возникнуть, вырасти, наступить, проснуться, обойтись, вступить
Я просто встану на защиту своего мужа, в очень неприятном письме, которое я отправлю в офис мэра. |
Well, I'm standing up for my husband in a very nasty e-mail to the mayor's office. |
I will not come between a father and his sons. |
|
В таком случае, я встану и уйду до того момента, когда ты вернешься. |
In that case, I'll be up and gone before you have the time to come back. |
Куплю жаренного на гриле цыплёнка в супермаркете, принесу домой, встану над раковиной и сожру весь пакет прямо руками, как животное. |
Buying a rotisserie chicken from the supermarket, taking it home, standing over the sink and eating it out of the package with my bare hands like an animal. |
Tomorrow I'll wake up at 9, perhaps even as late as midday. |
|
Когда я встану на базу, ты будешь молиться, чтобы я добежал хоум ран (выиграл очко)? |
When I step up to that plate, will you be rooting for me to hit a home run? |
I will stand myself by the rudder, and everything will be fine. |
|
At the crack of dawn, I'll go fishing. |
|
Я встану до рассвета. |
I will get up before the day is breaking. |
Касл, ты правда подумал, что я встану между тобой и мечтой твоей юности? |
Castle, you really think that I could stand between you and your boyhood dream? |
И я никогда не встану на Ваш путь. |
But I will never cross your path either. |
Как только я встану на ноги и окончательно обоснуюсь в фирме. |
Just as soon as I'm on my feet and set with the firm for good. |
Знаешь что, Я вот встану на колени здесь, и потру твои плечи отсюда. |
I'll tell you what, I'll just kneel over here, and I'll rub your shoulders from back here. |
Помнится в летнем лагере, ты никогда не думал. Эй, если я встану на это каноэ, может быть оно перевернется. Это весь процесс твоей мысли. |
Back in summer camp, you never thought. Hey, if I stand up in this canoe, maybe it'll tip over. That was the extent of your thought process. |
I would never stand in the way of my sister's happiness. |
|
Когда я встану перед камерами и скажу, что Конуэй прав и Брокхарт прав, и что вы пустили ситуацию с ОИХ на самотек, как, по-вашему, пойдут дела у Данбар? |
The moment I get in front of those cameras and I tell them that Conway is right and Brockhart is right, and that you completely bungled the ICO situation, how do you think Dunbar will do then? |
Но если я не встану на защиту этого медведя, кто встанет? Если бы я мог просто перевезти Вафлю в другое место подальше от людей... |
But if I don't stand up for these bears, who will if I can just relocate waffles, okay, away from human populations... |
Я не встану в ряд с этим острозадым. |
I'm not standing in line with this razor-back. |
Дайте я встану за прилавок. |
Let me stand behind the counter. |
Говори, или я встану и уйду. |
Say it, or I'll get up and go away. |
Все в Браво встанут и засвидетельствуют о его некомпетентности. |
Everyone in Bravo will stand up and testify as to his incompetence. |
Если Бран и Рикон живы, лорды встанут под их знамёна, раз уж Робб Старк теперь мёртв. |
If Bran and Rickon are alive, the country will rally to their side now that Robb Stark is gone. |
Я встану вон там и продам его. |
I will stand over here and sell it. |
Я встану в защитную позицию а ты попробуй ударить меня в лицо. |
Now I've taken up my guard. I want you to try to hit my face. |
Завтра я не встану с постели. |
I shall lie down all day tomorrow. |
Дорогая! (Я лучше встану. Он не догадается сесть. Господи, сколько раз Джимми заставлял его репетировать эту сцену!) Джулия встала на ноги и подняла к нему лицо. |
'Darling!' (I'd better get up. He wouldn't know how to sit down. God, that scene that Jimmie made him do over and over again!') She got on her feet and put up her face to his. |
Позвольте мне их не перечислять... а то у вас волосы встанут дыбом |
Don't let me start counting them... your hair will stand on end. |
Если я не встану на ступени Капитолия в присутствии всего этого народа... Это будет оскорблением. |
Anything short of my standing on the Capitol steps in the presence of that crowd... is an insult. |
Засунешь туда шланг и вымоешь его оттуда, а я встану с другого конца и тресну его лопатой по голове. |
And if you shove the hose down and flush him out... I'll stand at the other end and hit him in the head with a shovel. |
And do not rise until all others rise. |
|
My doctor said I'd be up and on my feet in five days. |
|
В таком случае, я встану и уйду до того момента, когда ты вернешься. |
In that case, I'll be up and gone before you have time to come back. |
Я не встану у вас на пути. |
I'll not stand in your way. |
Сегодня Госпожа Удача может улыбнуться этим четырем игрокам и они встанут на путь к получению 1 2000 долларов |
Today Lady Luck may smile on these four players... and start them on the road to $12,000 |
I will never be on the wrong side again. |
|
И я не ожидал, что так много моих товарищей будут равнодушны – или даже встанут на сторону фашистов. |
And I didn't expect so many of my comrades to be indifferent – or even take the side of the fascists. |
All my money reared right up on its hind legs and got in the way and wouldn't let me. |
|
Если придерживаться целостного подхода, то многие из обсуждаемых элементов встанут на свои места. |
If a holistic approach was adopted, many of the elements under discussion would fall into place. |
Five hundred men will stand up where he fell. |
|
Я думаю, что если еще один или два пользователя встанут на неоспоримую сторону спора, я буду готов отозвать свое требование и вернуть страницу к версии Бетти. |
I guess if one or two more users comes up on the undisputed side of the argument, i would be willing to withdraw my claim and revert the page myself to betty's version. |
So, the minute you go through that first door, all hell will break loose. |
|
I'm not up to it. I'm not up to anything. |
|
Ее билет на самолет и автобусный талон до Пекина встанут мне в штуку баксов. |
Between her plane ticket and bus fare to Beijing, I'm in for almost a grand. |
Это абсолютно неправдоподобный вывод, что они встанут на мою сторону; они очень часто этого не делают. |
It absolutely is a far-fetched conclusion that they would side with me; they very often do not. |
Не встану, покуда этот прекрасный и великодушный султан не обещает сохранить вам жизнь, о юные мои друзья! |
I won't get up until this wonderful and merciful sultan promises to spare your lives, O my young friends! |
Во время Кедуши Амиды ожидается, что участники молитвы встанут. |
During the Kedushah of the Amidah, prayer participants are expected to stand. |
Я встану посреди ночи и подключу посудомоечную машину и повяжу большой красный бант на нее. И затем утром я попрошу твою маму приготовить мне чашку кофе, а она скажет. |
I'm gonna get up in the middle of the night and hook up the dishwasher and put a big, red bow on it, and then in the morning, I'm gonna ask your mom to fix me a cup of coffee, |
И когда звезды на шляпе встанут в ряд с небесными, мы начнем. |
When the stars on the hat align with those in the sky, we shall begin. |
Oh, I'll be up way before then. |
|
like, i'll be like... yeah, everybody does stances, gina. |
|
Ну, а беспорядки - это результат мультикультуралистской политики, может быть, те, кто несет ответственность, встанут и заплатят за ущерб? |
Well, the riots are the results of multiculturalist policies, will those responsible please stand up and pay for the damage? |
- встанут на место с - lock into place with
- я встану - i will get up
