Целостного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Обнаружение дефектов, приводящих к таким состояниям, требует целостного представления об установленных приложениях, компонентах устройств, их конфигурациях и, что более важно, о том, как они взаимодействуют. |
Detecting flaws that lead to such states, requires a holistic view of installed apps, component devices, their configurations, and more importantly, how they interact. |
Совету Безопасности необходимо и далее придерживаться целостного подхода при выполнении рекомендаций его миссий на местах. |
The Security Council should continue to pursue a holistic approach in implementing recommendations from its missions on the ground. |
Недавние исследования подтверждают идею о том, что внедрение более целостного подхода к планированию до стихийных бедствий в долгосрочной перспективе является более эффективным с точки зрения затрат. |
Recent research supports the idea that implementing a more holistic pre-disaster planning approach is more cost-effective in the long run. |
Мы должны придерживаться целостного подхода к проблеме инвалидности. |
We must take a holistic approach to disability. |
we will turn you into the complete human being |
|
Применение целостного подхода, предусматривающего использование относительных преимуществ различных международных организаций имеет исключительно важное значение. |
A holistic approach calling on the relative strengths of the different international organizations is vital. |
Она придерживается целостного подхода к человеческому существованию и уделяет особое внимание таким явлениям, как творчество, свобода воли и позитивный человеческий потенциал. |
It adopts a holistic approach to human existence and pays special attention to such phenomena as creativity, free will, and positive human potential. |
Рассмотрение столь разнообразных тем в рамках ОУР требует применения целостного подхода. |
Addressing such divers themes in ESD requires a holistic approach. |
Цель заключалась бы в разработке целостного подхода к решению вопросов, касающихся конкретной ситуации в области народонаселения и развития в каждой стране. |
The aim would be to develop a holistic approach in addressing the specific population and development situation in each country. |
Эти методы подчеркивают необходимость применения целостного подхода к детям-инвалидам. |
The techniques highlight the need to take a holistic approach on children with disabilities. |
В противном случае перспектива сохранения Сирии в качестве целостного и жизнеспособного государством станет весьма туманной. |
Otherwise, prospects for an outcome that leaves Syria intact and viable will only become bleaker. |
Кроме того, считалось, что, сосредоточив внимание на крестьянах с точки зрения целостного социального класса, а не этнической принадлежности, можно было бы улучшить интеграцию общества. |
Furthermore, it was believed that by focusing on the peasants in terms of a coherent social class rather than ethnicity the integration of society could be improved. |
Многие психологи использовали эти результаты для разработки теорий человеческого обучения, но современные педагоги обычно рассматривают бихевиоризм как один из аспектов целостного синтеза. |
Many psychologists used these results to develop theories of human learning, but modern educators generally see behaviorism as one aspect of a holistic synthesis. |
Она спрашивает, как эти озабоченности могли бы быть приняты во внимание в рамках целостного подхода к мирному процессу. |
She asked how a holistic approach to the peace process could address those concerns. |
Коста придерживается целостного подхода к садоводству и огородничеству, подчеркивая важность воды и ее рационального использования, а также преимущества устойчивого образа жизни. |
Costa takes a holistic approach to gardening and horticulture, emphasising the importance of water and its management and the benefits of sustainable living. |
В Дублинском заявлении была подчеркнута необходимость целостного подхода к эффективному управлению ресурсами пресной воды, включая защиту природных экосистем. |
The Dublin Statement stressed the need for a holistic approach to the effective management of freshwater resources, including the protection of natural ecosystems. |
Эти два аспекта являются взаимодополняемыми, они требуют целостного подхода и конкретных действий. |
These two aspects are complementary: they require both a holistic approach and specific concrete actions. |
Реформа в сфере безопасности требует комплексного и целостного подхода. |
Security sector reform requires an integrated and holistic approach. |
Необходимо продумать, следует ли придерживаться целостного подхода при рассмотрении подобных вопросов. |
A reflection on whether to favour a holistic approach when addressing related issues was considered desirable. |
Она ориентирована на применение более целостного подхода к реализации устойчивого развития и обеспечению пользования преимуществами глобализации всеми людьми. |
This was intended to be a more holistic approach that would embody sustainable development and make globalization benefit everyone. |
Я лишь хочу сказать, что раньше мы защищали лидеров, иностранных VIP-гостей и целостность экономики США. |
All I'm saying is we used to be charged with protecting leaders, visiting foreign dignitaries, and the integrity of the United States economy. |
Целостность информации относится к защите информации от изменения неавторизованными сторонами. |
Integrity of information refers to protecting information from being modified by unauthorized parties. |
Поэтому вода там была тихой, и слабое её движение не нарушало целостность гниющих останков. |
So, its waters were still, and they were few currents to disturb the rotting bodies. |
Однако ветвь добавляет дополнительный путь кода и предоставляет возможность для анализа времени и атаки, что часто не приемлемо в программном обеспечении с высокой степенью целостности. |
However, the branch adds an additional code path and presents an opportunity for timing analysis and attack, which is often not acceptable in high integrity software. |
Снижение уровня шума частично рассматривается в разделе целостности сигнала. |
The reduction of noise is covered in part under the heading of signal integrity. |
Они могут принести потребителям чувство безопасности, целостности, принадлежности и различные нематериальные привлекательности. |
They may bring consumers a sense of security, integrity, belonging, and a variety of intangible appeals. |
- Руководство Ирака видит Саудовскую Аравию, а не Иран, в качестве главной угрозы единству и целостности своего не оперившегося демократического государства. |
- Iraqi government officials see Saudi Arabia, not Iran, as the biggest threat to the integrity and cohesion of their fledgling democratic state. |
Когда я повышаю цену, оно как бы перерастает постыдное преступление, и помогает мне сохранить чувство целостности моей личности. |
I feel like when I set the price up higher, it takes it out of the realm of petty crime and helps me preserve my sense of personal integrity. |
Меня интересуют фундаментальные принципы, согласно которым природа сохраняет целостность. |
I'm interested in the fundamental principles by which nature holds her shapes together. |
Увидев его в камне, он понял, в чём заключался просчёт и как его исправить; он знал, что это изменение придаст зданию большую логичность и целостность. |
Watching it rise, he saw the mistake he had made and the way to correct it; he knew it would bring the house into a more logical whole. |
Тем не менее, пользователи должны доверять поставщику, чтобы сохранить конфиденциальность и целостность своих данных, с конфиденциальностью, усиленной использованием шифрования. |
However, the users must trust the provider to maintain the privacy and integrity of their data, with confidentiality enhanced by the use of encryption. |
Но когда на науку нападают из идеологических соображений, её целостность и полезность находятся под угрозой. |
But when science is attacked on ideological grounds its integrity and usefulness are threatened. |
Я посмотрю, можно ли перевести больше энергии на поле структурной целостности. |
I'll see if we can get more power to the structural integrity field. |
Это имеет решающее значение для целостности генома, включая восстановление повреждений ДНК, репликацию ДНК и уплотнение хроматина. |
It is critical for genome integrity including DNA damage repair, DNA replication and chromatin compaction. |
Целостность данных требует поддержания и обеспечения точности и полноты данных. |
Data integrity demands maintaining and assuring the accuracy and completeness of data. |
Поступая не в соответствии со своими убеждениями, человек может угрожать своей целостности. |
By not behaving in line with his beliefs, a person may threaten his integrity. |
Затем вам надо будет сделать систему неисправной, не повредив целостность герметизирующего корпуса реактора. |
Then you have to render the system inoperable without compromising the integrity of the reactor containment vessel. |
Это наводит на мысль о связи между способностью к нечестности и целостностью префронтального функционирования. |
This suggests a link between the capacity for dishonesty and integrity of prefrontal functioning. |
IPsec часто используется для защиты пакетов L2TP, обеспечивая конфиденциальность, аутентификацию и целостность. |
IPsec is often used to secure L2TP packets by providing confidentiality, authentication and integrity. |
Лен предпочтительнее хлопка из-за его прочности, долговечности и архивной целостности. |
Linen is preferred to cotton for its strength, durability and archival integrity. |
Потому что мои последние действия и реакции вызывают сомнения в целостности моего программного обеспечения. |
Because my past actions and reactions cast doubt on the integrity of my programming. |
Иран поддержал территориальную целостность Сербии, не признав Косово в качестве государства. |
Iran has supported Serbia's territorial integrity by not recognizing Kosovo as a state. |
Во-вторых, фьючерсные исследования обычно пытаются получить целостное или системное представление, основанное на представлениях из целого ряда различных дисциплин. |
Second, futures studies typically attempts to gain a holistic or systemic view based on insights from a range of different disciplines. |
That you banish all suffering, and restore us to wholeness. |
|
Угрозы географической целостности Украины усугубляются различием ее демографических показателей, по которым в более выигрышном положении находится относительно молодой и здоровый запад страны. |
Threats to Ukraine’s geographic integrity tend to exacerbate its differential demographics that strongly favor the relatively young and healthy West. |
Может ли человек жертвовать своей целостностью? |
Can a man sacrifice his integrity? |
И кроме того, когда мы размышляем о подъеме Азии, или о возвращении Азии, как я выразился несколько ранее, важно помнить, что Азия не единая целостность. |
And also, when we think about the rise of Asia, or return of Asia as I called it a little bit earlier, it's worth remembering Asia's not one thing. |
Лично я считаю, что мы должны начать расправляться с такого рода вещами, чтобы сохранить нейтралитет и целостность статей. |
Personally I think we should start cracking down on this sort of thing to preserve neutrality, and integrity of articles. |
Fearing for the integrity of the coalition, Law accepted this position. |
|
У меня больше журналистской целостности в теле |
Hey, I've got more journalistic integrity in my whole body |
Трещины могут привести к разрушению конструкции, нарушить целостность конструкции самолета и привести к потере управления. |
Cracking could lead to structural failure, affects the structure integrity of the aircraft and results in loss of control. |
Компоненты связующего и наполнителя обеспечивают физическую прочность и целостность катализатора. |
The binder and filler components provide the physical strength and integrity of the catalyst. |
Целостность нервно-сосудистой системы также должна контролироваться часто и в плановом порядке. |
Neurovascular integrity should similarly be monitored frequently and in a scheduled manner. |
Хотя целостность древесины не нарушается, быстрая гибель дерева значительно уменьшает запас древесины черного ореха. |
Although the integrity of the wood is not compromised, the rapid tree death greatly reduces the supply of black walnut wood. |
Ген PpMsh2 необходим в P. patens для сохранения целостности генома. |
The PpMsh2 gene is necessary in P. patens to preserve genome integrity. |
Я не так много знаю о сикхизме, чтобы даже попытаться исправить его, и я создал здесь учетную запись просто для того, чтобы предупредить тех, кто заинтересован в целостности этой статьи. |
I don't know much about Sikhism to even attempt to fix it and I created an account here simply to alert those interested in the integrity of this article. |
Поток обвинений в организации может быть главным показателем надежности и целостности этой организации. |
The flow of blame in an organization may be a primary indicator of that organization's robustness and integrity. |
Германская империя ввела идею этнического расселения в попытке обеспечить свою территориальную целостность. |
The German Empire introduced the idea of ethnicity-based settlement in an attempt to ensure its territorial integrity. |
- важность целостного подхода - the importance of a holistic approach
- в направлении целостного подхода к развитию - towards a holistic approach to development
- для целостного - for holistic
- требует целостного подхода - require a holistic approach
- необходимость целостного подхода - the need for a holistic approach
- применения целостного подхода - adopting a holistic approach
- на основе целостного подхода - through a holistic approach
- целостного и комплексного - holistic and integrated
- от целостного подхода - from a holistic approach
