Втянуто - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Международное сообщество оказалось втянуто в гонку с пиратами, которая требует более эффективной реакции. |
The international community is involved in a sprint with the pirates and it must respond more effectively. |
Максимальное количество воздуха может быть втянуто таким образом только на короткие промежутки времени, так как это требует больших усилий. |
Maximum amount of air can be drawn this way only for short periods of time, since it requires a lot of effort. |
Через несколько дней после своего основания молодое ирландское республиканское социалистическое движение было втянуто в жестокую вражду с официальной Ира. |
Within days of its founding, the fledgling Irish Republican Socialist Movement was embroiled in a bitter feud with the Official IRA. |
И вы можете тратить свое время на редактирование вещей, которые вы хотите, а не на то, чтобы ваше время было втянуто в войну. |
And you can spend your time editing things you want, rather than having your time sucked into a revert war. |
Это согласные, которые произносятся при втянутом корне языка, с различной степенью фарингеализации и веляризации. |
These are consonants that are pronounced with the root of the tongue retracted, with varying degrees of pharyngealization and velarization. |
Члены Ardeidae летают с втянутой шеей, в отличие от других длинношеих птиц, таких как аисты, ибисы и ложконосые птицы. |
Members of Ardeidae fly with their necks retracted, unlike other long-necked birds such as storks, ibises and spoonbills. |
Члены Ardeidae летают с втянутой шеей, в отличие от других длинношеих птиц, таких как аисты, ибисы и ложконосые птицы. |
Members of Ardeidae fly with their necks retracted, unlike other long-necked birds such as storks, ibises, and spoonbills. |
В 1856 году епархия Люсона оказалась втянутой в международный скандал. |
In 1856 the diocese of Luçon became involved in an international scandal. |
Он попытался, насколько позволяло сидение, повернуть голову вправо и увидел сбоку корпуса втянутое, сложенное крыло... |
Seldon's head turned as far to the right as he could manage and did so just in time to see the wing on his side wither and collapse. |
То, что в этом разделе не освещается, - это то, как Русская Православная Церковь оказалась втянутой в политику и войну и оказалась на проигравшей стороне. |
What the section fails to highlight is how the Russian Orthodox got embroiled in politics and war and ended up on the losing side. |
Южная Африка постепенно оказалась втянутой в гонку обычных вооружений с Анголой; каждая сторона утверждала, что она должна соответствовать возросшим силам, имеющимся в распоряжении другой стороны. |
South Africa gradually became locked in a conventional arms race with Angola; each side argued that it had to match the increased force available to the other. |
Это было наглядно продемонстрировано всего через два месяца после событий у Бреста, когда Нимфа оказалась втянутой в мятеж Спитхеда. |
This was graphically demonstrated just two months after the action off Brest, when Nymphe became embroiled in the Spithead mutiny. |
Если бы все было по-другому, он бы всерьез воспринял потенциально великую опасность того, что Индия окажется втянутой в происходящее. |
If it were otherwise, he would take seriously the potentially great danger of India being sucked into the turmoil. |
Страна оказалась втянутой в жестокую гражданскую войну, которая продолжалась почти до 1995 года. |
The country became embroiled in a bitter civil war, which lasted until nearly 1995. |
Когда XIV век закончился, дама Сибилла оказалась втянутой в некоторые примечательные события. |
As the 14th century closed, Dame Sybil became embroiled in some notable events. |
Когда римская пехота оказалась втянутой в сражение с его армией, скрытая засада атаковала легионеров с тыла. |
When the Roman infantry became entangled in combat with his army, the hidden ambush force attacked the legionnaires in the rear. |
UA оказалась втянутой в судебные тяжбы с Селзником из-за его распространения некоторых фильмов через RKO. |
UA became embroiled in lawsuits with Selznick over his distribution of some films through RKO. |
Однако, поскольку большая часть Европы оказалась втянутой в ожесточенную вражду Тридцатилетней войны, их мольбы не были услышаны. |
However, as most of Europe was locked into the fierce antagonisms of the Thirty Years' War, their pleas fell mostly on deaf ears. |
Гаттака оказывается втянутой в полемику, когда за неделю до полета убивают одного из ее администраторов. |
Gattaca becomes embroiled in controversy when one of its administrators is murdered a week before the flight. |
4 мая Англия оказалась втянутой в войну за Испанское наследство, в которой Англия, Австрия и Голландская Республика сражались против Франции и бурбонской Испании. |
On 4 May, England became embroiled in the War of the Spanish Succession, in which England, Austria, and the Dutch Republic fought against France and Bourbon Spain. |
В 2008 году Украина оказалась втянутой в мировой экономический кризис, и ее экономика резко упала. |
Ukraine was caught up in the worldwide economic crisis in 2008 and the economy plunged. |
M-lle Bourienne тоже разделяла эти общие воспоминания, и даже княжна Марья с удовольствием почувствовала и себя втянутою в это веселое воспоминание. |
Mademoiselle Bourienne also shared them and even Princess Mary felt herself pleasantly made to share in these merry reminiscences. |
В 2005 году автор Энн Райс оказалась втянутой в своего рода огненную войну на обзорных досках интернет-ритейлера Amazon. |
In 2005, author Anne Rice became involved in a flame war of sorts on the review boards of online retailer Amazon. |
Он опасался, что Южная Африка после апартеида окажется втянутой в империалистическое соперничество холодной войны между Соединенными Штатами и Советским Союзом. |
He was cautious of the possibility of a post-apartheid South Africa getting caught up in the imperialist Cold War rivalries of the United States and the Soviet Union. |
Микото оказывается втянутой в борьбу между Отойей и нынешним Студенческим советом, не зная, на чьей стороне стоять. |
Mikoto is caught in the fight between Otoya and the current Student Council, unsure of which side to stand for. |
Однако долгое правление Людовика XIV привело к тому, что Франция оказалась втянутой во множество войн, которые истощили ее казну. |
However, Louis XIV's long reign saw France involved in many wars that drained its treasury. |
Талия, как тебе, быть втянутой в нашу маленькую гендерную войну? |
Talia, how do you feel about being roped into our little gender war here? |
Я отказываюсь быть втянутой в территориальные разборки между мифическими существами. |
I refuse to be affected by territorial disputes between mythical creatures. |
Длина во втянутом состоянии на 15 см короче, чем должна быть. |
The retracted length is 15 centimeters shorter than it needs to be. |
В этом фильме он играл Джереми Рэйвена, производителя керамики, втянутого в зловещий заговор, чтобы избавиться от конкурентов. |
In this he played Jeremy Raven, a ceramics manufacturer caught up in a sinister plot to get rid of the competition. |
Ирен может войти в любую минуту, и я не хотела бы быть втянутой в одно из твоих специфических представлений. |
Irene could come in any minute and I don't want to be involved in one of your unique spectacles. |
