Гендерную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В отличие от случаев в Южной Азии, кислотные атаки в этих странах демонстрируют меньшую гендерную дискриминацию. |
Unlike occurrences in South Asia, acid attacks in these countries show less gender discrimination. |
Женщины вошли в основной опыт среднего класса, но взяли на себя гендерную роль в обществе. |
Women entered into the mainstream middle class experience but took on a gendered role within society. |
Хэштег #SayHerName был создан в феврале 2015 года в рамках Движения за гендерную инклюзивную расовую справедливость. |
The #SayHerName hashtag was created in February 2015 as part of a gender-inclusive racial justice movement. |
В той мере, в какой женщины и мужчины-инвалиды имеют гендерную принадлежность, взаимодействие этих двух идентичностей приводит к различным переживаниям. |
To the extent that women and men with disabilities are gendered, the interactions of these two identities lead to different experiences. |
Национальные вооруженные силы должны хорошо знать международные права человека и гуманитарные принципы, а также гендерную проблематику. |
National armed forces should be well acquainted with international human rights and humanitarian principles as well as gender perspectives. |
Это включает, например, гендерную нормативную игру, самоидентификацию с полом и склонность к агрессивному поведению. |
This includes, for example, gender normative play, self-identification with a gender, and tendency to engage in aggressive behavior. |
обеспечение материальных и людских ресурсов для подразделений или механизмов, ответственных за гендерную проблематику в структурах министерств и в департаментах;. |
Funding and staffing ministerial and departmental gender units or mechanisms;. |
Таким образом, запрет на дискриминацию со стороны как государственных, так и негосударственных субъектов следует рассматривать как включающий сексуальную ориентацию и гендерную идентичность. |
Thus defined, the prohibition on discrimination by both the state and non-state actors should be read as inclusive of sexual orientation and gender identity. |
This was described as a gender issue by paradigm advocates . |
|
Предпринимаются попытки к тому, чтобы сохранить гендерную направленность всех подпрограмм. |
Attempts were being made to maintain a gender focus in all the subprogrammes. |
Исследования показали, что молодежь, получающая гендерную поддержку от своих родителей, имеет лучшие результаты в области психического здоровья, чем их сверстники, которые этого не делают. |
Research has shown that youth who receive gender-affirming support from their parents have better mental health outcomes than their peers who do not. |
Многие мифологии приписывают гомосексуальность и гендерную текучесть у людей действию богов или других сверхъестественных вмешательств. |
Many mythologies ascribe homosexuality and gender fluidity in humans to the action of gods or of other supernatural interventions. |
Человек может рассматриваться как выражающий нетипичную гендерную роль, когда его гендерное выражение и деятельность отличаются от тех, которые обычно ожидаются в этой культуре. |
A person may be seen as expressing an atypical gender role when their gender expression and activities differ from those usually expected in that culture. |
Например, пытаясь удержать внимание мальчика, учителя часто используют примеры, которые отсылают к классическим мужским ролям, увековечивая гендерную предвзятость в содержании. |
For example, when trying to hold boy's attention teachers will often use examples that reference classically male roles, perpetuating a gender bias in content. |
Эта новаторская организация стала первой в своем роде в Уганде, борющейся за права ЛГБТ на сексуальную ориентацию и гендерную идентичность. |
This pioneering organization became a first of its kind in Uganda to fight for LGBT sexual orientation and gender identity rights. |
Пуруша и Божественная Мать-это имена сообществ, имеющих гендерную специфику, которые ведут образ жизни безбрачия и медитации. |
Purusha and Mother Divine are the names of gender specific communities who lead a lifestyle of celibacy and meditation. |
Аль-Гамди сказал, что хадис, учение Пророка Мухаммеда, не содержит никаких ссылок на гендерную сегрегацию, и поэтому смешивание разрешено по шариату. |
Al-Ghamdi said that hadith, the teachings of the Prophet Muhammad, makes no references to gender segregation, and mixing is therefore permitted under Sharia. |
Некоторые практики имеют гендерную специфику, например, женщина во время менструации. |
Some practices are gender-specific, such as by a woman during her menstruation. |
История насилия в отношении женщин тесно связана с историческим взглядом на женщин как на собственность и гендерную роль раболепия. |
The history of violence against women is closely related to the historical view of women as property and a gender role of subservience. |
В Южном Судане МООНВС организовала гендерную подготовку для среднего управленческого звена тюрем в штате Озерный, штате Юнити и штате Северный Бахр-эль-Газаль. |
In Southern Sudan, UNMIS conducted gender training for middle management prison officials from Lakes State, Unity State and Northern Bahr El Ghazal State. |
Оба пытаются установить гендерную идентичность, отвергая определенные гендерные роли. |
Both are trying to establish gender identities by rejecting certain gender roles. |
Таким образом, сексуальная идентичность включает в себя более одного компонента и может также включать биологический пол и гендерную идентичность. |
As such, sexual identity involves more than one component and may also involve biological sex and gender identity. |
Нет, поскольку женщины демонстрируют такую же гендерную предубежденность, как и мужчины. |
No, because women display as much gender bias as men do. |
К этим детям был применен целый ряд дополнительных терминов, включая гендерный вариант, гендерное несоответствие, гендерное творчество и гендерную независимость. |
A host of additional terms have been applied to these children, including gender variant, gender non-conforming, gender-creative and gender-independent. |
Ченг отличился как певец Канто-поп, воплощая политику, сексуальную и гендерную идентичность странной субъектной позиции. |
Cheung distinguished himself as a Canto-pop singer through embodying the politics, sexual and gender identity of a queer subject position. |
Существует национальный закон о преступлениях на почве ненависти, который может быть истолкован как включающий сексуальную ориентацию и гендерную идентичность, но это не было решено судами. |
There is a national hate crimes law that could be interpreted as including sexual orientation and gender identity, but that has not been decided by the courts. |
Быстрые экономические колебания не позволяли мужчинам полностью обеспечивать свои семьи, что мешало им выполнять свою традиционную гендерную роль. |
Rapid economic fluctuations prevented males from providing fully for their families, which prevented them from fulfilling their traditional gender role. |
Локи также проявляет гендерную изменчивость,в одном случае даже забеременев. |
Loki also exhibits gender variability, in one case even becoming pregnant. |
Это научный проект, выполняемый людьми за клавиатурами и мониторами, и нет никакого смысла втягивать гендерную проблематику в эту дискуссию. |
This is a scholarly project done by people at keyboards and monitors, there is no point in dragging gender into this discussion. |
Радикальные сообщества Фейри иногда вдохновляются местными, туземными или традиционными духовными традициями, особенно теми, которые включают гендерную чувствительность. |
Radical Faerie communities are sometimes inspired by indigenous, native or traditional spiritualities, especially those that incorporate genderqueer sensibilities. |
Статистический компонент программы КАРИКОМ охватывает три основных области: информационную технологию; экологическую статистику; и социальную и гендерную статистику. |
The CARICOM programme's statistics component covered three key areas - information technology; environment statistics; and social and gender statistics. |
Транс-мужчины, которые испытывают позднюю гендерную дисфорию, обычно испытывают сексуальное влечение к мужчинам и могут идентифицировать себя как геев. |
Trans men who experience late-onset gender dysphoria will usually be sexually attracted to men and may identify as gay. |
Редакторы должны избегать формулировок, которые могут быть истолкованы как несущие гендерную предвзятость. |
Editors should avoid language that may be interpreted as carrying gender bias. |
Нет никаких признаков того, что социальная среда после рождения оказывает влияние на гендерную идентичность или сексуальную ориентацию. |
There is no indication that social environment after birth has an effect on gender identity or sexual orientation. |
Эта одежда имеет гендерную специфику, и два варианта, мужской или женский, распределяются между учащимися в соответствии с Полом, который им был назначен при рождении. |
The attire is gender-specific and the two options, male or female, are dispensed to students according to the sex they were assigned at birth. |
В 2006 году Гриллини вновь внес предложение о расширении антидискриминационных законов, на этот раз добавив гендерную идентичность, а также сексуальную ориентацию. |
In 2006, Grillini again introduced a proposal to expand anti-discrimination laws, this time adding gender identity as well as sexual orientation. |
Гендерно-позитивная практика признает и поддерживает уникальную гендерную самоидентификацию и самовыражение индивида. |
Gender-affirmative practices recognize and support an individual's unique gender self-identification and expression. |
В своем акценте на гендерную ролевую инверсию теория сексуальной инверсии напоминает трансгендерную, которая в то время еще не существовала как отдельное понятие. |
In its emphasis on gender role reversal, the theory of sexual inversion resembles transgender, which did not yet exist as a separate concept at the time. |
Оформление и реклама часто имеют гендерную специфику с разных сторон. |
The decoration and the advertising is often gender-specific on the different sides. |
Такое понятие гендер затем натурализуется в чувстве самости или идентичности человека, эффективно навязывая гендерную социальную категорию половому телу. |
Such a notion of 'gender' then becomes naturalized into a person's sense of self or identity, effectively imposing a gendered social category upon a sexed body. |
Попытка движения за гендерную идентичность ребрендировать лесбиянку как странную и заявление о том, что любой может быть лесбиянкой, - это не что иное, как стирание. |
The gender-identity movement's attempt to rebrand the lesbian as queer, and the pronouncement that 'anyone can be a lesbian', are nothing short of erasure. |
Некоторые лесбиянки отмечают, что они были сорванцами или испытывали гендерную дисфорию в детстве. |
A number of lesbians note that they were tomboys or experienced gender dysphoria as a child. |
В английском языке отсутствует грамматический род, но можно считать, что он имеет местоименную гендерную систему с семантическим родом, представленным в местоимениях. |
English lacks grammatical gender, but can be considered to have a pronominal gender system with semantic gender represented in the pronouns. |
Женщины, переживающие интернализованную женоненавистническую ориентацию, могут выражать ее через минимизацию ценности женщин, недоверие к женщинам и веру в гендерную предвзятость в пользу мужчин. |
Women who experience internalized misogyny may express it through minimizing the value of women, mistrusting women, and believing gender bias in favor of men. |
Деньги предложили и разработали несколько теорий и связанных с ними терминов, включая гендерную идентичность, гендерную роль, гендерную идентичность/роль и карту любви. |
Money proposed and developed several theories and related terminology, including gender identity, gender role, gender-identity/role and lovemap. |
The Gulf Daily News продолжает писать статьи, которые затрагивают гомосексуализм и гендерную идентичность. |
The Gulf Daily News has continued to write articles that touch upon homosexuality and gender identity. |
Мне было... десять лет, когда мои наклонности начали определять мою гендерную принадлежность. |
I was, um... ten years old when my inclinations began to dominate my gender direction. |