Разборки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Разборки - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
showdown
Translate
разборки -

выяснение отношений, драка, интрига, разборка


Из-за той разборки с пленным, тогда, когда Капитан Америка пробовал заколоть чурку штыком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because of that E.P.W. takedown, the one where Captain America was trying to get us to help bayonet the haji.

Приближается Апокалипсис.... и всё такое.... Неужели теперь самое время... устраивать семейные разборки?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The apocalypse being nigh and all is now really the right time to be having this little domestic drama of ours?

Полиция не исключает возможность криминальной разборки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Possibility of gang feud is not ruled out

7 большая белая акула против касатки разборки в море.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

7Great White Shark vs. Killer Whale Showdown At Sea.

¬ы можете не устраивать здесь кровавые разборки!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You lot couldn't organise a bloody picnic!

На разборки нет времени!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is no time for fighting!

Мисс Ивер была за рулем, когда наткнулась на бандитские разборки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ms. Iver was driving when she came across a gangland slaying.

Эсминец был продан г-ну Коэну для разборки 20 апреля 1927 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The destroyer was sold to G Cohen for breaking up on 20 April 1927.

Вторая модель была спроектирована как винтовка для разборки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The second model was designed as a takedown rifle.

Все эти личные разборки на миссии...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All this interpersonal stuff on a mission?

Вместе с тем местные грузинские власти приняли оперативные меры для рассеивания демонстраций и для разборки препятствий на дорогах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Georgian local authorities, however, took swift action to disband the demonstrations and remove the obstacles on the road.

Полоумные стрелки, бандитские разборки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lunatic shooters, gang wars.

Небольшие разборки во дворе, и никого нет, чтобы защитить тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's a little discord in the yard, and you got no one to protect you.

Мы слышали, у вас были небольшие разборки на земле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We heard you had a little dustup on the ground.

Вы меня убиваете. чем буду слушать ваши дурацкие разборки!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's killing me. I would rather stick white-hot skewers in my eyes than listen to you two bitches bicker!

Не втягивай меня в ваши братские разборки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't drag me in the middle of some brother thing.

Блокада ограничила разборки Кеннеди и Хрущева, вместо того чтобы перерасти в полномасштабную войну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The blockade limited the showdown to Kennedy and Khrushchev rather than develop into all-out war.

У вас ужасная привычка - устраивать разборки в неподходящее время.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have a really bad habit of having these conversations at the wrong time, man.

У него не было никакого желания вмешиваться в разборки между бандами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had no desire to get mixed up with gang fights.

Эй, Разборки в Китае,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hey, Big Trouble in Little China.

Лаки, не устраивай разборки!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lucky, don't make trouble!

Твои бандитские разборки в прошлый раз не сработали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your gangster shit hasn't worked out so well for you recently.

Полиция думает, что это бандитские разборки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The police thinks it's the underworld, a gangland killing.

Его сестрёнка попала под перекрёстный огонь во время разборки между бандами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, his little sister got caught in gang crossfire.

А на разборки с маминым ухажёром у тебя сколько ушло?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How long did it take you to disassemble your mom's new boyfriend?

Здесь не стоит ввязываться в разборки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You don't pick fights around here.

Вы четверо, вы там как бараны в самом центре бандитской разборки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You four, you're out there like Little Big Horn in the middle of a banger war.

Да, у нас разборки на районе, в Колумбия-Хайтс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've got a turf war going in Columbia Heights.

А, колониальные разборки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Oh! The Colonial dustup.

то это на 90% разборки между бандами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

it's 90% gang-related.

Или разборки между профсоюзами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Or a union beef.

У нас тут бандитские разборки со стрельбой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We have a gang-related shooting.

Это может быть месть за какие-нибудь разборки или просто демонстрация силы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It could easily be a retaliation for some online beef or power struggle.

Я тоже не люблю устраивать разборки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't like putting out fires either.

Например, инструменты семейства скрипичных требуют периодической разборки для ремонта и технического обслуживания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For example, instruments in the violin family require periodic disassembly for repairs and maintenance.

Пережил беспорядки, разборки между бандами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I survived the Watts riots, gang wars.

Всё, что я делал, я делал ради этого момента, этой разборки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Everything I've done, I've done just to get right here to this showdown.

После четырех месяцев разборки начались работы по новой конструкции шлема.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After four months of disassembly, work began on a new construction of the helmet.

Источники, близкие к расследованию, сообщили новостям Восьмого Канала, ...что по всем признакам это мафиозные разборки...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sources close to the investigation tell Mobile Eight's news team.. ..that it had the trademark signs of a mob hit.

Она позволяет разборки, и самые сильные и жёсткие люди или кулебры, управляют тюрьмой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She lets them fight it out, and the toughest, the strongest... humans or culebras... they're allowed to run the place.

Народ, если кто-то случайно прихватил кошелёк у старика, пусть возвращает, дабы обойтись без разборки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Folks, if somebody has accidentally taken old man's wallet, let him get it back - so that we make no trouble about it!

Ребята, проводите свои семейные разборки, когда моя жизнь не под угрозой, ладно?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look here, you two need to get your married people stuff together when my life is not at stake, okay?

Тэмми распаковала чемоданы и принялась за скучный и утомительный процесс разборки документов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She unpacked the suitcases in the bedroom and began the tedious process of arranging the evidence.

Как бы то ни было... все эти разборки плохо сказываются на бизнесе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Be that as it may all this shoot-em-up shit is bad f business.

Не устраивай разборки в моём доме бизнеса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Don't start any shit in my place of business.

Как дополнение к разборки на запчасти машин я также начал разбирать на запчасти людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition to chopping cars for parts, I've also started chopping humans.

Полиция думает, что это бандитские разборки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The police thinks it's the underworld, a gangland killing.

Погоня, стрельба, бандитские разборки - это мой хлеб насущный!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Chases, shootings, gang wars... That's my daily bread.

Расовые разборки у библиотеки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There's a race riot down by the library.

За разборки с квартирой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The apartment stuff.

У Одина разборки с Перезвоном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Odin has a beef with Jangles.

Была проведена обширная реконструкция, потребовавшая полной разборки статуи и замены оригинальной изоляции на PTFE.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An extensive renovation was carried out requiring complete disassembly of the statue and replacement of the original insulation with PTFE.

Если это бандитские разборки, шеф, то расстрел такого мальца переходит все границы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, if this is a gang war, chief, Shooting a young boy like this is way over the line.

Они часто должны закавычить цены для своих клиентов перед началом работы или после частичной разборки для осмотра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They often have to quote prices for their customers before commencing work or after partial disassembly for inspection.

27-дюймовая версия имеет порт доступа для обновления памяти без разборки дисплея.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The 27 in version features an access port to upgrade memory without disassembling the display.


0You have only looked at
% of the information