Выносятся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Подобные материалы не выносятся на горсовет до поры до времени, поверь мне, я много знаю случаев утверждения строительства зданий в последний момент. |
Stuff like that doesn't get submitted to the city until much later; trust me, I've read a lot about how buildings get approved in the last hour. |
Промежуточные постановления - это постановления, которые выносятся судом в период, когда рассмотрение дела еще продолжается. |
Interlocutory orders are orders that are issued by a court while a case is still ongoing. |
Заседания апелляционных судов проводятся и решения выносятся тремя судьями. |
Their hearings are held and judgements handed down by three judges. |
В Страстную Среду статуи Иисуса и Марии выносятся в процессии, напоминая о знаменитой встрече этих двух религиозных персонажей. |
On Holy Wednesday, the statues of Jesus and Maria are taken out in procession, recalling the famous encounter between these two religious characters. |
Постановления в Соединенных Сверхштатах выносятся большинством. |
U.F.N. resolutions are determined by majority vote. |
Точно так же мусорные баки, которые используются внутри, а затем выносятся на улицу и опорожняются в мусорный контейнер, могут быть маленькими или большими. |
Similarly, trash cans that are used inside and then taken out to the street and emptied into a Dumpster can be small or large. |
Большинство постановлений судов выносятся на основании статьи 75 Уголовного кодекса, касающейся незаконной иммиграции. |
The Court verdict is based on Article 75 of the Penal Law related to illegal immigration. |
Омбудсмен ежегодно получает 200-300 жалоб; примерно 15 процентов жалоб выносятся в пользу заявителей. |
Ombudsman receives 200-300 complaints annually; approximately 15 percent of complaints are ruled in favour of appellants. |
Решения по рассматриваемому вопросу выносятся прокурором регионального управления от имени генерального советника. |
The case is prosecuted by an attorney from the regional office on behalf of the General Counsel. |
Более того, пуэрто-риканским политическим заключенным выносятся непропорционально длительные сроки тюремного заключения. |
Moreover, Puerto Rican political prisoners were serving disproportionate sentences. |
Часто условные наказания выносятся на основе исключения, в котором исключение - это что-то неправильное. |
Often, contingent punishments are handed down on a management-by-exception basis, in which the exception is something going wrong. |
Устные решения часто выносятся в конце слушания и часто используются судами с более высокой нагрузкой или там, где решение должно быть вынесено быстро. |
Oral judgments are often provided at the conclusion of a hearing and are frequently used by courts with heavier caseloads or where a judgment must be rendered quickly. |
Приговоры выносятся тройкой и быстро выносятся в течение нескольких часов или дней после слушания дела. |
Sentences were pronounced by a Troika and were dealt out swiftly within hours or days of the hearing. |
На Кипре не существует системы жюри присяжных и приговоры выносятся только судьями. |
The jury system did not exist in Cyprus, and only judges passed verdicts. |
Так, 15 пуэрто-риканских патриотов содержатся в тюрьмах Соединенных Штатов, причем их приговоры являются более суровыми по сравнению с теми, которые выносятся убийцам. |
Fifteen Puerto Rican patriots were in United States jails, serving sentences heavier than those imposed on murderers. |
Другие национальные законодательные акты до их введения в силу на Фарерских островах обязательно выносятся на рассмотрение правительства самоуправления. |
Other national legislation must be submitted to the Home Rule Government before it is put into force in the Faroe Islands. |
Несовершеннолетние содержатся под стражей до начала судебного разбирательства в течение длительных сроков, и им часто выносятся суровые приговоры. |
Juveniles are detained in pretrial detention for long periods and often receive harsh sentences. |
В Страстную Среду статуи Иисуса и Марии выносятся в процессии, напоминая о знаменитой встрече этих двух религиозных персонажей. |
On Holy Wednesday, the statues of Jesus and Maria are taken out in procession, recalling the famous encounter between these two religious characters. |
Большинство из этих заключенных допрашиваются, а некоторым из них предъявляются обвинения и выносятся приговоры за их участие в беспорядках. |
Most of these inmates are interrogated, and several of them charged and sentenced for their involvement in the riot. |
Помимо расследования таких сообщений, это подразделение осуществляет надзор за уголовными делами, по которым выносятся оправдательные решения на основании того, что обвиняемые подвергались пыткам. |
In addition to investigating reports, this section monitors criminal cases in which defendants are acquitted on the ground of their subjection to torture. |
Неизвестно, сколько тысяч людей погибают, пытаясь преодолеть этот путь, однако известно, что их тела регулярно выносятся волнами на берег или попадают в рыбацкие сети. |
Nobody knows how many thousands of people die while trying to make the journey, but bodies regularly wash up on the beaches or get tangled up in fishermen's nets. |
Вот как! Оказывается, я уже дожил до того, что моя поступки выносятся теперь на суд моей дочери? - высокопарно изрек Джералд. |
Has the time come when me own daughters sit in judgment on me? shouted Gerald rhetorically. |
Его положения представляются пониманию, выносятся на рассмотрение, не будучи навязанными нашей вере. |
Its propositions are presented to the understanding, submitted for consideration, without being forced upon our belief. |
В отношении лиц, виновных в таких правонарушениях, зачастую выносятся решения о помиловании или мягкие приговоры. |
Those found guilty of such offences were frequently pardoned or received light sentences. |
Конституция штата предусматривает метод разрешения конфликтов, когда в один и тот же день выносятся два или более несогласованных предложения. |
The State's Constitution provides a method for resolving conflicts when two or more inconsistent propositions are passed on the same day. |
Решения выносятся коллегиями из трех судей, принимаются большинством голосов и содержат причины, факты и закон, на которых они основаны. |
Judgements are given by panels of three judges are adopted by majority vote, and contain the reasons, facts and law on which they are based. |
Их изображения выносятся в процессии на фестивалях. |
Their images are taken out in procession in festivals. |
В некоторых городских районах коммунальные сточные воды выносятся отдельно в канализационных коллекторах, а стоки с улиц - в ливневых канализациях. |
In some urban areas, municipal wastewater is carried separately in sanitary sewers and runoff from streets is carried in storm drains. |
Народ отмечает падение уровня жизни и отсутствие изменений в проблемных сферах: олигархи по-прежнему не отстранены от руководства экономикой, по-прежнему используются старые методы работы — заключаются инсайдерские сделки, и выносятся заказные судебные решения. |
The public sees declining living standards but no change to the oligarchic hold over the economy or to the old methods of insider deals and paid-for justice. |
Иногда выносятся неправильные приговоры, что приводит к повторным судебным процессам. |
On occasion, inappropriate sentences have been handed down, leading to retrials. |
Кроме того, мы считаем Совет Безопасности гарантом осуществления приговоров, которые выносятся международными судебными органами. |
Furthermore, we trust in the Security Council as a guarantor for carrying out the sentences handed down by international justice bodies. |
Представителям неханьских национальностей обычно выносятся более суровые приговоры, чем этническим китайцам. |
Sentences for non-Han Chinese are typically longer than those imposed on Han Chinese. |
Например, продуктам питания, потребляемые в магазине, облагаются налогом иначе, чем продукты питания, которые выносятся из магазина. |
For example, food items that are consumed in the store are taxed differently than food items that are carried out of the store. |
