Выучиться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выучить, учить что, научиться, подковаться, подготовиться, обучиться, наметать глаз, наметать руку, набить руку, насобачиться, наловчиться, напрактиковаться, навостриться, получить образование, закончить обучение, закончить учебу, понатореть, поднатаскаться, поднатореть, настропалиться, приловчиться, выдрессироваться, натаскаться, вышколиться, вызубриться, зазубриться, вытвердиться, усвоиться, заучиться, натореть, приготовиться, подучиться, навыкнуть
А что касается до какого-нибудь ручного ремесла. на которое можно жить и кормиться, то есть сотни ремесел, которым легко выучиться в две недели. |
And as far as a manual trade is concerned, through which it would be possible to live and earn one's keep, then there are hundreds of trades, which can be easily mastered in two weeks. |
Мы должны постараться и выучиться по высшему классу. |
We should try and aim for Rank A. |
Ей предстояло выучиться учить других, так как жить независимо на те несколько сот фунтов, которые достались ей от отца, было невозможно. |
The plan was that she should be brought up for educating others; the very few hundred pounds which she inherited from her father making independence impossible. |
Как-то утром я проснулся со счастливой мыслью, что, если я хочу стать необыкновенным, хорошо бы для начала позаимствовать у Бидди все, чему она успела выучиться. |
The felicitous idea occurred to me a morning or two later when I woke, that the best step I could take towards making myself uncommon was to get out of Biddy everything she knew. |
Тебе надо было выучиться благоразумию, приятель. |
You should have done a degree in common sense, mate. |
Ей захотелось выучиться итальянскому языку: она обзавелась словарями, купила грамматику, купила бумаги. |
She wanted to learn Italian; she bought dictionaries, a grammar, and a supply of white paper. |
Овец перегнали обратно на пастбища, и семейству Клири пришлось выучиться обычаю здешнего края - сиесте. |
The sheep were moved back to their normal pasture and the Clearys were forced to learn the Outback habit of siesta. |
Однако больше всего Кедди стремилась выучиться домоводству, как она выражалась. |
Over and above this, Caddy was very anxious to learn housekeeping, as she said. |
Прежде попробуй выучиться одному нехитрому фокусу, Глазастик, - сказал он. - Тогда тебе куда легче будет ладить с самыми разными людьми. |
First of all, he said, if you can learn a simple trick, Scout, you'll get along a lot better with all kinds of folks. |
Роули, фермер, взвалил на меня все, что мог, - за эти полгода к следующей Пасхе я должен выучиться фермерскому труду. |
Rowley, the farmer, puts me on to as many jobs as he can, so that I can learn as much as possible between now and next Easter. |
Чтение перестало быть занятием элиты, превратившись в то, чему могли выучиться обыкновенные люди. |
'Reading was no longer just an activity for the elite, 'but something that ordinary people could afford to learn to do.' |
Эзра должно быть очень способный, раз смог выучиться у такого паршивого учителя, как ты. |
The only thing I'm learning is that Ezra must be really gifted to learn as well as he has from a lousy teacher like you. |
What if he did learn to read and write? |
|
Сперва надо азбуке выучиться и потом уже взяться за книгу, а мы еще аза в глаза не видали. |
We must first learn the alphabet and only then begin to read, and we haven't yet grasped the a b c. |
Я почувствовала себя такой неуклюжей, -ответила она, - что решила исправиться хоть в этом отношении и выучиться танцевать. |
I felt I was so awkward, she replied, that I made up my mind to be improved in that respect at all events and to learn to dance. |
Pat, how'd you happen to take up sailing? |
|
Тогда надо выучиться искусственно прививать любовь, как оспу... |
Then they ought to find out how to vaccinate for love, like smallpox. |
Скажи мсье, какому ремеслу ты хочешь выучиться в Америке, если он будет так добр, что возьмет тебя туда. |
Tell Monsieur here what trade you wish to learn in America, if he should be so kind as to take you there.' |
She helps girls learn some skills, score a job. |
|
Ну что ж, вы и будете дипломатом: дипломатии, знаете, нельзя выучиться, - для этого нужно чутье... Так ваше сердце в плену? |
Well, you must become a diplomatist; diplomacy, you know, is something that is not to be acquired; it is instinctive. Have you lost your heart? |
В их приложении - нет; в их основах - да. Выучиться не значит знать; есть знающие и есть ученые - одних создает память, других -философия. |
Not their application, certainly, but their principles you may; to learn is not to know; there are the learners and the learned. Memory makes the one, philosophy the other. |
Ничему полезному ее не научили, а выучиться сама она по молодости лет и по простоте своей не удосужилась. |
She has been taught nothing useful, and is too young and too simple to have acquired any thing herself. |
