Головушка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- головушка сущ ж
- fellow(молодец)
-
| имя существительное | |||
| fellow | парень, человек, товарищ, малый, собрат, головушка | ||
башка, голова, головонька, глава
Такая уж я неприкаянная головушка. |
I'm sich an out-and- outer. |
И покатится её головушка. |
I'll lop off her pretty little head. |
Вот головушка горькая у украинских мужиков! Ниоткуда нет спасения!! |
The wretched Ukrainian peasants were in despair; there was no salvation from any quarter. |
Что за гениальные мысли бурлят в твоей головушке? |
What treasonous thoughts do you have brewing in that little head of yours? |
Что, монашек молодой, Головушку клонишь, Две горячие слезы Ты на землю ронишь? |
'The little monk sat in the chair And scalding tears ran down his cheeks. Feverishly he tore his hair ... |
Но Хоттабыч, понуро опустив свою буйную седую головушку, словно полон рот воды набрал. |
But Hottabych, hanging his unruly grey head, seemed to have taken a mouthful of water. |
Шагали в ногу, все разом позвякивая железом накандальников, пропащие, отчаянные головушки, страшные, как молнии небесные. |
They marched in step, their iron chains clanking in unison, lost, desperate men, scary as lightning from the sky. |
К плечу головушкой склонилась, Сорочка легкая спустилась С ее прелестного плеча... |
Her head to shoulder's inclining, Her light chemise is now sliding From charming shoulder away... |
Я не знаю, что вы там замыслили... в вашей хитроумной женской головушке. |
I don't know what plans you have in that devious feminine mind. |
Миллион - и как можно скорее, а то мы с нашей головушкой можем совершить прогулку до сетей Сен-Клу, чтобы удостовериться, есть ли высшее существо. |
A million; and promptly, too, or that little head of ours will be swaying to and fro in the drag-nets at Saint-Cloud, while we are gone to find out whether or no there is a Supreme Being. |
Две беды горести у бедной головушки, а и одна -жалостливый муж. |
Two sorrows on your poor little head, and one of them's a pitying husband. |
