Гордой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И его привычка к гордой недоверчивой сдержанности оказалась особенно непреодолимой теперь, когда дело шло о самой щекотливой из всех личных тем. |
And on the most delicate of all personal subjects, the habit of proud suspicious reticence told doubly. |
Кто учил меня быть гордой? - отозвалась Эстелла. |
Who taught me to be proud? returned Estella. |
Я знаю маловероятно встретить счастье в етом трудном приключении,.. ...коим является жизнь, такой гордой натуре, как ваша. |
Happiness is an unlikely prospect in the harsh adventure of life for a soul as proud as yours. |
Я буду самой гордой, самой счастливой из женщин. |
I shall be the proudest and the most joyous of women. |
Изгиб ее шеи плавно переходил в очертания гордой, бритой, изящной головки. |
The curve of her neck went up smoothly into the curve of the proud, shaven, delicate head. |
Благодаря долгой истории борьбы с внешними врагами, Критский народ является свободолюбивой расой, гордой, независимой, несколько подозрительной и даже упрямой. |
Due to a long history of struggle against outside enemies, the Cretan people are a freedom-loving race, proud, independent, somewhat suspicious and even stubborn. |
You were less proud in the carpark. |
|
Она была то смелой, то робкой, то нежной, то -надменной и гордой. |
At one time she was so brave, and at another so timid; now so tender, and then so haughty and regal-proud. |
Потом гордой американке были нанесены три удара подряд. |
The snooty American girl was then dealt three more in succession. |
Так что, подбородок вверх, плечи назад, и гордой походкой, с налетом важности. |
So chin up,put your shoulders back,walk proud,strut a little. |
Но ей нужно было время, чтобы собраться с силами, ей нужно было оплакать прощание с прежней гордой, беспечальной жизнью. |
But she needed time to gather up her strength; she needed to sob out her farewell to all the gladness and pride of her life. |
Бог с ним, с листком, - я радовался, видя мою Флоренс такой ликующей и гордой. |
And I was extremely happy at her gaiety, in her triumph, in her audacity. |
Колдовство всегда было гордой и приключенческой профессией. |
Witchcraft was a proud and adventurous calling. |
Как символ надежды для гордой нации и остального мира, ваша совместная поездка сюда. |
It is a hopeful sign for your proud nation and the rest of the world that you've traveled here together. |
Нтомбентле был удивительно похож на отца, такой же красивый, с гордой осанкой и сознанием собственного достоинства. |
Ntombenthle was a miniature of his father. He had the same handsome features and proud bearing and an inner dignity. |
Рим будет вновь, как когда-то раньше - гордой республикой целомудренных женщин и благородных мужчин! |
Rome shall be again as she once was - a proud republic of virtuous women and honest men. |
Теперь вы называете меня гордой и непреклонной, - сказала Эстелла, разводя руками, - а только что укоряли в том, что я снизошла до болвана. |
Calls me proud and inflexible in this breath! said Estella, opening her hands. And in his last breath reproached me for stooping to a boor! |
Oh! don't be so proud, Estella, and so inflexible. |
|
Наоборот, в ее взгляде, устремленном вперед, -призыв гордой любви, призыв орлицы, ожидающей своего орла. |
The expression is altogether different. It is a look of love-couched under a proud confidence, such as that with which the she-eagle awaits the wooing of her mate. |
Скорбь овладела ею; иначе зачем бы столь гордой леди запирать двери и сидеть одной у огня в таком отчаянии? |
Some melancholy influence is upon her, or why should so proud a lady close the doors and sit alone upon the hearth so desolate? |
Все девицы, кроме гордой Жени, высовываются из окон. |
All the girls, save the proud Jennie, thrust themselves out of the windows. |
I guess I was overcome by pride... foolish pride. |
|
Он предлагал ей материальную поддержку, но моя мама была очень гордой, она отказалась. |
He offered to support her financially, but my mom, who was very proud, turned him down. |
Maybe I don't want to be a proud daughter in the Nation of Islam. |
|
Итак, незнакомка подошла к нашей невероятно гордой группе и разбила всю нашу гордость на кусочки молотком, и это, разумеется, было катастрофой. |
So, a stranger walked over to our very proud group and smashed our pride into pieces with a hammer, which definitely felt like a disaster. |
Proud as punch I was, wheeling' you out in your pram. |
|
Создание лейбла последовало за дебютом Галлахера в качестве продюсера, работая с гордой Мэри над их дебютом, тем же самым старым блюзом. |
The incorporation of the label followed Gallagher's debut as a producer, working with Proud Mary on their debut, The Same Old Blues. |
Да тут настоящий музей существологии ведущий хронику гордой традиции Гриммов охотящихся и обезглавливая людей как мы |
Yeah, it's a veritable museum of wesen-ology, chronicling the grimms proud tradition of hunting and beheading people like us. |
Кит поспешно вышел, через минуту вернулся с маленьким ручным зеркальцем и с гордой улыбкой протянул его жене. |
He hurried out of the room and returned a moment later with a hand mirror. With a proud smile, he presented it to her. |
стать высокой, гордой, красивой, холодной недотрогой, чтобы мужчины падали к моим ногам. |
Tall, proud, beautiful, cold and untouchable. With regiments of men dropping at my feet. |
Я чувствую себя гордой наседкой, чьи цыплята научились летать. |
I feel like a proud mama hen whose baby chicks have learned to fly. |
В отличие от своей сестры Анны, прославившейся гордой и словесной защитой, и Анны Монсдоттер, которая повредила ее делу, сохранив достоинство, Брита спровоцировала суд. |
Unlike her sister Anna, famous for a proud and verbal defense, and Anna Månsdotter, who damaged her case by maintaining her dignity, Brita provoked the court. |
Так много стихотворений Вольпе посвящено жестокой ситуации на Ближнем Востоке, и все же она готова храбро и игриво отказаться позволить смерти быть слишком гордой. |
So many of Wolpé’s poems deal with the violent situation in the Middle East, yet she is ready to both bravely and playfully refuse to let death be too proud. |
Но даже в Боснии гордой слово гордый остается прилагательным, а не существительным. |
Oh, don't believe the popular etymologies that you read sometimes in the press and on websites. |
Людовик XIV сделал Францию более гордой в психологии, но более бедной в богатстве; военная слава и культурное великолепие превозносились над экономическим ростом. |
Louis XIV made France prouder in psychology but poorer in wealth; military glory and cultural splendor were exalted above economic growth. |
А этот дворец - не что иное, как тело женщины, гордой и нежной, и за пределами воображения прекрасной. |
And this palace is nothing but the body of a woman, proud and delicate, and beyond imagination fair. |
Как только она закончила, Дороти заявила, что ее тело делает ее счастливой, а не гордой, и Дороти отвезла Клео к себе домой. |
Once she's finished, Dorothée claims that her body makes her happy, not proud, and Dorothée drives Cléo to her home. |
Here again with haughty agony, I read my sire. |
|
Ты пойдешь завтра... Вернись сегодня домой, Джон! - миссис Торнтон редко дважды просила сына - для этого она была слишком гордой - но она никогда не просила напрасно. |
To-morrow, you will-Come back to-night, John!' She had seldom pleaded with her son at all-she was too proud for that: but she had never pleaded in vain. |
Вы не можете себе ясно представить свитер так что мы покажем вам его на этой гордой кукле в натуральную величину. |
You couldn't visualize a sweater so we'll show you on this life-size, snotty puppet. |
Амели, следуя наказам герцогини де Монфриньез, притворялась святошей, чтобы расположить к себе сердце гордой португалки. |
Amelie, following the advice of the Duchesse de Maufrigneuse, affected piety to win the proud lady's favor. |
пораженный величием гордой Великобритании, будто застывшей в своих традициях. |
dazed by the splendor of that impressive Great Britain, that seemed eternal with her traditions. |
Не пойду, - сказал Остап, - по причине гордой застенчивости. |
I'm not going, said Ostap, on account of my bashful pride. |
First, she would be prideful, as Gerald had commanded. |
|
Если я и кажусь гордой, то лишь потому что я люблю то, что делаю... и потому что действительно хороша в этом. |
If I seem prideful, it's only because I love the work I do. And because I'm really good at it. |
