Горьковато - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Уксус сочетает в себе кислотность с ощущением жжения, что придает рецептам, где он используется, горьковато-сладкую побочную характеристику. |
The vinegar combines acidity with a burning sensation that gives recipes where it is used a bittersweet side characteristic. |
Но когда солнечные лучи пробиваются сквозь дождь, приходит горьковато-сладкая радуга. |
But when the sun beams while the rain falls, it can bring a bittersweet rainbow. |
Да! - согласилась Тамара и внимательно посмотрела на любовника. - Это вино всегда чуть-чуть горьковато. |
Yes! agreed Tamara and looked attentively at her lover. This wine is always the least bit bitter. |
Фасоны короткие; желуди созревают через 6 месяцев, сладкие или слегка горьковатые, внутри скорлупы желудя безволосые. |
Styles short; acorns mature in 6 months, sweet or slightly bitter, inside of acorn shell hairless. |
Вегемит соленый, слегка горьковатый, солодовый и богатый глутаматами, что придает ему вкус умами, похожий на говяжий бульон. |
Vegemite is salty, slightly bitter, malty, and rich in glutamates – giving it an umami flavour similar to beef bouillon. |
Как и сахарин, он имеет слегка горьковатое послевкусие, особенно при высоких концентрациях. |
Like saccharin, it has a slightly bitter aftertaste, especially at high concentrations. |
Куркума является одним из ключевых ингредиентов во многих азиатских блюдах, придавая еде горчичный, землистый аромат и острый, слегка горьковатый вкус. |
Turmeric is one of the key ingredients in many Asian dishes, imparting a mustard-like, earthy aroma and pungent, slightly bitter flavor to foods. |
У некоторых сортов незрелые плоды имеют неприятный запах и слегка горьковатый вкус, которые исчезают при приготовлении пищи. |
With some cultivars, the immature fruit has an unpleasant odor and a slightly bitter taste, both of which disappear in cooking. |
По мере созревания растения листья становятся жесткими и несколько горьковатыми. |
As the plant matures, the leaves become tough and somewhat bitter. |
Так, погодите-ка! Теперь Лэнгдон вспомнил горьковатую на вкус бурду, которой его угощали здесь во время последнего визита. И понял, что вопрос с подвохом. |
Wait! Langdon now recalled the bitter beverage he had been served on his last visit and realized this question was a trick. |
Танинная природа винограда способствует характерному горьковатому послевкусию. |
The tannic nature of the grape contributes to a characteristic bitter finish. |
Нарингин - это флавоноид, который способствует горьковатому вкусу грейпфрута. |
Naringin is a flavonoid which contributes to the bitter flavour of grapefruit. |
Он имеет ароматный, теплый и слегка горьковатый вкус, который может варьироваться по интенсивности. |
It has an aromatic, warm, and slightly bitter taste, which can vary in intensity. |
Purell намеренно добавляет к своему продукту неприятный горьковатый привкус, чтобы сделать его нежелательным для питья и препятствовать проглатыванию. |
Purell purposely adds an unpleasant bitter taste to its product to make it undesirable to drink and to discourage ingestion. |
Жареный сорт более ароматен, в то время как сырой сорт имеет слегка горьковатый вкус. |
The roasted variety is more flavourful, while the raw variety has a slightly bitter taste. |
Экстракт коры из шагбаркского гикори также используется в съедобном сиропе, похожем на кленовый сироп, со слегка горьковатым, дымным вкусом. |
A bark extract from shagbark hickory is also used in an edible syrup similar to maple syrup, with a slightly bitter, smoky taste. |
Лисички также пригодны для замораживания, хотя более старые замороженные лисички часто могут иметь слегка горьковатый вкус после оттаивания. |
Chanterelles are also suitable for freezing, though older frozen chanterelles can often develop a slightly bitter taste after thawing. |
Естественно, он не сладкий, а слегка горьковатый, хотя подсластители, такие как мед, можно добавить, чтобы сделать его более вкусным. |
Naturally, it is not sweet, but slightly bitter, although sweeteners such as honey can be added to make it more palatable. |
Or perhaps quite like the bitter sweetness of life. |
|
Всех сортов, всех видов, всех форм: горьковатые, ванильные, кисленькие, треугольные, звёздочки, круглые, полумесяцы, розочки. |
There were all kinds, all shapes, all sizes: bitter and sweet, and sour, triangles, circles, stars, crescents and rosebuds. |
That ever so delicate smell of the blossoms |
|
На коралловом островке находилось озерцо дождевой воды, горьковатой, но годной для питья. |
There was a tiny lake of rain water on the coral island, it was bitter to the taste but fit to drink. |
За соседним столом в Maison basque сидел Филбрик и ел горьковатую мелкую землянику, которая не стоит ни гроша в Провансе, но обходится в целое состояние на Довер-стрит. |
Philbrick sat at the next table at the Maison Basque eating the bitter little strawberries which are so cheap in Provence and so very expensive in Dover Street. |
Лишь бы оно не было горьковатым на ваш вкус. |
But I think it might be a little bitter for your taste. |
Ферменты в слюне вызывают раннее брожение, создавая этот горьковатый вкус. |
The enzymes present in saliva cause premature fermentation, creating that slightly bitter taste. |
Вино должно выдерживаться с годами... но думаю, 450 лет могли сделать его горьковатым. |
Wine is supposed to mature with age... but I think 450 years may make it bitter. |
- горьковатый вкус - bitter taste
- горьковатый оттенок - bitter nuance
