Горячечный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя прилагательное | |||
| delirious | безумный, горячечный, бредовый, исступленный, находящийся в бреду, бредящий | ||
лихорадочный, возбужденный
'He's back!' a patient delirious with fever echoed in automatic terror. |
|
По бессонной Флит-стрит Майкл прошел в Сити, горячечный днем, мертвый ночью. |
He walked the length of wakeful Fleet Street into the City so delirious by day, so dead by night. |
В комнате все стихло, только горячечный звон раздавался у меня в голове. |
It was quiet except for that high fevered, delirious ringing in my head. |
Говоря это, он вспомнил горячечное безумие, которое толкало его к Милдред. |
While he spoke he thought of that hot madness which had driven him in pursuit of Mildred. |
Аппарат инженера Гарина дает ему возможность осуществить на деле самую горячечную фантазию. |
Engineer Garin's apparatus will enable him to put into effect the whims of the wildest fantasy. |
Это была та горячечная смесь эмоциональности и убеждённости, и она ... |
It was that heady mix of emotion and belief, and it's... |
Это была та горячечная смесь эмоциональности и убеждённости, и она... ты проникаешься ею. |
It was that heady mix of emotion and belief, and it's - you get stuck to it. |
Все это лишь привиделось ему в горячечном сновидении между жизнью и смертью - полчаса кошмарного сна, в котором вдруг взвилась и погасла ракета. |
All that had been simply a wild dream between death and death-a half-hour of delirious sleep during which a rocket had soared into the sky and died out. |
Однажды мы оставались одни: она потянулась ко мне и схватила мою руку своей худенькой, воспаленной от горячечного жару ручкой. |
Once we were left alone together. She turned to me and clutched my hand with her thin, feverishly hot little hand. |
В ее взгляде была какая-то решимость, какое-то упорство; что-то лихорадочное, горячечное. |
There was a look of determination, of obstinacy, in her eyes, something feverish and wrathful. |
It was fever-hot and slick with his sweat. |
|
Кем надо быть, чтобы с таким неостывающим горячечным жаром бредить из года в год на несуществующие, давно прекратившиеся темы и ничего не знать, ничего кругом не видеть! |
What must one be, to rave year after year with delirious feverishness about nonexistent, long-extinct themes, and to know nothing, to see nothing around one! |
Долго мы не могли успокоить ее; наконец нам удалось уложить ее в постель; она была как в горячечном бреду. |
For a long time we could not soothe her; at last we succeeded in getting her to bed; she seemed to be in the delirium of brainfever. |
В тусклом мерцании двух масляных светильников блеснули остекленевшие горячечные глаза на заросшем щетиной лице. |
In the dim light of a couple of oil lamps a man's open eyes, glassy and feverish, gleamed in his stubbled face. |
Воплощением его горячечных фантазий за стеной сидел контрреволюционер и, как ему и полагалось, рычал: Да здравствует Его Величество Император!. |
But there sits a real one, an alibi for No. 1 in flesh and blood, roaring, just as he should: long live the Monarch. ... |
Рубашов подумал, не рехнулся ли Глеткин, - эта смесь логики и горячечной фантазии напоминала навязчивый шизофренический бред. |
For a few seconds Rubashov entertained the hypothesis that Gletkin had gone mad; this mixture of logic and absurdity recalled the methodical lunacy of schizophrenia. |
Тем более юноша не видел никаких причин упоминать о бессвязном горячечном бреде. |
Especially he saw no reason to mention Tam's ramblings under the fever. |
Около полудня он задремал беспокойным сном, полным странных горячечных видений. |
Sometime around noon he drifted off into a restless sleep, full of strange and feverish dreams. |
Энхерренраат родился из жадной горячечной мечты Шолота и Мерода. |
The Enherrenraat was born from a greed-fever dream in Cholot and Merod. |
