Рехнулся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сойти с ума, сумасшедший, двинуться, рухнуть, тронуться, сдвинуться, обноситься умом, умом чиканувшийся, маньяк
Unless the world learns he's lost his marbles. |
|
Я не люблю сплетни, но поговаривают, что он рехнулся. |
I don't like to gossip, but rumour has it he's lost his marbles. |
Рубашов подумал, не рехнулся ли Глеткин, - эта смесь логики и горячечной фантазии напоминала навязчивый шизофренический бред. |
For a few seconds Rubashov entertained the hypothesis that Gletkin had gone mad; this mixture of logic and absurdity recalled the methodical lunacy of schizophrenia. |
А я посреди тротуара стою без шляпы, как будто я тоже рехнулся. |
And there I was, without any hat, looking like I was crazy too. |
You've gone off your rocker, boy! |
|
Had the idiot gone off his rocker? |
|
На тот случай, если я тебе нужен чтобы ввернуть словечко. И сказать что ты рехнулся, где -нибудь на полуфразе. |
You know, just in case you need me to chime in and tell you you're a lunatic at some point? |
Восемнадцать лет назад, когда мы еще приносили детей, аист по имени Джаспер рехнулся и захотел оставить ребенка себе. |
Eighteen years ago, when we still delivered human infants, a stork named Jasper went crazy and tried to keep a baby. |
Are you quite Godforsaken, Bob, missing an opportunity like that? |
|
Вам стоит поговорить с полковником Марксом, он совсем рехнулся. |
You should really talk to Marks, because he is off his rocker. |
Мы прошли мимо вишни, и когда он её увидел, он совсем рехнулся. |
We passed a cherry tree and when he saw it, he went crazy. |
Ты рехнулся или что? |
' Are you nuts or something? |
You think I am gone crazy with funk? |
|
Рехнулся, голубчик, - повторил молодой человек. - Что ты этим докажешь? |
You're nuts, said the young man. Won't be no good in that. |
' Are you crazy?' Nately kept hissing with trepidation. |
|
Парень рехнулся! |
Poor guy's hallucinating. |
Особенно после того, как он однажды сказал, что, по счастью, умеет быстро засыпать, а не то он наверняка бы рехнулся, слушая глупое кудахтанье женщин. |
Especially after he remarked that it was lucky he went to sleep easy, for otherwise the sound of women clattering like a flock of guinea hens would certainly drive him crazy. |
Думала, я рехнулся. |
Thought I was nuts. |
Украл? - удивился Макс. - Он рехнулся, это мои деньги, он сам мне их дал. |
Stole? Max said. He's crazy! That money's mine. He owed it to me. |
I thought for a second you were going crazy. |
|
Он рехнулся! - лаконически заметил старик. |
He's out of his mind, Cowperwood, Sr., commented, laconically. |
Рехнулся, голубчик, - сказал молодой человек. -С тобой живо разделаются. |
You're nuts, said the young man. They'll pick you right off. |
Старик от всего этого рехнулся и утром ходил по Праге и дюжинами заказывал себе несгораемые шкафы... Вот это называется - повезло в карты! |
But before the morning he was already off his head and was going about Prague ordering burglar-proof safes by the dozen. That's what they call success at cards.' |
He's too mad to figger. |
|
Ты рехнулся? - закричал он. - Я не смог бы пролезть в эту дыру, даже если бы меня разрезали пополам. |
You crazy, man? he shouted. I couldn't get out that port if they cut me in half. |
That does not mean that Brody went crazy on his gift. |
|
Да, он совсем рехнулся, бился головой об стену, ревел, не давал больным спать. |
Oh! a total leave-taking of his senses; attempts to crack his skull against the wall; howls which prevented the other patients from sleeping. |
Вы подключили меня и весь мир рехнулся? |
You plug me in, and the whole world goes wacky? |
