Господский - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
барский, буржуйский
В войну уничтожили всю живность, некому постоять за господский лес. Лишь недавно Клиффорд нанял егеря-лесничего. |
They had been killed off during the war, and the wood had been left unprotected, till now Clifford had got his game-keeper again. |
Вот и ружье в руках, краги на ногах, мешковатая куртка - да никак это Оливер Меллорс, господский егерь! Да, и собака его рядом, выжидающей тенью прилепилась к хозяину. |
She made out the gun and gaiters and baggy jacket—it would be Oliver Mellors, the keeper. 'Yes, for there was the dog nosing around like a shadow, and waiting for him'! |
В седьмой главе Евгения Онегина - весна, пустующий за выездом Онегина господский дом, могила Ленского внизу, у воды, под горою. |
In the seventh chapter of Evgeny Onegin-spring, the manor house empty after Onegin's departure, Lensky's grave down by the water, under the hill. |
Он построил нынешний канализационный Холл между 1714-1720 годами, заменив собой господский дом, который существовал на этом месте в течение многих лет. |
He built the present Sewerby Hall between 1714–1720, replacing the manor house which had existed on the site for many years. |
Это был господский сад в том раннем французском стиле, который предшествовал Ленотру; ныне же это руины и терновник. |
It was a seignorial garden in the first French style which preceded Le N?tre; to-day it is ruins and briars. |
Срубленную елку дед тащил в господский дом, а там принимались убирать ее... |
When he had cut down the Christmas tree, grandfather used to drag it to the big house, and there set to work to decorate it. . . . |
She went and went.., All of a sudden Sees manor-house from a hill, |
|
После долгих споров дело решили тем, чтобы мужикам принять эти одиннадцать стогов, считая по пятидесяти возов, на свою долю, а на господскую долю выделять вновь. |
After a prolonged dispute the matter was decided by the peasants taking these eleven stacks, reckoning them as fifty loads each. |
Inside the house reigned noiseless confusion. |
|
Мистер Кейсобон жил в старинном господском доме. |
Mr. Casaubon's home was the manor-house. |
У первого господского амбара дорога раздваивалась: одна ветвь шла прямо и исчезала в вечерней мгле, другая - вела вправо к господскому дому. |
At the first of the granaries the road divided in two: one branch went straight on and vanished in the evening darkness, the other led to the owner's house on the right. |
Дома всё господские и лошадей много, а овец нету и собаки не злые. |
It's all gentlemen's houses, and there are lots of horses, but there are no sheep, and the dogs are not spiteful. |
Кроме Центрального господского дома, были возведены отдельные хозяйственные постройки для выпечки и пивоварения, большая конюшня, лодочный сарай и многочисленные хозяйственные постройки. |
In addition to the central manor house, separate outbuildings for baking and brewing, a large stable, boathouse, and numerous farm buildings were erected. |
Фермер обладал свободой и правами на землю с предоставлением арендной платы или пошлины сюзерену, который оказывал лишь незначительное господское содействие. |
The farmer had freedom and rights over lands, with provision of a rent or duty to an overlord who provided only slight lordly input. |
В господском доме была интимная часть для женщин и более публичная для мужчин. |
In the manor house there was an intimate part for women, and a more public one for men. |
Прислуга, и прежде предпочитавшая ютиться в людских, почти совсем обросила дом, а являясь в господские комнаты, ходила на цыпочках и говорила шепотом. |
The domestics, who had always preferred the servants' quarters, abandoned the house almost entirely, and when in the master's rooms would walk on tiptoe and speak in a whisper. |
В барских ригах тоже шла молотьба, и в конторе поговаривали, что вряд ли ближе масленицы управиться со всей массой господского хлеба. |
Thrashing was also going on in the manorial barns, and in the office they said it would hardly be possible to get through with the whole mass of grain before Shrovetide. |
Сэма Майлса накрыли с поличным, когда он охотился в господском лесу, а Питера Бэйли отправили наконец в работный дом. |
Sam Miles had been caught poaching, and Peter Bailey had gone to the workhouse at last. |
В 1828 году Шевченко был нанят слугой к господскому двору в Вильшане за разрешением учиться у местного художника. |
In 1828 Shevchenko was hired as a serving boy to a lord's court in Vilshana for permission to study with a local artist. |
У Ницше давно сложилось мнение, что он предпочитал господскую мораль рабской. |
A long-standing assumption about Nietzsche is that he preferred master over slave morality. |
Не господское дело. |
' It's not a gentleman's work.' |
Шевченко гостил у господских слуг в Вильнюсе и был свидетелем революционных событий. |
Shevchenko stayed with the lord's servants in Vilnius and was witness to the revolutionary events. |
Вообще охота и отлов дикой дичи крепостными крестьянами на господской собственности были запрещены. |
Generally hunting and trapping of wild game by the serfs on the lord's property was prohibited. |
Впереди светились окна господского дома. |
Ahead of them gleamed the windows of the manor-house. |
Придворное платье было обязательным в Вестминстерском аббатстве для всех, кто не носил официальных или господских одежд. |
Court dress was obligatory in Westminster Abbey for all not wearing official or lordly apparel. |
От крепостных часто требовалось не только работать на господских полях, но и в его шахтах и лесах, а также содержать дороги. |
Serfs were often required not only to work on the lord's fields, but also in his mines and forests and to labor to maintain roads. |
Вообще мне кажется, что в понятии народном очень твердо определены требования на известную, как они называют, господскую деятельность. |
Altogether, I fancy that in the people's ideas there are very clear and definite notions of certain, as they call it, 'gentlemanly' lines of action. |
- господский дом - manour house
- господский праздник - Feast of the Lord Jesus Christ
