Гостьи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После этого она появилась в качестве гостьи в Сапна Бабул Ка...Bidaai и Chand Chupa Badal Mein в 2010 году. |
After that she appeared as a guest in Sapna Babul Ka...Bidaai and Chand Chupa Badal Mein in 2010. |
Он почесал голову, нащупал непрошеную гостьи; и двумя пальцами извлёк её на свет божий. |
He searched the scalp above his forehead, located his guest and pinched it between his thumb and forefinger. |
Ее черное атласное платье, шарф из дорогих заграничных кружев и жемчужное ожерелье нравились мне больше, чем радужное великолепие титулованной гостьи. |
Her black satin dress, her scarf of rich foreign lace, and her pearl ornaments, pleased me better than the rainbow radiance of the titled dame. |
И вот, одна за другой, гостьи выходили из своих комнат; каждая выпархивала весело и беззаботно, и их платья яркими пятнами мелькали в полутьме. |
Presently the chambers gave up their fair tenants one after another: each came out gaily and airily, with dress that gleamed lustrous through the dusk. |
Вместе с тем деньги требовались ей, а заниматься на звании гостьи самостоятельным заработком было неловко и практически неисполнимо. |
At the same time she needed money, and to earn an independent income while being a guest was awkward and practically unfeasible. |
Мисс Моди дышала так, будто только что поднялась по лестнице, а в столовой весело щебетали гостьи. |
I heard Miss Maudie breathing as if she had just climbed the steps, and in the diningroom the ladies chattered happily. |
И щец, и кашки... а для гостьи, пожалуй, и жарковца какого-нибудь... |
She's a hearty eater and an extra dish, perhaps a roast, will have to be served for the guest. |
Ничего не выйдет, - ответил Швейк, задетый навязчивостью нежданной гостьи. |
'That's not going to help,' answered Svejk, offended by the obstinacy of the unexpected guest. |
Возможно, его гостьи ищут более впечатляющего партнёра. |
Perhaps his visitors are looking for a more impressive partner. |
Maybe our light-fingered visitors are becoming more daring. |
|
Леня говорит, что сначала ее попросили спеть и сыграть музыку для Мегиллы и одной гостьи. |
Lenia says she was initially asked to sing and play music for Megilla and a female guest. |
Замечу, что у нас были приняты по возможности удовлетворительные санитарные меры для встречи непрошеной гостьи. |
I may observe that satisfactory sanitary measures had been, so far as possible, taken to meet the unexpected guest. |
Бургер супериорити для нашей гостьи из Ист-Виллидж. |
One Superiority Burger for the boss lady flown in from East Village. |
Из предпоследней комнаты доносилось тихое посапывание той самой гостьи, которая не желала, чтобы ее тревожили. |
From the next to last room Zedd could hear the soft snores of the brassy lady who didn't want to be disturbed. |
Вдруг в его бедовой голове щелкнул какой-то клапан, и он начал вызывающе острить по поводу физических и душевных качеств своей гостьи. |
Suddenly a valve popped open in his madcap mind and he began to be witty about his visitor's physical and spiritual attributes. |
Вскоре Хейзел появилась у нас за обедом в качестве гостьи Сидрис. |
Hazel showed up at dinner shortly thereafter as Sidris' guest. |
Если какая-то напряженность и оставалась в душе гостьи, то после этих слов она исчезла. |
Whatever was left of Rachel's guard crumbled away with the candor in the man's voice. |
Пухлая перестала плакать; обе гостьи с чопорной благопристойностью отерли губы. |
The fat woman dried her eyes; the two guests wiped their lips with prim decorum. |
О, Господи! -сказала она мгновенье спустя, осознав значение печального взгляда гостьи, и как подкошенная упала в кресло. |
'Oh, my God!' said she, understanding the meaning of that tearful look. She sank hack into the chair. |
Сегодняшние гостьи — две самые известные нематематически гениальные личности МакКинли — |
Tonight's guests are two of McKinley's most famous nonmathematical geniuses. |
Вы, обе, гостьи в моем доме. |
You're both guests in my house. |
В октябре 1875 года Поттер вызвал сестру Луизу, члена сестричества Святого Причастия, в качестве приходской гостьи в часовню Грейс, и она приняла приглашение. |
In October 1875, Potter called Sister Louise, a member of the Sisterhood of the Holy Communion, as Parish Visitor at Grace Chapel, and she accepted. |
In May, she appeared as a guest on Pickler & Ben. |
|
В 1960-е годы она часто выступала в роли гостьи на телевидении. |
She acted frequently in television guest roles throughout the 1960s. |
В честь моей гостьи, Розмари Вудхауз, этот торжественный вечер будет проходить только на английском. |
In honor of my guest, Rosemary Woodhouse, this night of festivities will now be conducted in English only. |
В этот период Миноуг появилась в качестве гостьи в одном из эпизодов комедии Викарий из Дибли. |
During this period, Minogue made a guest appearance as herself in an episode of the comedy The Vicar of Dibley. |
Следующим шагом было связаться с адмиралом Форпатрилом и известить о прибытии гостьи. |
The next step was to call Admiral Vorpatril and inform him of his ship's new guest. |
Мужики все поднялись от телеги и любопытно и весело смотрели на встречу гостьи, делая свои замечания. |
The peasants had all got up from the cart and were inquisitively and mirthfully staring at the meeting of the friends, making their comments on it. |
пока тебя не было, меня навестили две гостьи. |
I had two visitors while you were away. |
Если мы примем стандарты, основанные на отвращении нашей гостьи с севера к тараканам, то к югу от Таллахасси не останется ни одного ребёнка. |
I mean, if we adopt standards based on... our northern friend's aversion to palmetto bugs... we won't have a child left south of Tallahassee. |
