Грязноватый - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- грязноватый прил
- rather dirty, dirty(грязный)
-
| имя прилагательное | |||
| dingy | выцветший, тусклый, темный, грязный, грязноватый, сомнительный | ||
грязненький, грязный
Стемнело. За окнами наплывал грязноватый, пепельно-серый сумрак. |
Night was slowly coming on; a dirty ashy grey light was gathering behind the curtains. |
Он вытащил из-за пазухи какой-то предмет, завернутый в грязноватый носовой платок. |
He produced an article wrapped in a somewhat grubby handkerchief. |
Я смотрел на кладбище, мокнущее под дождем, на могильные плиты, покрытые грязноватыми коричневыми листьями. |
I looked out on the damp, rain-drenched graveyard, at the gravestones covered with dirty, brown leaves. |
Цветки, опыляемые жуками, обычно крупные, зеленоватого или грязновато-белого цвета и сильно душистые. |
Beetle-pollinated flowers are usually large, greenish or off-white in color and heavily scented. |
Теперь лицо Чарльза казалось опустевшим, а глаза напоминали два кусочка грязноватого голубого льда. |
Now his face was empty, faded as the rags of his old black coat and filthy trousers, his blue eyes pieces of dirty glass. |
Большая часть их имеет потрепанный вид, ходит в грязноватом белье, увлекается бильярдом и коньяком, курит дешевые сигары и посещает второразрядные кухмистерские. |
They seem for the most part shabby in attire, dingy of linen, lovers of billiards and brandy, and cigars and greasy ordinaries. |
На руке он держал пальто и грязноватую светлую фетровую шляпу. |
He carried an overcoat on his arm, and a soiled, light-colored felt hat. |
Знаете, выглядел он грязновато, но пахло от него всегда свежими простынями. |
You know, he looked dirty... but he always smelled like clean sheets. |
И всё было бело... и углы были слегка замусолены, и ковер был слегка грязноват... но это было хорошее пространство. |
And all was white... and the corners were a bit flaky, and the carpet was a bit manky... but it was a good space. |
У него стальной синий верх и рыжеватый лоб, подбородок и горло, которые отделены от грязновато-белого низа широкой темно-синей полосой на груди. |
It has steel blue upperparts and a rufous forehead, chin and throat, which are separated from the off-white underparts by a broad dark blue breast band. |
Он весь потертый и с виду грязноват. |
It's all nicked up and kinda dirty-looking. |
А тут еще и газетами приторговывали, и грязноватые газетные щиты были развешаны у входа. |
It also sold newspapers, and a row of dirty-looking posters hung along the front of it. |
Как и большинство блондинок с нежным цветом лица, она носила светлые платья преимущественно оттенка мутно-зеленой морской волны или же грязновато-небесно-голубого цвета. |
Being a light- complexioned woman, she wore light clothes, as most blondes will, and appeared, in preference, in draggled sea- green, or slatternly sky-blue. |
Он положил одеяло, надел диагоналевые брюки, белую, но грязноватую уже рубашку и галстук-бабочку. |
He put down the blanket and dressed, in the serge trousers, the white shirt a little soiled now, the bow tie. |
Они все сморщенные и смотрятся грязновато. |
They're all wrinkled up and splotchy-looking. |
Давным-давно лестницу покрасили грязновато-зелёной краской. Её осталось совсем немного. Она скрипела под подошвами и разъезжалась неровными кусками. |
The stairs had been painted a dirty file-green a long time ago; a little of the paint remained to grate under shoe soles in crumbling patches. |
Мантия сухопутной улитки Indrella ampulla грязновато-белого цвета и частично видна под раковиной. |
The mantle of the land snail Indrella ampulla is off-white in color and partly visible under the shell. |
Сгусток представлял собой далекий, грязновато-серый водоворот бесконечного шторма с туманно-белой дугой Дымового Кольца, окутывающей его. |
The Clump was a distant whori of white-and-gray storm, with the misty white tube of the Smoke Ring converging beyond and below it. |
