Гуляй - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
идущий, ходивший, отдыхать, изменявший, обманывавший, веселившийся, прогуливавшийся, развлекавшийся, баловавший
Гуляй на своих слишком окрепших ногах и дай мне обдумать эти отношения. |
Take a walk with your overly-healed legs, and let me think about this relationship. |
Иди себе гуляй, пускай лучи из глаз, пускай лучи из пальцев. |
Why don't you just walk about the streets... with rays coming out of your eyes... lies coming out of the tips of your fingers. |
Хочешь - гуляй по дорожкам, усыпанным песком, освещенным электрическими фонарями, а то сиди и слушай музыку, издали или вблизи. |
One ought to be able to stroll along well-graveled walks lit up by electric light, and to sit down when one wished to hear the music near or at a distance. |
Keep him away from the house, now. Dilsey said. |
|
Take long walks, look at the scenery, doze off at noon. |
|
Более крупные сельские землевладения меннонитов были заметными целями из-за их богатства и близости к гуляй-полю. |
The larger rural landholdings of Mennonites were prominent targets due to their wealth and proximity to Gulyai-Polye. |
Ты иди - гуляй, веселись, а я пока разузнаю какие у них на нас виды, когда мы сдадимся на милость старому доброму Дядюшке Сэму. |
You go rein in Flipper... I'll see if I can find what they have planned for us when we sign our lives over to good old Uncle Sam. |
За падением Александровска на Черную армию последовали Пологи, Гуляй-Поле, Бердянск, Мелитополь и Мариуполь. |
The fall of Aleksandrovsk to the Black Army was followed by Pologi, Gulyai-Polye, Berdyansk, Melitopol', and Mariupol'. |
То же самое говорит и мужик с того берега о ночном выгуле своей собаки, но, тем не менее, каждую ночь в 2:30 я слышу: Гуляй. |
Well, that's also what the guy across the river says about letting his dog out at obscene hours of the evening, but still, every night at 2:30 a.m., I hear, Go potty. |
Ежели ты человек чистый, пожалуйста, гуляй. |
If you had nothing on your conscience you could keep out of trouble. |
В Гуляй-Поле многие рабочие и студенты стали писать и выступать в спектаклях. |
In Gulyai-Polye, many workers and students began to write and perform in plays. |
You better walk some other way. |
|
Две кварты первой отрицательной и гуляй? |
Two quarts O-neg, and you're good to go. |
Гуляй с ним в парке, и девушки все будут виснуть у тебя на шее. |
walk it in the park and the girls'II all be hanging round your neck. |
В 1906 году Махно вступил в анархистскую организацию в Гуляйполе. |
In 1906, Makhno joined the anarchist organization in Huliaipole. |
Ряд командиров партизанских отрядов, возникших в Гуляйпольском районе летом 1918 года, также были сторонниками анархизма. |
A number of guerrilla unit commanders who arose in the Huliaipole district, in the summer of 1918, were also supporters of anarchism. |
Они взяли его 20 января, а 21-22 января напали на Гуляйполе. |
They took it on January 20, and attacked Huliaipole on January 21–22. |
Вот что произошло в начале февраля 1920 года, когда повстанцы разоружили 10-тысячную эстонскую дивизию в Гуляйполе. |
This is what happened at the beginning of February 1920, when the insurgents disarmed the 10,000-strong Estonian Division in Huliaipole. |
Махновия была создана с захватом Гуляйполя войсками Махно 27 ноября 1918 года. |
Makhnovia was established with the capture of Huliaipole by Makhno's forces on 27 November 1918. |
27 ноября Махно занял Гуляйполь, объявил его в осадном положении и сформировал “Гуляйпольский революционный штаб”. |
On November 27, Makhno occupied Huliaipole, declared it in a state of siege, and formed the “Huliaipole Revolutionary Headquarters”. |
В Гуляйполе Центральное управление снабжения армии организовало доставку продовольствия и боеприпасов на линию фронта. |
In Huliaipole, the central army supply department organized the delivery of food and ammo to the front line. |
Зимой, в возрасте восьми лет, он учился во второй Гуляйпольской начальной школе, а летом работал на местных помещиков. |
He studied at the Second Huliaipole primary school in winter at the age of eight and worked for local landlords during the summer. |
Гуляйте. |
' Go for your stroll now.' |
- иди гуляй - go chase yourself
- гуляй, Вася - chill out Vasya
- гуляй отсюда - get out of here
- гуляй смело - walk boldly
- гуляй с - enjoy yourself with
- гуляй сегодня - enjoy yourself tonight
