Отрядов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эти охоты отличались от охот в других культурах, будучи эквивалентом действий небольших отрядов. |
These hunts were distinctive from hunts in other cultures, being the equivalent to small unit actions. |
Вскоре мы обнаружили, что англичане расположились дугой возле Лиссабона, растянувшись на 15 португальских отрядов, что примерно равнялось нашим силам. |
We soon discovered that the English entrenchment formed a huge arc around Lisbon, extending 15 Portuguese leagues, equivalent, more or less, to 15 leagues in France. |
У Моро была возможность разбить один из вражеских отрядов, но он двигался медленно. |
Moreau had an opportunity to smash one of the enemy forces, but he moved slowly. |
Несколько сoт тысяч отрядов Квина уже готовятся к следуещему нападению. |
While several hundred thousand Qin troops were preparing for the next onslaught. |
У цыплят из отрядов Coraciiformes и Piciformes щиколотки покрыты участком жесткой кожи с бугорками, известным как пяточная подушечка. |
The chicks in the orders Coraciiformes and Piciformes have ankles covered by a patch of tough skins with tubercles known as the heel-pad. |
Несмотря на то что оба отряда выехали из одного и того же места и в одном и том же направлении, между всадниками этих отрядов не было ничего общего. |
Though setting out from nearly the same point, and proceeding in a like direction, there was not the slightest similarity between the two parties of mounted men. |
В первой половине 1918 года полк воевал против бандформирований вооруженного крестьянства и большевистских отрядов. |
In the first half of 1918, the regiment fought against bands of armed peasantry and Bolshevik groups. |
Изучение этих традиционных отрядов рептилий, исторически связанных с современными земноводными, называется герпетологией. |
The study of these traditional reptile orders, historically combined with that of modern amphibians, is called herpetology. |
Утес у Форбса препятствует прямой анфиладе подножия скалы и до сих пор прикрывает продвижение и отступление вылазящих отрядов. |
The bluff at Forbes' prevents the direct enfilade of the foot of the Rock, and so far covers the advance and retreat of sallying parties. |
Теперь противники разделились на множество небольших отрядов, которые преследовались и почти все были захвачены в плен. |
The hostiles had now split up into many small parties, which were followed up and nearly all ultimately captured. |
В XV веке такая организация отрядов пришла на смену городским полкам. |
In the 15th century, such organization of detachments replaced the city regiments. |
Не о таких, как Куонтрил, как Мосби, как его собственный дед, а о вожаках небольших партизанских отрядов. |
Not the Quantrills, nor the Mosbys, nor his own grandfathei but the little ones, the bushwhackers. |
В Украине образованы З 000 экспедиционных отрядов, которые объединяют около 60000 учащихся. |
Three thousand excursion groups uniting some 60,000 students have been formed. |
Кстати, скажи мне, почему один из отрядов магов раньше намеченного срока вернулся из разведки? |
Tell me why that one party of mages returned prematurely from exploring the Nest in the Vale of the Dark. |
Для подавления партизанских отрядов немецко-фашистские оккупационные войска развернули кампанию жестоких репрессий против ни в чем не повинных мирных жителей. |
To suppress the partisan units the Nazi occupation forces engaged in a campaign of brutal reprisals against innocent civilians. |
Ряд командиров партизанских отрядов, возникших в Гуляйпольском районе летом 1918 года, также были сторонниками анархизма. |
A number of guerrilla unit commanders who arose in the Huliaipole district, in the summer of 1918, were also supporters of anarchism. |
Accipitriformes является одним из трех основных отрядов хищных птиц и включает скопу, ястребов, орлов, воздушных змеев и стервятников. |
Accipitriformes is one of three major orders of birds of prey and includes the osprey, hawks, eagles, kites, and vultures. |
Самые древние известные окаменелости большинства современных отрядов млекопитающих появляются в течение короткого периода раннего эоцена. |
The oldest known fossils of most of the modern mammal orders appear within a brief period during the early Eocene. |
Они также были призваны принимать регулярные линейные формирования во время сражений или действовать в составе штурмующих фортификационные сооружения отрядов. |
They were also called upon to take regular line formations during battles, or to act as part of fortification storming parties. |
Крупномасштабные многопользовательские игры позволяют создавать несколько отрядов, при этом лидеры выдают команды, а командир контролирует общую стратегию команды. |
Large scale multiplayer games allow multiple squads, with leaders issuing commands and a commander controlling the team's overall strategy. |
Я должен знать, не опасна ли высадка разведывательных отрядов. |
I have to know if it's safe to send the combat scout teams down. |
Четырнадцать отрядов создадут четырнадцать очередей к четырнадцати кучам плиток. |
Fourteen battle groups make fourteen lines for fourteen piles. |
Предпочитаемый стиль длины был укорочен до середины бедра или немного длиннее для большинства отрядов. |
Cohen has had extensive news coverage, not just trade publications. |
Пути наших отрядов пересеклись во время ночного рейда. |
Our platoons crossed paths during the night raid. |
Генерал Маннергейм был вынужден развернуть несколько наиболее подготовленных егерских отрядов, первоначально предназначенных для дальнейшего использования в районе Выборга. |
General Mannerheim was compelled to deploy some of the best-trained Jäger detachments, initially meant to be conserved for later use in the Vyborg area. |
Как таковой, он был полностью осведомлен и подготовлен к событиям, как они происходили, включая атаки истребительных отрядов Кана. |
As such, he was fully aware and prepared for the events as they occurred, including the attacks of Kahn's extermination squads. |
Шея играет роль в качании головой, которое присутствует по крайней мере у 8 из 27 отрядов птиц, включая Columbiformes, Galliformes и Gruiformes. |
The neck plays a role in head-bobbing which is present in at least 8 out of 27 orders of birds, including Columbiformes, Galliformes, and Gruiformes. |
Среди его отрядов была компания французских легионеров. |
Among the units under his control was a company of French legionnaires. |
Из всех отрядов насекомых Orthoptera проявляет больше всего признаков, обнаруженных у других насекомых, включая швы и склериты. |
The DMA has also opposed provisions requiring the subject line of spam to indicate that the message is an advertisement. |
Похоже, Дженаи появились большим количеством отрядов в последние 15 минут. |
It looks like the Genii have moved in a massive amount of troops over the past 15 minutes. |
Более крупные силы состояли из двух отрядов, один из которых был полковником А. |
The larger force consisted of two detachments, one from Col. |
А эти эксклюзивные и, если честно, чрезмерно расплодившиеся офисы Летучих отрядов |
And these exclusive and, frankly, exorbitant Sweeney offices |
The leader of one of the best bands in the mountains. |
|
Из всех сербских земель государство Лазаря находилось дальше всего от османских центров и меньше всего подвергалось опустошениям со стороны турецких разбойничьих отрядов. |
Of all the Serbian lands, Lazar's state lay furthest from Ottoman centres, and was least exposed to the ravages of Turkish raiding parties. |
Из—за того, что Дин Элиас объявил многих потенциальных игроков непригодными, только 17 игроков допускаются в команду-недостаточно для отдельных атакующих и оборонительных отрядов. |
Due to Dean Elias declaring many prospective players ineligible, only 17 players are allowed on the team—not enough for separate offensive and defensive squads. |
I want six squads ready on the double. |
|
Мы помогали тренировать регулярные войска Конго, чтобы противостоять вторжению хорошо вооруженных повстанческих отрядов, которые поддерживали террористические группы. |
We were helping train the Congolese regular army to resist the incursion of well-armed rebel forces backed by terrorist groups. |
Они присутствуют в ископаемой летописи нижнего кембрия наряду с трилобитами из отрядов Redlichiida, Corynexochida и Ptychopariida. |
They are present in the Lower Cambrian fossil record along with trilobites from the Redlichiida, Corynexochida, and Ptychopariida orders. |
Teleosts are arranged into about 40 orders and 448 families. |
|
Преобладание свидетельств говорит о том, что большинство современных отрядов птиц представляют собой хорошие клады. |
A preponderance of evidence suggests that most modern bird orders constitute good clades. |
Предупреждение донесли до всех офицеров Нью-Йорка, и мы будем следить за действиями полицейских отрядов. |
And an alert has gone out to all New York City officers, and we're going to monitor the police band for any hits. |
К 1903 году немецкая армия имела 11 пулеметных отрядов, несущих службу в кавалерийских дивизиях. |
By 1903, the German Army had 11 machine-gun detachments serving with cavalry divisions. |
Но в последние дни несколько отрядов расположились у этого форта. |
But in the last few days some troops have been deployed to this fort. |
Отделение ВВС, обеспечивающее безопасность и поддержку, поиск и спасение других отрядов. |
It's an Air Force commando unit specializing in search and rescue, air field security. |
Китайская молодежь ответила формированием отрядов Красной гвардии по всей стране, которые раскололись на соперничающие группировки и иногда вступали в открытый бой. |
China's youth responded by forming Red Guard groups around the country, which split into rival factions and sometimes open battle. |
Милейший! - сказал Людовик XI. - Двух отрядов моей стражи и одного залпа из кулеврины достаточно, чтобы разделаться со всей этой оравой мужичья. |
Gossip, said Louis XI., with the two companies of my unattached troops and one discharge of a serpentine, short work is made of a populace of louts. |
Все прибывающие звездолеты предписывалось изолировать и подвергать досмотру со стороны вооруженных отрядов военных. |
In its wake all incoming starships were isolated and told to prepare for boarding and inspection by fully armed military teams. |
Время от времени, в утро этого первого дня, мы замечали облака пыли, свидетельствовавшие о передвижении значительных отрядов конницы. |
From time to time, during the morning of that first day, we observed clouds of dust that advertised the movements of considerable bodies of mounted men. |
Международная вооруженная охрана развертывается в составе отрядов численностью девять охранников на отделение в каждой провинции. |
International Armed Guards are deployed in teams composed of nine guards per provincial office. |
Всего несколько отрядов Волмов осталось, маленькие разведывательные команды, разбросанные по миру. |
A handful of Volm units remain, scattered about the globe, small recon teams. |
Можно подумать, что славная Народная Армия использует птичек для своих штурмовых отрядов. |
Is the glorious People's Army now conscripting egrets for its assault troops? |
На следующий день несколько отрядов фуражиров под командованием Бриенниоса обнаружили Сельджукскую армию и были вынуждены отступить обратно в Манцикерт. |
The company owes its post-war existence largely to one man, wartime British Army officer Major Ivan Hirst, REME. |
- МП корабельных отрядов - seagoing marines
- проход (военных отрядов) строем по узким улицам города - the defile through the narrow streets of the town
