Партизанских - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ряд командиров партизанских отрядов, возникших в Гуляйпольском районе летом 1918 года, также были сторонниками анархизма. |
A number of guerrilla unit commanders who arose in the Huliaipole district, in the summer of 1918, were also supporters of anarchism. |
После основания первых партизанских отрядов в Кордуне и Бании хорваты и сербы вместе боролись против фашизма и оккупации. |
After the founding of the first partisan units in Kordun and Banija, Croats and Serbs fought together against fascism and occupation. |
Соглашение тела требовало последующей добровольной демобилизации партизанских армий Контра и армии ФСЛН. |
I've gone on Marapets before and its just plain horrible. |
Бригады Гарибальди, продвигаемые ИКП, были одними из самых многочисленных партизанских отрядов. |
The Garibaldi Brigades, promoted by the PCI, were among the more numerous partisan forces. |
Даже невинных крестьян, просто живших в партизанских центрах, казнили за жизнь в подчинении коммунистов. |
Even innocent villagers who simply lived in guerrilla strongholds were put to death because they lived under communist subjugation. |
Это было время наибольших партизанских неудач. |
This was the time of greatest unsuccess for the partisans. |
Мои люди - профессионалы с опытом ведения партизанских войн. |
My men are professionals, experienced in guerrilla warfare. |
Полиция получала стабильное жалованье, отбиралась скорее по заслугам, чем по политическому влиянию, и редко использовалась в партизанских целях. |
The police had steady pay, were selected by merit rather than by political influence, and were rarely used for partisan purposes. |
Вьетнамские правительственные служащие подвергались нападениям в своих офисах и домах со стороны партизанских отрядов боевиков ФУЛРО из Камбоджи и горных районов. |
Vietnamese government workers were attacked in their offices and houses by guerilla detachments of FULRO fighters originating from Cambodia and mountain regions. |
Храм также служил базой для партизанских отрядов в районе Цзинань во время японского колониального периода. |
The temple also served as a base for guerrilla troops in the Jinan area during the Japanese colonial period. |
Последний инцидент омрачил первый реальный успех против партизанских сил ЭОКИ. |
The last incident overshadowed the first real success against the EOKA guerrilla forces. |
Специальные боевые корабли использовались для достижения партизанских позиций НФО на недоступных в других отношениях горных хребтах и вершинах, но они были слишком маломощны. |
The ad hoc gunships were used to reach FLN guerrilla positions on otherwise inaccessible mountain ridges and peaks, but were far too underpowered. |
Из нее расползлись врозь протоколы старых партизанских собраний. |
Out of it crawled the protocols of old partisan meetings. |
Не о таких, как Куонтрил, как Мосби, как его собственный дед, а о вожаках небольших партизанских отрядов. |
Not the Quantrills, nor the Mosbys, nor his own grandfathei but the little ones, the bushwhackers. |
Дэвид Максим Микич играет на деревянных партизанских гитарах, в которых у него есть несколько фирменных моделей. |
David Maxim Micic plays Wood Guerilla Guitars in which he has a number of signature models. |
Он был на лучшем счету у партизанских главарей и партийных вожаков. |
He was on the best standing with partisan chiefs and party leaders. |
Тем не менее в начале 2000 года число перемещенных внутри страны лиц вновь стало расти в результате возросшей активности партизанских действий. |
However, internally displaced population numbers started to climb again at the beginning of 2000, owing to increased guerrilla warfare activities. |
Как и аналогичный термин ковровый мешок, это слово имеет долгую историю использования в качестве оскорбления в южных партизанских дебатах. |
Like the similar term carpetbagger, the word has a long history of use as a slur in Southern partisan debates. |
Она действовала на 60 партизанских фронтах в 63 провинциях Филиппин. |
It operated in 60 guerrilla fronts across 63 provinces of the Philippines. |
Поэтому вплоть до окончания холодной войны сдерживание работало лишь тогда, когда речь шла о сохранении ядерного мира. Но в этот период было большое количество обычных и партизанских войн. |
So, through the end of the Cold War, deterrence worked only when it came to keeping the nuclear peace; many conventional and irregular wars erupted throughout the world. |
Главный министр Зорамтанга, бывший лидер партизан, готовился к предсказанному маутаму 2006 года в течение двух лет. |
Chief Minister Zoramthanga, a former guerrilla leader, made preparations for the predicted 2006 mautam for two years. |
Во время сопротивления КПИ становилась все более популярной, так как большинство партизан были коммунистами. |
During the Resistance, the PCI became increasingly popular, as the majority of partisans were communists. |
Он состоит из обелиска и оссуария, содержащего останки коммунистических партизан, погибших во время Второй мировой войны в районе Куманово. |
Itconsists of an obelisk and an ossuary containing the remains of communist guerrillas, killed during WWII in Kumanovo area. |
К марту 1950 года рока заявила, что 5 621 партизан был убит или захвачен в плен, а 1066 единиц стрелкового оружия захвачено. |
By March 1950, the ROKA claimed 5,621 guerrillas killed or captured and 1,066 small arms seized. |
Властям было трудно взять преступную борьбу под контроль, потому что обе стороны все еще имели сильных сторонников-партизан. |
Authorities had a difficult time bringing the criminal fighting under control because both sides still held strong partisan supporters. |
The chief weapon of the guerrilla, Major, is horror. |
|
Во время этого медленного процесса конвои превращались в опасно привлекательную мишень для противника, особенно для его партизан и партизан. |
During this slow process, convoys would build up into a dangerously-inviting target for the enemy, especially their guerillas and partisans. |
Чтобы победить партизан, англичане согнали их женщин и детей в концентрационные лагеря, где многие умерли от болезней. |
To defeat the guerrillas, the British rounded up their women and children into concentration camps, where many died of disease. |
5/6 августа шесть партизан Тикко были убиты турецкой армией в Тунджели. |
On 5/6 August, six TiKKO guerrillas were killed by the Turkish Army in Tunceli. |
НЛФ / ВК принимали не только вооруженных партизан, но и служили широким фронтом для различных групп, выступавших против Дим. |
The NLF/VC took in not just armed guerrillas but served as a broad front for a variety of groups opposed to Diem. |
Сэм Нуйома утверждал, что один из восьми партизан из второго отряда, захваченных в Каванголанде, был южноафриканским кротом. |
Sam Nujoma asserted that one of the eight guerrillas from the second cadre who were captured in Kavangoland was a South African mole. |
Партизанская организация колеблется от небольших, местных повстанческих групп из нескольких десятков Партизан, до тысяч бойцов, развертывающихся от ячеек до полков. |
Guerrilla organization ranges from small, local rebel groups of a few dozen guerrillas, to thousands of fighters, deploying from cells to regiments. |
Нападение на ЗИПРУ, в частности, вызвало большие споры, поскольку многие из убитых были беженцами, расположившимися лагерем на позициях партизан и вокруг них. |
The attack on ZIPRA in particular brought great controversy as many of those killed were refugees camping in and around guerrilla positions. |
Опасаясь нападения партизан, немцы объявили чрезвычайное положение в городе Августове. |
Fearing a partisan attack, the Germans declared state of emergency in the town of Augustow. |
В начале 1942 года Раджман обратился с просьбой вступить во 2-ю еврейскую дивизию франков-тиреур и партизан. |
At the beginning of 1942, Rajman asked to join the 2nd Jewish division of the Francs-tireurs et partisans. |
Ось создала независимое государство Хорватия как марионеточное государство, в то время как многие хорваты сражались за югославских партизан. |
The Axis set up the Independent State of Croatia as a puppet state, while many Croats fought for the Yugoslav Partisans. |
У партизан было ограниченное число патронов. |
The partisans had a limited number of cartridges. |
Столкнувшись с морской блокадой и действиями партизан на суше, вице-король Хосе де ла Серна и Инохоса эвакуировал свою столицу в июле 1821 года, чтобы спасти армию роялистов. |
Faced with a naval blockade and the action of guerrillas on land, Viceroy José de la Serna e Hinojosa evacuated its capital in July 1821 to save the Royalist army. |
Капитан Досон приказал спасти Варуни и уничтожить партизан. |
Captain Doson has informed to rescue Varuni and bring the guerrillas down. |
Твои коллеги укрывают партизан, а ты играешь для этих душегубов. |
Your collegues are nursing the partisans and you play for these bastards. |
У них есть дела поважнее, чем выслеживать партизан. |
Those have other work than hunting guerillas. |
Корейцы в этом подразделении специализировались на контрповстанческих операциях против коммунистических партизан в районе Цзяньдао. |
Koreans in this unit specialized in counter-insurgency operations against communist guerillas in the region of Jiandao. |
Помимо приглашения Холдена Роберто и его партизан в Пекин для обучения, Китай предоставил повстанцам оружие и деньги. |
In addition to inviting Holden Roberto and his guerrillas to Beijing for training, China provided weapons and money to the rebels. |
Был у партизан и бежал. |
Was with the partisans and ran away. |
Самым решающим моментом этого события была битва на Кингс-Маунтин, и победа Партизан-патриотов необратимо подорвала военный потенциал лоялистов на юге. |
The most crucial juncture of this was at Kings Mountain, and the victory of the Patriot partisans irreversibly crippled Loyalist military capability in the South. |
Но они встретили ожесточенное сопротивление партизан и завязли в кровопролитной войне, длившейся девять лет. |
But they were met with fierce resistance from the guerillas, and were stuck in a bloody war that lasted nine years. |
Такая тактика может дать обратный эффект и заставить гражданское население отказаться от своей поддержки или поддержать противодействующие силы против партизан. |
Such tactics may backfire and cause the civil population to withdraw its support, or to back countervailing forces against the guerrillas. |
В Чечне оно подготовило не только «Восток», но и другие отряды из числа перебежчиков — от партизан до бандитов. |
In Chechnya, it raised not just the Vostok Battalion but other units of defectors from guerrillas and bandits. |
Деревня служила убежищем для беженцев, включая польских евреев, а также базой для восстановления сил польских и коммунистических партизан. |
The village served as a shelter for refugees including Polish Jews, as well as a recuperation base for Polish and Communist partisans. |
In that article, he compared guerrilla fighters to a gas. |
|
Выжить удалось лишь самым крупным организациям самообороны, которые смогли получить помощь от АК или от советских партизан. |
Only the largest self-defense organizations who were able to obtain help from the AK or from Soviet partisans were able to survive. |
Энрике Дагухоб и сотни Филиппинских партизан атаковали американские войска, вооруженные Боло, пистолетами, копьями и маузерами. |
Enrique Daguhob and hundreds of Filipino guerillas attacked American forces, armed with bolos, pistols, spears, and Mausers. |
Партизан-хозяйственник Бисюрин докладывал об остром недостатке муки и картошки. |
The partisan quartermaster, Bisyurin, reported an acute shortage of flour and potatoes. |
2 февраля 2011 года в результате схода лавины погибли пять партизан из Тикко в Тунджели. |
On 2 February 2011, five guerrillas of TİKKO in Tunceli died as a result of an avalanche. |
В лесу возле Чернобыльской АЭС стояло партизанское дерево или Крестовое дерево, на котором вешали пленных партизан. |
In the woodland near the Chernobyl Nuclear Power Plant stood the 'Partisan's Tree' or 'Cross Tree', which was used to hang captured partisans. |
Всё совершенно законно... на первый взгляд, но реальные деньги Дравит получает от наёмников и оружия. продажа ракетных установок, белый фосфор, мины для партизан в Перу... |
It's all perfectly, on the surface, But dravitt's real money comes from mercenary activity and arms dealing. |
Мы можем научить армии сражаться в пустынях, горах, можем научить их боевым действиям против партизан и тому, как бороться с политическими бунтами. |
We can train armies to fight in deserts, mountains, we can teach them anti-guerrilla tactics, how to deal with political insurgency. |
That they should aid us now, another man said. That all the cruts of Russian sucking swindlers should aid us now. |
|
Роберт Форд, политолог из Манчестерского университета, сообщил об исследовании YouGov, посвященном реакции партизан на кошек с Даунинг-стрит. |
Robert Ford, a political scientist at the University of Manchester, reported on a YouGov survey on partisan reactions to the Downing Street cats. |
- противодействие партизанских сил - guerrilla interdiction
- винтовка для партизанских действий - guerrilla rifle
- в партизанских - in guerrilla
- Участники партизанских - guerrilla members
- район боевых действий партизанских формирований - guerrilla warfare operational area
- операционная база партизанских формирований - guerrilla warfare operational base
- проникновение партизанских формирований - guerrilla infiltration
