Гуляющих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Обедать было еще рано. Филип с Милдред уселись в одной из беседок на приморском бульваре и, греясь на солнышке, стали рассматривать гуляющих. |
Since it was early for luncheon, Philip and Mildred sat in one of the shelters on the parade, sunning themselves, and watched the people pass. |
Он запомнил мелькнувшие впереди флаги и толпу гуляющих, причем только двое или трое оглянулись на его крик. |
He saw the village flags and festivities beyond, and a face or so turned towards him. |
Персы с печальными лицами калили на жаровнях орехи, и угарный дым манил гуляющих. |
Sad-looking Persians roasted chestnuts on open grills, enticing the strollers with pungent fumes. |
Когда они прогуливаются среди гуляющих деревенских жителей, Фауст раскрывает Вагнеру свой внутренний конфликт. |
As they walk among the promenading villagers, Faust reveals to Wagner his inner conflict. |
Горстка гуляющих геройски держалась на поле, но к трем часам Хенчард понял, что его гулянье провалилось. |
A number of people had heroically gathered in the field but by three o'clock Henchard discerned that his project was doomed to end in failure. |
To see a group walking boldly in the open is extremely rare. |
|
Здесь бывают сотни людей в день- гуляющих, бегающих, ездящих на лошадях. |
This place is used by hundreds of people a day- hikers, joggers, horseback riders. |
Вскоре он расширился, предлагая молоко и холодные блюда, и стал излюбленной остановкой для гуляющих в парке, особенно после того, как было добавлено деревянное место для танцев. |
This soon expanded to offer milk and cold meals and came to be a favoured stop for walkers in the park, especially after a wooden dance place had been added. |
Ты знаешь о слухах, гуляющих по Управлению внутренних дел? |
Do you know the rumour at Internal Affairs? |
Не успели они выйти, как их подхватила волна гуляющих. |
They left their box, and were at once swept away by the throng of promenaders. |
На пристани было много гуляющих; собрались встречать кого-то, держали букеты. |
There were a great many people walking about the harbour; they had gathered to welcome some one, bringing bouquets. |
Толпа гуляющих застыла в изумлении, несколько человек подбежали к нему. |
Down the street people were standing astonished or running towards them. |
Мы говорим об отряде тренированных убийц, свободно гуляющих по улицам. |
We're talking about a squad of trained killers loose on the streets. |
