Гуннами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Территория современной Венгрии на протяжении веков была населена целым рядом народов, в том числе кельтами, римлянами, германскими племенами, гуннами, западными славянами и аварами. |
The territory of modern Hungary was for centuries inhabited by a succession of peoples, including Celts, Romans, Germanic tribes, Huns, West Slavs and the Avars. |
Это место находится недалеко от базилики, построенной епископом Бетаузом, где святой Никасий был мученически обезглавлен либо вандалами в 407 году, либо гуннами в 451 году. |
The site is not far from the basilica built by Bishop Betause, where Saint Nicasius was martyred by beheading either by the Vandals in 407 or by the Huns in 451. |
Археологические находки привели к появлению большого количества котлов, которые после работы Пауля Рейнеке в 1896 году были идентифицированы как изготовленные гуннами. |
Archaeological finds have produced a large number of cauldrons that have since the work of Paul Reinecke in 1896 been identified as having been produced by the Huns. |
Они мычали вместе с гуннами или аварами, то есть другим народом, который использовал в качестве лингва франка тюркские языки. |
They mooved together with Huns or Avars, i.e. another people, which used as lingua franca Turkic languages. |
Итальянская белизна-это не то же самое, что норвежец или ирландец, которые не смешались с гуннами или евреями. |
Italian whiteness is no the same as a Norwegian or Irishman who have not mixed with Huns or Jews. |
Использование гуннами ужасных боевых кличей встречается и в других источниках. |
The Huns' use of terrible war cries are also found in other sources. |
Вполне возможно, что Эрменрих / Эрманарих был втянут в эту историю из-за своей исторической вражды с гуннами, которые разрушили его королевство. |
It is possible that Ermenrich/Ermanaric was drawn into the story due to his historical enmity with the Huns, who destroyed his kingdom. |
Это также практиковалось другими народами, называемыми гуннами в Азии. |
It was also practiced by other peoples called Huns in Asia. |
In 442, the area was ravaged by Attila the Hun. |
|
все они называются вообще скифами и гуннами в частности по своему народу. |
all of them are called in general Scythians and Huns in particular according to their nation. |
Эта часть римской Италии была вновь захвачена в начале V века вестготами и, примерно 50 лет спустя, гуннами во главе с Аттилой. |
This part of Roman Italy was again overrun in the early 5th century by the Visigoths and, some 50 years later, by the Huns led by Attila. |
К северу от остготского царства находилась Киевская культура, расцвет которой пришелся на 2-5 века, когда она была захвачена гуннами. |
North of the Ostrogothic kingdom was the Kiev culture, flourishing from the 2nd–5th centuries, when it was overrun by the Huns. |
Он был осажден гуннами в 441 году и опустошен в 448 году, и снова в 480 году, когда частично восстановленный город был разрушен варварами. |
It was besieged by the Huns in 441 and devastated in 448, and again in 480 when the partially-rebuilt town was demolished by the Barbarians. |
Урсула и ее девственницы были убиты гуннами стрелами после того, как они отказались от сексуальных домогательств гуннов. |
Ursula and her virgins killed by the Huns with arrows after they refuse the Huns' sexual advances. |
В период Сатаваханы доспехи были вдохновлены доспехами, использовавшимися Индо-скифами и Алхонскими гуннами. |
During the Satavahana period the armour was inspired by the armour used by the Indo-Scythians and the Alchon Huns. |
Римляне итальянцы смешались с гуннами и евреями еще с Римских времен. |
Romans Italians mixed with Huns and Jews since roman times. |
Moreover, the link with the Huns is false. |
|
Однако эта практика была первоначально введена в Европу не гуннами, а скорее аланами, с которыми гунны были тесно связаны, и сарматами. |
The practice was not originally introduced to Europe by the Huns, however, but rather with the Alans, with whom the Huns were closely associated, and Sarmatians. |
Приск свидетельствует, что рабы использовались в качестве домашней прислуги, но также и то, что образованные рабы использовались гуннами на должностях администрации или даже архитекторов. |
Priscus attests that slaves were used as domestic servants, but also that educated slaves were used by the Huns in positions of administration or even architects. |
From 434 the brothers Attila and Bleda ruled the Huns together. |
|
Он также связывает археологические находки гуннских бронзовых котлов, найденных похороненными рядом или в проточной воде, с возможными ритуалами, совершаемыми гуннами весной. |
He also connects archaeological finds of Hunnish bronze cauldrons found buried near or in running water to possible rituals performed by the Huns in the Spring. |
Гражданские лица и солдаты, захваченные гуннами, также могли быть выкуплены или проданы Римским работорговцам в качестве рабов. |
Civilians and soldiers captured by the Huns might also be ransomed back, or else sold to Roman slave dealers as slaves. |
Западные гунны при Денгизиче испытали трудности в 461 году, когда они были разбиты Валамиром в войне против Садагов, народа, союзного с гуннами. |
The western Huns under Dengizich experienced difficulties in 461, when they were defeated by Valamir in a war against the Sadages, a people allied with the Huns. |
Автор не рассматривает по существу вопрос о различии между гуннами и булгарами или, наоборот, делает вывод о том, что это одно и то же. |
The author does not substantively address the issue of distinguishing between Huns and Bulgars, or alternatively concluding they are the same. |
и Толкин хотел сказать, что орки, вероятно, были ранними гуннами или позже достигли тюрок с Монгольской империей. |
and tolkien wanted to say, Orcs were probably early Huns or later reached Turks with the mongol empire. |
Марцеллин приходит, канцлер Юстиниана в ту же эпоху, также описывает отношения между гуннами и Восточной Римской империей. |
Marcellinus Comes, a chancellor of Justinian during the same era, also describes the relations between the Huns and the Eastern Roman Empire. |
Аттила правил гуннами, Эрманарих-готами, Бекка-Банингами, Гебика-бургундами. |
Attila ruled the Huns, Ermanaric ruled the Goths, Becca the Banings, Gebicca the Burgundians,. |
В течение следующего, 397 года, Евтропий лично привел свои войска к победе над некоторыми гуннами, которые мародерствовали в Малой Азии. |
During the next year, 397, Eutropius personally led his troops to victory over some Huns who were marauding in Asia Minor. |
Он был осажден гуннами в 441 году и опустошен в 448 году, и снова в 480 году, когда частично восстановленный город был разрушен варварами. |
It was besieged by the Huns in 441 and devastated in 448, and again in 480 when the partially-rebuilt town was demolished by the Barbarians. |
Как и Аммиан, писатель VI века Зосим также подчеркивает почти исключительное использование гуннами конных лучников и их чрезвычайную быстроту и подвижность. |
Like Ammianus, the sixth-century writer Zosimus also emphasizes the Huns' almost exclusive use of horse archers and their extreme swiftness and mobility. |
Пластины настоящие, и есть также другие артефакты, которые явно связаны с гуннами из периода, когда он должен был умереть и позже. |
The plates are real, and there are other artifacts as well that are clearly Hunnic associated with them from a period around when he would have died and later. |
Марцеллин приходит, канцлер Юстиниана в ту же эпоху, также описывает отношения между гуннами и Восточной Римской империей. |
Marcellinus Comes, a chancellor of Justinian during the same era, also describes the relations between the Huns and the Eastern Roman Empire. |
