Белизна - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- белизна сущ ж
- white, whiteness(белый, бледность)
- снежная белизна – shining white
-
| имя существительное | |||
| white | белый, белила, белок, белизна, белый цвет, белая краска | ||
| whiteness | белизна, белый цвет, бледность, чистота, незапятнанность | ||
| snow | снег, снегопад, белизна, седина, героин, кокаин | ||
| argent | серебро, белизна, серебристость | ||
рыба, седина, белый цвет
чернота, воронь, сор
Белизна Белый цвет чего-н..
Таким образом, белизна шерсти белого медведя объясняется его камуфляжным назначением. |
Thus, the whiteness of the polar bear's coat is explained by its purpose of camouflage. |
Белизна зубов не напоминает слоновую кость -она сверкает, как алебастр. |
The whiteness of the teeth is not that of ivory, but of the snowiest and most gleaming of china. |
Дориана пленяло червонное золото солнечного камня, и жемчужная белизна лунного камня, и радужные переливы в молочном опале. |
He loved the red gold of the sunstone, and the moonstone's pearly whiteness, and the broken rainbow of the milky opal. |
I was stabbed, everything's white... |
|
Это была белизна, превосходящая все земное, что я когда-либо видел; и я не верю, что что-либо земное могло бы казаться таким чрезвычайно белым и блестящим ... |
It was a whiteness beyond anything earthly I had ever seen; nor do I believe that any earthly thing could be made to appear so exceedingly white and brilliant ... |
А в вертолете эта белизна навалилась на него. |
And in the copter that whiteness had started to come on strong. |
И проявляется эта голубизна и белизна на животе... |
And there is this blue and white on the lap. |
Shape and whiteness are different but they never struggle. |
|
Ее белизна казалась волшебной. И темнота вокруг нее шумела, словно прибой сумрачного моря. |
It looked marvellous standing there, so chalky white, the darkness like a black lake lapping about it on either side. |
Белизна, возникающая в результате использования циркония, была описана как более клиническая, чем у оксида олова, и поэтому предпочтительна в некоторых применениях. |
The whiteness resulting from the use of zirconia has been described as more clinical than that from tin oxide, and is consequently preferred in some applications. |
Белизна захватывает часть головы и целиком всю пасть - рыльце у него в пушку, точно он только что наносил преступный визит на мельницу и втихомолку совал там нос по сусекам. |
The white comprises part of his head, and the whole of his mouth, which makes him look as if he had just escaped from a felonious visit to a meal-bag. |
Однако можно привести и такие примеры, когда белизна выступает совершенно лишенной того таинственного и привлекательного сияния, каким окружены Белый Конь и Альбатрос. |
But there are other instances where this whiteness loses all that accessory and strange glory which invests it in the White Steed and Albatross. |
Ночлег там стоил около 3 реалов, белизна простыней была весьма сомнительной. |
A bed there cost no more than three reales, with sheets whose cleanliness was rather doubtful. |
Только белизна бумаги, да зуд над щиколоткой, да гремучая музыка, да легкий хмель в голове -вот и все, что воспринимали сейчас его чувства. |
He was conscious of nothing except the blankness of the page in front of him, the itching of the skin above his ankle, the blaring of the music, and a slight booziness caused by the gin. |
Белизна юношеского тела контрастировала с темным фоном. Руки были связаны над головой. |
The white matchless beauty of the youth's body hung against the tree trunk, his hands tied by thongs. |
Наконец, изображение имеет много белого, и белизна больше отвлекает в полной версии. |
Finally, the image has a lot of white, and the whiteness is more distracting in the full version. |
Многочисленные рабовладельческие штаты граничили с мексиканской территорией в то время, когда белизна была почти обязательным условием для получения гражданства США в этих штатах. |
Numerous slave states bordered Mexican territory at a time when 'whiteness' was nearly a prerequisite for US citizenship in those states. |
Where is my white handkerchief Washing-woman |
|
Другое объяснение заключается в том, что белизна происходит от кварцитовой породы, которая имеет особый блеск после дождя. |
Another explanation is that the whiteness comes from the quartzite rock, which has a particular sheen to it after rain. |
Увидев, что лицо капеллана заливает меловая белизна, Йоссариан оцепенел от страха: -Капеллан! Что такое? |
He tingled with dread as he saw the chaplain's face go pale. 'Chaplain, what is it?' |
Эти новые условия: белизна за бессмертие... существенно не повлияют на наше соглашение. |
These new terms... the white for immortality... do not materially affect our agreement. |
Как страшна мертвенная белизна его длинных рук! |
How horribly white the long hands looked! |
Yesterday, I couldn't remember,'bleach' |
|
Белизна его зубов также вдохновляла маркировку и логотип. |
The whiteness of his teeth also inspired the marking and logo. |
Единственную ее гордость составляла белизна чепцов. |
Her glory consisted in her caps, which were always white. |
It is that whiteness which invests him, a thing expressed by the name he bears. |
|
Г олубоватая перламутровая белизна ее внутренней прокладки сверкала в шести дюймах над головою Ахава. |
The bluish pearl-white of the inside of the jaw was within six inches of Ahab's head, and reached higher than that. |
Bleach and a body bag, or that backdoor. |
|
Лицо у двойника было истонченное, как у мертвеца, и еще бросалась в глаза белизна навеки застывших рук. |
He had the hollow cheeks of the dead, and the whiteness of those hands that no longer move. |
11 White (out of body No.1) |
|
В XIX веке белизна прочно ассоциировалась с политической властью, особенно с избирательным правом. |
In the 19th century, whiteness was strongly associated with political power, especially suffrage. |
Итальянская белизна-это не то же самое, что норвежец или ирландец, которые не смешались с гуннами или евреями. |
Italian whiteness is no the same as a Norwegian or Irishman who have not mixed with Huns or Jews. |
Charles was surprised at the whiteness of her nails. |
|
Как белизна от риса? |
Like white on rice? |
Очень возможно, что Комбеферу белизна прекрасного была милее, чем пурпур великолепного. |
Possibly, Combeferre preferred the whiteness of the beautiful to the blaze of the sublime. |
Белизна производимого света спроектирована так, чтобы соответствовать человеческому глазу. |
The 'whiteness' of the light produced is engineered to suit the human eye. |
Под локтем, далеко-далеко внизу, вокруг той скалы, светилась белизна. |
Far below his armpit he saw the luminous flowering round the rock. |
Другие социальные нормы, обнаруженные в популяризованной литературе, включают идею о том, что белизна кожи женщин доказывает их статус. |
Other social norms found through popularized literature include the idea that the whiteness of the skin of women proved their status. |
Стройные подстриженные деревья, яркая белизна стен, широкая улица ласкали глаз, и Филип чувствовал себя здесь совсем как дома. |
The trimness of the trees, the vivid whiteness of the houses, the breadth, were very agreeable; and he felt himself already thoroughly at home. |
Пляшущая белизна пены, взбитой преследователями, стала теперь заметнее на фоне все сгущавшихся бурых теней, отбрасываемых тучами на поверхность океана. |
The dancing white water made by the chase was now becoming more and more visible, owing to the increasing darkness of the dun cloud-shadows flung upon the sea. |
Мертвенная белизна придает торжествующе-плотоядному облику этих бессловесных тварей ту омерзительную вкрадчивость, которая вызывает еще больше отвращения, чем ужаса. |
That ghastly whiteness it is which imparts such an abhorrent mildness, even more loathsome than terrific, to the dumb gloating of their aspect. |
- безупречная белизна - white purity
- сверкающая белизна - sparkling white
- девственная белизна - virgin white
- ослепительная белизна - dazzling white
- молочная белизна - milky white
- снежная белизна - snow white
- белизна волокнистого полуфабриката - pulp brightness
- белизна целлюлозы - brightness stabilization
- белизна в пятке - white patch on heel
- белизна по венчику - white patch on coronet
- как белизна - as a whiteness
