Последующему - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Интенсивность первой схватки в доме на Холме задала тон последующему кровавому побоищу. |
The intensity of that encounter had set the tone for the atrocities that followed. |
Бегство болдриджа с Мадагаскара в 1697 году способствовало последующему упадку пиратского круга. |
Baldridge's flight from Madagascar in 1697 contributed to the subsequent decline of the Pirate Round. |
Неправильное техническое обслуживание позволило гидравлическому трубопроводу и топливопроводу потереться друг о друга, что привело к последующему разрыву топливопровода и утечке. |
Improper maintenance work allowed a hydraulic line and a fuel line to rub together, resulting in a subsequent fuel line fracture and a leak. |
Это приводит к увеличению утечки жидкости из капилляров и последующему отеку тканей. |
This results in increased leakage of fluid from the capillaries, and subsequent tissue edema. |
Это привело к дальнейшему сотрудничеству на ее альбоме Lemonade и последующему туру. |
This led to further collaborations on her Lemonade album and subsequent tour. |
Успех этой конструкции привел к ее последующему использованию в других видах хирургии. |
The success of this design led to its subsequent use in other types of surgery. |
Вернувшись в Норвегию, Квислинг, к своему последующему смущению, оказался втянутым в коммунистическое норвежское рабочее движение. |
Back in Norway, and to his later embarrassment, Quisling found himself drawn into the communist Norwegian labour movement. |
Все это способствовало его последующему решению дистанцироваться от Вагнера. |
All this contributed to his subsequent decision to distance himself from Wagner. |
Тяжелонагруженные бетонные грунтовые плиты и тротуары могут быть чувствительны к растрескиванию и последующему ухудшению качества дорожного движения. |
Heavily loaded concrete ground-slabs and pavements can be sensitive to cracking and subsequent traffic-driven deterioration. |
Эти неопубликованные письма были добавлены в качестве дополнения к последующему трехтомному изданию, опубликованному в 1896 году. |
These unpublished letters were added as a supplement to a subsequent three-volume edition published in 1896. |
Этот высокий поток тепловых нейтронов обычно приводит к очень высокой частоте мягких ошибок и последующему нарушению схемы. |
This high thermal neutron flux will generally result in a very high rate of soft errors and consequent circuit upset. |
В настоящее время это пограничное нарушение BLP, поскольку статья почти полностью посвящена его преступным деяниям и последующему судебному разбирательству и осуждению. |
It's currently a borderline BLP violation as the article is almost entirely about his criminal acts and subsequent trial and conviction. |
Это может привести к последующему смещению сосочковых мышц и расширению кольца митрального клапана. |
This can lead to the subsequent displacement of the papillary muscles and the dilatation of the mitral valve annulus. |
Это, в свою очередь, разрушило бы магнитное ядро Земли и привело бы к последующему смещению земной коры. |
This in turn would disrupt the Earth's magnetic core and lead to subsequent displacement of the Earth's crust. |
Их выпас приводит к выветриванию камней и последующему образованию почвы. |
Their grazing results in the weathering of the stones, and the subsequent formation of soil. |
Примерно в 0,5-2,0% случаев вирусный синусит приводит к последующему бактериальному синуситу. |
Around 0.5 to 2.0% of viral sinusitis results in subsequent bacterial sinusitis. |
Я перечислил эту статью для рецензирования в рамках подготовки к последующему представлению, если рецензент согласен, в качестве КВС. |
I have listed this article for peer review as part of the preparation for a later submission, if the reviewer agrees, as a FAC. |
Планируемые проекты в области оценки, указанные в этом разделе, подлежат последующему пересмотру. |
The planned evaluation projects identified in this section are subject to further review. |
Он дал свое имя последующему проекту, предполагая идеальный городской район. |
He gave his name to the ensuing project, envisioning a perfect urban area. |
Это явление возникает, когда в результате загрузки модуля его предельная прочность превышается, что приводит к деформации материала, его растяжению и последующему разрыву. |
Creep rupture occurs when the constant loading of materials at high percentages of their ultimate strength leads to an elongation of the material, and eventual failure. |
В последующие годы финансирование фонда выросло до 2 миллиардов долларов. |
During the foundation's following years, funding grew to $2 billion. |
Лукас симпатизировал реформистскому крылу в Римской курии, что также повлияло на внешнюю политику Гезы II в последующие годы. |
Lucas' sympathized with the reformist wing in the Roman Curia, which also affected Géza II's foreign policies in the following years. |
Новый KMS API-включая GEM API - стал большой вехой в развитии DRM, но это не остановило API для улучшения в последующие годы. |
The new KMS API—including the GEM API—was a big milestone in the development of DRM, but it didn't stop the API for being enhanced in the following years. |
Расширение и последующее сжатие Соединенного Королевства не так просто, как расширение Соединенных Штатов. |
The expansion and subsequent contraction of the United Kingdom is not as simple as the expansion of the United States. |
Эти молодые люди последуют за тобой в ад. но не смогут выкарабкаться обратно. |
These young people have followed you into a hell they'll never be able to climb back out of. |
Внутри аксона могут быть задействованы пучки отдельных мышц с последующей потерей двигательных единиц и уменьшением амплитуды. |
Within the axon, fascicles to individual muscles could be involved, with subsequent motor unit loss and amplitude decrease. |
Эта бомба убила сразу пять человек, и еще двое погибли в последующие недели. |
This bomb killed five people outright, and another two died in the following weeks. |
Александр Македонский завоевал Ближний Восток в IV веке до н. э., а в последующие века на Ближний Восток пришли древнегреческие культуры и ценности. |
Alexander the Great conquered the Middle East in the 4th century BCE, and in the following centuries ancient Greek cultures and values came to the Middle East. |
Чингисхан и последующие Юаньские императоры в Китае запретили исламскую практику, такую как халяль-разделка мяса и обрезание. |
Genghis Khan and the following Yuan Emperors in China forbade Islamic practices such as halal butchering and circumcision. |
Последующее расследование показало, что в группе потребительского кредитования с 2005 года произошел сбой системы внутреннего контроля. |
The subsequent investigation revealed that at the Consumer Lending Group had suffered a breakdown of internal controls since 2005. |
И после шторма, который они потерпят, жители Старлинг-сити поддержат меня и последуют за мной в этот город. |
And after the storm they're about to suffer, the people of Starling will support and follow me to that city. |
I love the feeling of an empty stomach and holding back when I need to take a shit. |
|
Одна из них, о первобытном состоянии земного шара и его последующей катастрофе, вовлекла его в оживленный спор с сторонниками теории Хаттона. |
One of these, on the primitive state of the globe and its subsequent catastrophe, involved him in a lively dispute with the upholders of the Huttonian theory. |
Каждой расе была отведена своя территория, которая в последующие годы использовалась как основа для принудительного переселения. |
Each race was allotted its own area, which was used in later years as a basis of forced removal. |
Эпизоды выпускаются в Японии в шести сборниках DVD; первый том содержит три эпизода, а последующие Тома содержат по два эпизода каждый. |
The episodes are being released in six DVD compilation volumes in Japan; volume one contains three episodes while the subsequent volumes contain two episodes each. |
Последующие наблюдения сузили список возможных пунктов назначения до двух, которые известны под обозначениями 2014 MU69 (предпочтительный объект) и 2014 PN70. |
Follow-up observations of those objects narrowed the list of possible destinations to two, known as 2014 MU69 (the favoured target) and 2014 PN70. |
Пушки сыграли решающую роль в восхождении Наполеона к власти и продолжали играть важную роль в его армии в последующие годы. |
Cannon were crucial in Napoleon's rise to power, and continued to play an important role in his army in later years. |
В последующие годы зависимость вартислава от Польши ослабла, и в 1135 году, после смерти польского короля Болеслава III, герцогство Вартислава вновь обрело независимость. |
Wartislaw's dependency on Poland loosened in the following years and, in 1135 with the death of Polish king Boleslaw III, Wartislaw's duchy regained independence. |
Читатель вручную вводил в компьютер список основных программ, запускал его и сохранял на ленте для последующего использования. |
The reader would type the BASIC program listing into the computer by hand, run it, and could save it to tape for later use. |
Хотя название должно было быть временным, три артиста сделали последующие релизы как MFBTY, а также под своими сольными именами. |
Although the name was meant to be temporary, the three artists have made subsequent releases as MFBTY, as well as under their solo names. |
Она способна проявить мужество, выступая перед Большим жюри, и понимает, что ей необходимо участвовать в протестах, которые последуют за его решением. |
She is able to show her courage speaking to the grand jury, and realizes that she needs to participate in the protests which follow its decision. |
Последующее постановление о допуске женщин было отклонено в мае 1891 года. |
A subsequent resolution on the admission of women was turned down in May 1891. |
16 августа 2018 года телеканал TNT заказал серию сиквелов, основанных на последующем романе Ангел Тьмы. |
On August 16, 2018, TNT ordered a sequel series based upon the follow-up novel The Angel of Darkness. |
The sound has been included in all subsequent versions of Mac OS. |
|
Дилатация ПЖ вызовет дилатацию кольца трехстворчатого клапана с последующей трикуспидальной регургитацией. |
The dilatation of the RV will cause dilatation of the tricuspid valve annulus, with subsequent tricuspid regurgitation. |
Министерство обороны может предоставить им информацию об их воздействии, чтобы поделиться ею со своим лечащим врачом, и при необходимости рекомендовать последующие меры. |
DOD can provide them with information regarding their exposure to share with their health care provider, and recommend follow-up if needed. |
Ни разу в ходе этих встреч или в ходе последующей переписки правительство не заявило, что оно не признает стандартный круг ведения. |
At no point during this meeting or in subsequent correspondence did the Government indicate that it did not accept the standard terms of reference. |
Эти дополнительные требования в области безопасности учитывались при подготовке краткого описания пересмотренного проекта и последующей разработке проекта. |
These additional security requirements have been kept in mind during the preparation of the revised design brief and the design exercise that followed. |
Однако чем больше длительность праймирующих стимулов, тем больший эффект они оказывают на последующее реагирование. |
However, the longer the duration of the priming stimuli, the greater effect it had on subsequent responding. |
Последующее дело о праве собственности на Землю было подано в Высокий суд Аллахабада, приговор которого был вынесен 30 сентября 2010 года. |
A subsequent land title case was lodged in the Allahabad High Court, the verdict of which was pronounced on 30 September 2010. |
Третий комитет принял общие резолюции по пунктам повестки дня, посвященным наркотическим средствам и последующей деятельности в связи с четвертой Всемирной конференцией по положению женщин. |
The Third Committee adopted omnibus resolutions under the agenda items on narcotic drugs and follow-up to the Fourth World Conference on Women. |
Однако неадекватное восприятие потребителем усовершенствованного внешнего вида автомобилей вынудило перепроектировать последующие модели воздушного потока. |
However, inadequate consumer acceptance of the advanced appearance of the cars forced a re-design of succeeding models of the Airflow. |
Если преподобные отцы последуют твоему умному совету, вряд ли они доедут сегодня до Ротервуда. |
If they follow thy wise direction, the reverend fathers will hardly reach Rotherwood this night. |
Последующая деятельность по итогам первой ежегодной сессии, разумеется, будет продолжена в 2015 году. |
The follow-up to the first annual session will naturally be carried forward in 2015. |
The subsequent Mark 18 torpedo was no better, sinking Tang. |
|
Передняя кишка некоторых видов простирается на всю длину насекомого и может быть использована для хранения добычи для последующего переваривания. |
The fore gut of some species extends the whole length of the insect and can be used to store prey for digestion later. |
Последующее повышение уровня моря подняло местный уровень грунтовых вод,и в более поздние времена пруд питался грунтовыми водами, а также осадками. |
The subsequent rise in sea level raised the local water table, and in more recent times the pond has been fed by groundwater as well as rainfall. |
Однако уровень безработицы является запаздывающим индикатором, и, как вы можете предположить, в последующие шесть месяцев ситуация начала постепенно ухудшаться. |
But unemployment is a lagging indicator and, as you might expect, in the intervening six months things have gradually gotten worse. |
В последующие годы архиепископ значительно расширил свою коллекцию. |
The Archbishop greatly enlarged his collection in the following years. |
- последующая обработка или анализ - followup or analysis
- последующая уступка - subsequent assignment
- анализ и последующая деятельность - analysis and follow-up
- последующее канальное соединение - subsequent channel connection
- последующее распределение - subsequent distribution
- последующая проводка - subsequent entry
- в качестве последующей деятельности по итогам исследования - as a follow-up to the study
- его последующие резолюции - its subsequent resolutions
- инициировать последующие - initiate follow-up
- для последующего анализа - for subsequent analysis
- для последующей оплаты - for subsequent payment
- доклад о последующем наблюдении - report on the followup
- последующее обслуживание - follow-up maintenance
- Решение о последующей деятельности - resolution on the follow-up
- последующее выделение - subsequent isolation
- последующее редактирование - subsequent editing
- последующее влияние - subsequent influence
- последующее исполнение - subsequent enforcement
- последующее расследование - ensuing investigation
- система последующей скидки с фрахта - deferred rebate system
- на работе и его последующей деятельности - at work and its follow-up
- последующее адресованное сообщение - subsequent address message
- обдувка ионита воздухом с последующей отмывкой - air-bumped-and-rinse operation
- последующего финансового - subsequent fiscal
- последующее прекращение - subsequent termination
- последующее создание - subsequent creation
- последующая реабилитация - follow-up rehabilitation
- о последующей деятельности - on follow up
- обеспечение последующей деятельности - providing follow-up
- последующая деятельность и осуществление декларации вены - follow-up and implementation of the vienna declaration