Девадаси - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
танцовщица
На самом деле я прочитал все, вплоть до коробки с содержимым, сделал паузу и понял, что до сих пор совершенно не понимаю, что означает девадаси. |
I actually read all the way down to the contents box, paused, and realized I still have Absolutely no idea what Devadasi means. |
Индийские девушки-девадаси вынуждены своими бедными семьями посвящать себя индуистской богине Ренуке. |
India's devadasi girls are forced by their poor families to dedicate themselves to the Hindu goddess Renuka. |
Эта версия статьи содержит хорошо известные утверждения о связи традиции девадаси с принудительной проституцией. |
This version of the article contains well-sourced statements about the relationship of the devadasi tradition to forced prostitution. |
В докладах Хьюман Райтс Уотч утверждается, что девадаси принуждаются к этой службе и, по крайней мере в некоторых случаях, к занятию проституцией для представителей высших каст. |
Human Rights Watch reports claim that devadasis are forced into this service and, at least in some cases, to practice prostitution for upper-caste members. |
Можно видеть, что подъем и падение статуса девадаси идут параллельно с подъемом и падением индуистских храмов. |
The rise and fall in the status of devadasis can be seen to be running parallel to the rise and fall of Hindu temples. |
Однако заглавная форма девадаси сравнительно чаще встречается в индийских текстах. |
However, the capitalised form ‘Devadasi' is relatively more common in Indian texts. |
Эта статья содержит постоянные ссылки на девадаси как на женщин - это неправильно. |
This article contains continuous references to the devadasi as 'women' This is wrong. |
Автор объясняет, как Кайколар девадаси никогда не могла стать вдовой, поскольку считалась замужем за храмовым божеством. |
The author explains how the Kaikolar Devadasi could never become a widow as she was considered to be married to the temple deity. |
Британские правители критиковали эту систему, что привело к снижению ее поддержки, и девадаси были вынуждены заниматься проституцией, чтобы выжить. |
The system was criticised by British rulers, leading to decline in support for the system and the devadasis were forced into entering prostitution for survival. |
Согласно индуистскому законодательству, девадаси были наделены имущественными и наследственными правами, о которых женщины часто не слышали. |
Under Hindu Law, Devadasis were granted property and inheritance rights, often unheard of by women. |
Феномен девадаси был ответвлением старых индуистских царств в Индии. |
Devadasi phenomenon was an offshoot of old Hindu kingdoms in India. |
Девадаси начинают свою жизнь еще детьми и по сути своей являются детскими проститутками. |
Devadasi start their lives as children and are essentially child prostitutes. |
Если девадаси-это проституция, то во что же впадают стюардесса, врач и служанка? |
If Devadasi is prostitution, then what is Air Hostess, Physician and female attendee fall into? |
Это ужасно, что люди пытаются изобразить систему девадаси в хорошем свете. |
Its horrible that people are trying to portray Devadasi system in good light. |
Сексуальная природа занятий девадаси широко осуждалась большинством британцев. |
The sexual nature of the Devadasi occupation was widely condemned by most Britons. |
Нет особого смысла говорить об историческом значении девадаси раньше, чем о нынешнем значении. |
It doesn't make much sense to talk about the 'historical' meaning of devadasi before the current meaning. |
В этих храмах проводятся большие праздники, во время которых сотни скудно одетых девадаси и джогаппа проходят по улицам города. |
Large festivals are celebrated at these temples wherein hundreds of scantily-clad devadasis and jogappas parade through the streets. |
Популярность девадасиса, по-видимому, достигла своего апогея примерно в 10-м и 11-м веках. |
The popularity of devadasis seems to have reached its pinnacle around the 10th and 11th centuries. |
