Критиковали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
критика, критику, критические замечания, критицизм, критических замечаний, критики
Изначально X3 критиковали за его жесткую езду, строгий интерьер, отсутствие внедорожных возможностей и высокую цену. |
The X3 was initially criticised for its harsh ride, austere interior, lack of off-road capability and high price. |
Его анализ сильно несбалансирован, и его критиковали за то, что он был партийным заявлением. |
His analysis is heavily unbalanced and has been criticized for being a partisan plea. |
Некоторые жители города критиковали этот термин как устаревший, но некоторые продолжают его использовать. |
Some residents of the town have criticised the term as obsolete, but several continue to embrace it. |
Несмотря на то, что его критиковали за низкую скорость и слабую пушку, Валентайн был любим из-за его небольших размеров, надежности и хорошей бронезащиты. |
Although criticised for its low speed and weak gun, the Valentine was liked due to its small size, reliability and good armour protection. |
Председателя совета директоров 'Роснефти' также критиковали за бессмысленную, по мнению многих, сделку с китайцами, в результате которой им был передан контроль над будущим российской нефти. |
The Rosneft chairman has also come under fire for what many believe to be a non-sensical deal with the Chinese, passing them control of the future of Russian oil. |
Писатели в основном критиковали языческие произведения искусства за указание на ложных богов, тем самым поощряя идолопоклонство. |
The writers mostly criticized pagan works of art for pointing to false gods, thus encouraging idolatry. |
Добро не всегда побеждает зло в мире Лимаса-пораженческая позиция, которую критиковали в Таймс. |
Good does not always vanquish evil in Leamas's world, a defeatist attitude that was criticised in The Times. |
Однако Дейли критиковали как систематическую недооценку бремени болезней. |
However, the DALY has been criticized as a 'systematic undervaluation' of disease burden. |
Феминистские женские историки критиковали ранние исследования социальной истории за то, что они слишком сосредоточены на мужском опыте. |
Feminist women's historians have critiqued early studies of social history for being too focused on the male experience. |
Никс критиковали за ее увеличение веса. |
Nicks was criticized for her weight gain. |
Видные прогрессивно-консервативные элементы в британской Консервативной партии критиковали неолиберализм. |
Prominent progressive conservative elements in the British Conservative Party have criticized neoliberalism. |
Многие люди критиковали закон об уголовном правосудии из-за его существенной отмены запрета как ex post facto, так и законов о двойной опасности. |
Many people have criticized the Criminal Justice Act because of its essential abolition of prohibition against both ex post facto and double jeopardy laws. |
Жители чувствовали себя преданными и публично критиковали EPA за то, что они не информировали их о токсичных опасностях вокруг их домов. |
Residents felt betrayed and publicly criticized the EPA for not informing them of the toxic hazards around their homes. |
Другие критиковали это, утверждая, что пор был буржуазным. |
Others have criticised this arguing that the POR was bourgeois. |
Потому, что это напомнило тебе как наши праотцы критиковали друг друга? |
It reminded you of the way our forefathers bitched at each other? |
Лукаса постоянно критиковали и унижали в присутствии друзей и родных. |
Lucas was repeatedly criticised and humiliated in front of friends and family. |
Они также критиковали свободные, не реагирующие элементы управления и звуки. |
They also criticized the loose, unresponsive controls and the sounds. |
ПК-версия игры получила больше средних отзывов, с метафорой 63. Его критиковали за недостаточную длину. |
The PC version of the game received more average reviews, with a metascore of 63. It was criticized for its lack of length. |
После смерти короля ультрароялисты в Таиланде критиковали и преследовали тех, кто не носил траур черного цвета. |
Since the death of the king, ultra-royalists in Thailand have criticized and harassed those who did not wear mourning black. |
Его критиковали за то, что он был приспособлен к экзаменационной системе Риба. |
It had been criticised for being to geared to the RIBA's examination system. |
Альбом получил очень положительные отзывы критиков, и был отмечен как первый альбом группы, который привлек к группе некоторое внимание. |
The album received very positive reviews from critics, and has been noted as the band's first album to bring the band some attention. |
Большинство критиков согласились с тем, что основная игра нуждается в небольших изменениях, но что обновления качества жизни приветствуются. |
Most critics agreed that the main game needed little change, but that the quality of life updates were welcome. |
Эпизод получил признание критиков за его простую, удовлетворительную сюжетную линию и выступления Кэмпбелла и Коула. |
The episode received critical acclaim for its simple, satisfying storyline and Campbell and Cole's performances. |
Он получил массовое признание критиков после своего выхода и имеет сингл в треке The Long Way Back Again. |
It received mass critical acclaim upon its release and features a single in the track The Long Way Back Again. |
Фильм был встречен неоднозначными отзывами критиков; ретроспектива 2001 года для Би-би-си описала фильм как критический провал. |
The Motion Picture was met with mixed reviews from critics; a 2001 retrospective for the BBC described the film as a critical failure. |
Он открылся по всей стране в США 23 октября 2015 года и получил признание критиков. |
It opened nationwide in the U.S. on October 23, 2015 to critical acclaim. |
Альбом продолжал получать похвалы от ретроспективных критиков. |
The album continued to receive praise from retrospective critics. |
Версия Super NES получила положительные отзывы от критиков, а история, звук и геймплей были высоко оценены. |
The Super NES version received positive reviews from critics with the story, sound and gameplay being praised. |
После его выхода даритель был встречен в целом смешанными с негативными отзывами критиков. |
Upon its release, The Giver was met with generally mixed to negative reviews from critics. |
Джоплин очень обрадовалась своей новой группе, которая в итоге получила в основном положительные отзывы как от своих поклонников, так и от критиков. |
Joplin became very happy with her new group, which eventually received mostly positive feedback from both her fans and the critics. |
Вы не узнаете этого молодого человека? -спросил Остап. - Это репортер со Скрябина, один из критиков нашего транспаранта. |
Do you recognize that young fellow? asked Ostap. He's the reporter from the Scriabin, one of those who criticized our transparent. |
Сотрудничество получило положительный отклик как от поклонников, так и от критиков, что привело к спекуляциям о будущих совместных проектах. |
The collaboration garnered a positive response from both fans and critics, resulting in speculation about future projects together. |
Фильм получил широкое признание критиков и был представлен Норвегией на соискание премии Оскар за Лучший фильм на иностранном языке на 89-й премии Оскар. |
The film won widespread critical acclaim and was Norway's submission for the Academy Award for Best Foreign Language Film at the 89th Academy Awards. |
Чтобы продвигать свои синглы, Big Bang отправились в свое второе мировое турне, которое получило признание критиков и было коммерчески успешным. |
To promote their singles, Big Bang embarked on their second world tour which received critical acclaim and was commercially successful. |
Лондонская постановка получила неоднозначные отзывы критиков, причем несколько рецензентов отметили, что оценка Ллойда Уэббера была слабее, чем в его предыдущих работах. |
The London production received mixed reviews from critics, with several reviewers noting that Lloyd Webber's score was weaker than in his previous works. |
Тур получил в целом неоднозначные отзывы от большинства музыкальных критиков. |
The tour received generally mixed reviews from most music critics. |
Получив неоднозначные отзывы критиков, фильм собрал в мировом прокате 155 миллионов долларов. |
Receiving mixed reviews from critics, the film grossed $155 million worldwide. |
Lost in Translation также появился в десятке лучших списков нескольких критиков за 2003 год. |
Lost in Translation also appeared on several critics' top ten lists for 2003. |
Уайт, однако, вскоре завоевал восхищение английских меценатов и критиков. |
White, however, Sargent soon gained the admiration of English patrons and critics. |
Такая череда событий притягивает к себе критиков и прорицателей не хуже, чем пчел на мед. |
A string of events like this attracts critics and Cassandras like yellow jackets to a backyard picnic. |
Фильм получил в целом отрицательные отзывы критиков, но имел большой кассовый успех. |
The film received generally negative reviews from critics, but was a major box office success. |
И сегодня слова критиков, вероятнее всего, находят отклик среди китайских лидеров, которые наблюдают за тем, что сейчас происходит во Вьетнаме. |
The memory of that critical chorus must be echoing within the minds of the Chinese leaders now when they look at what is happening in Vietnam. |
Неглубокая могила и Трейнспоттинг заставили критиков утверждать, что Бойл оживил британское кино в начале 90-х. |
Shallow Grave and Trainspotting caused critics to claim that Boyle had revitalised British cinema in the early '90s. |
Такой акцент может быть достигнут с помощью предвзятости СМИ или использования односторонних свидетельств, или просто путем цензуры голосов критиков. |
Such emphasis may be achieved through media bias or the use of one-sided testimonials, or by simply censoring the voices of critics. |
Песни в миноре, которые включали материал, отвергнутый Columbia Records, были выпущены 5 июня 2001 года, к одобрению критиков. |
Songs in A Minor, which included material that Columbia Records had rejected, was released on June 5, 2001, to critical acclaim. |
Игра стала доступна для предварительного заказа 16 августа 2013 года и была выпущена 10 сентября 2013 года под смешанные отзывы критиков. |
The game became available to pre-order on 16 August 2013, and was released on 10 September 2013 to mixed reviews from critics. |
Pan Am был отменен после одного сезона из-за падения рейтингов, несмотря на получение положительных отзывов от критиков. |
Pan Am was cancelled after one season due to falling ratings, despite receiving positive reviews from critics. |
Фильм получил в целом смешанные с положительными отзывы критиков. |
The film received generally mixed to positive reviews from critics. |
В частности, несколько критиков отметили улучшения с первого сезона. |
David, in the South of France, is about to board a train back to Paris. |
Или, как второй вариант, они попытаются превратить секцию критики в личную мыльницу, чтобы атаковать всех ее критиков как плохих и злых людей. |
Or, as a second best, they'll try to turn the Criticisms section into a personal soapbox to attack all her critics as bad and evil people. |
Хотя Bandslam был коммерчески неудачным, выступление Хадженса получило похвалу от критиков. |
Although Bandslam was commercially unsuccessful, Hudgens' performance received praise from critics. |
У него действительно было несколько критиков, и ни один из них здесь не упоминается. |
He did have some critics and none of it is mentioned here. |
Было также много критиков подхода, основанного на базовых потребностях. |
There have been also many critics of the basic needs approach. |
Фильм получил скромный 11% благоприятный рейтинг среди критиков, отслеживаемых Rotten Tomatoes, основанный на 61 отзыве. |
The film received a lowly 11% favorable rating among the critics tracked by Rotten Tomatoes based on 61 reviews. |
На Rotten Tomatoes фильм имеет оценку 56%, со средней оценкой 5,9/10, основанной на отзывах тридцати двух критиков. |
On Rotten Tomatoes, the film has a score of 56%, with an average rating of 5.9/10, based on reviews from thirty-two critics. |
Ренессанс породил плеяду выдающихся поэтов, историков, критиков, антикваров, теологов и моралистов, что сделало XVI век золотым веком. |
The Renaissance produced a pleiad of distinguished poets, historians, critics, antiquaries, theologians, and moralists which made the sixteenth century a golden age. |
В этом смысле социализм стал общим термином для критиков капитализма и индустриального общества. |
In this sense, socialism became a catch-all term for the critics of capitalism and industrial society. |
Блюменталь оспорил некоторые из утверждений своих критиков, когда он дал интервью Rolling Stone в ноябре 2019 года. |
Blumenthal challenged some of the assertions from his critics when he was interviewed by Rolling Stone in November 2019. |
Она получила положительные отзывы критиков и к февралю 2019 года разошлась тиражом более 10 миллионов экземпляров. |
It received positive reviews from critics, and sold over 10 million copies by February 2019. |
- справедливо критиковали - rightly criticized
- неоднократно критиковали - have been repeatedly criticized by
- они критиковали - they criticised
