Занятий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он также провел некоторое время в Институте полярных исследований Скотта, изучая одно из своих любимых занятий - горы, снег и лед. |
A breast pump may also be used to stimulate lactation for women with a low milk supply or those who have not just given birth. |
Так я распределил часы своих занятий в первое время. Но моя работа становилась для меня с каждым днем все более страшной и тягостной. |
In this manner I distributed my occupations when I first arrived, but as I proceeded in my labour, it became every day more horrible and irksome to me. |
Для тех, кто пришел к нам впервые, сегодня больше психологических занятий. |
For those of you joining us for the first time, today is more of a psychological workout. |
Уверен, они спросят, не трогаю ли я себя за обеденным столом и не навешиваю на тебя провода во время занятий любовью. |
I'm sure they'll just want you to tell them I don't touch myself at the dinner table or wire you up to machines when we make love. |
Род занятий - научные исследования, лекции в университете. |
Employment, Research Scientist, University Lecturer. |
and there's lots of seminars and classes. |
|
Ану поселили в комнате, дали расписание занятий, а завтра он будет делать снимки. |
Ana has settled into her dorm, she's got all her classes lined up, and he's taking her new head shots tomorrow. |
Такие устройства, как ремни для йоги, мячи для упражнений и гантели для рук, иногда используются во время занятий Барре. |
Devices such as yoga straps, exercise balls and hand weights are sometimes used during barre classes. |
Вскоре он понял, что его напряженный график занятий вреден для его музыкальной деятельности, и в 20 лет он бросил колледж, чтобы преследовать свои музыкальные мечты. |
He soon realized that his busy class schedule was detrimental to his musical work, and at 20 he dropped out of college to pursue his musical dreams. |
Но сознание Гэри оставалось свободным для занятий практической дипломатией. |
That left his surface thoughts free for some practical diplomacy. |
Я достаточно деятельный человек, и род моих занятий меня вполне устраивает. |
I can't bear to be idle, and my new profession gives me active employment. |
Он не проводит занятий, не выдает аттестатов или дипломов, и не аккредитован каким-либо признанным органом. |
It does not hold classes, does not grant certifications or diplomas, and is not accredited by any recognized body. |
До занятий балетом Мико частенько капризничала после сна. |
Before the start Miko with ballet, sulked after his nap. |
В последние годы стадион использовался для занятий футболом, лакроссом и легкой атлетикой. |
The stadium has been used in recent years for soccer, lacrosse, and track and field. |
Очень хорошо, - сказал Остап, - комната для кружковых занятий никакой опасности в пожарном отношении не представляет. |
Very good, said Ostap. This recreation room does not constitute a fire hazard. |
В этом смысле наука составляет весь учебный план университетских занятий, и церковь претендует на авторитет в вопросах учения и преподавания науки. |
In this sense, science comprises the entire curriculum of university studies, and the Church has claimed authority in matters of doctrine and teaching of science. |
Работал он как каторжный, даже завтракать не ходил; дня не хватало, и в часы перерыва его кабинет так же был битком набит людьми, как и в часы занятий. |
The days were too short, and his noon hours and his office were as crowded as at any other time. |
Потому что прогулять первый день занятий вообще-то не очень хороший расклад для начала учебного года. |
Because ditching isn't exactly a good way to start off the school year. |
Девочки были отстранены от занятий и потеряли право на участие в национальном соревновании чирлидеров. |
The girls were suspended, which led to their being ineligible for the national cheerleading competition. |
Did she often go to church when there was no choir practice? |
|
В настоящее время они широко используются для целого ряда сельскохозяйственных и наружных занятий. |
They are now commonly used for a range of agricultural and outdoors pursuits. |
Видите ли, в школе дети завтракают до начала занятий, а завтрак предоставлялся только малоимущим. |
See, schools serve breakfast before school, and it was only available for the poor kids. |
Have you ever thought about a different line of work? |
|
В этой среде с богатыми стимулами для его занятий, он далее развивался духовно и художественно. |
In this environment with rich stimuli for his pursuits, he further developed spiritually and artistically. |
В Аргентине насчитывается более 300 общественных организаций Обрас, каждая из которых организована в соответствии с родом занятий бенефициара. |
There are over 300 Obras Sociales in Argentina, each chapter being organized according to the occupation of the beneficiary. |
Вдобавок бывший олимпийский чемпион проведёт с нами серию занятий. |
With an Olympic champion in residence to give us lessons. |
Кроме поездок в другие города я много гуляла по Гилфорду с друзьями каждый день после занятий. |
Except trips to other cities I was walking with my friends along the streets of the city every day after classes. |
It would be a wonderful spot for canoeing, wouldn't it, Russ? |
|
Обязательное посещение занятий закончилось в 1948 году после доклада специального Объединенного комитета за 1947 год и последующих поправок к закону об индейцах. |
Compulsory attendance ended in 1948, following the 1947 report of a special joint committee and subsequent amendment of the Indian Act. |
В уединении своих занятий Кольридж и Хазлитт могли свободно отвечать на оригинальный текст Шекспира. |
In the privacy of their studies, Coleridge and Hazlitt were free to respond to Shakespeare's original text. |
A couple of classes. |
|
Можете назвать ваше имя и род занятий? |
Can you state your name and occupation? |
В 1996 году для учителей и преподавателей педагогических институтов было организовано в общей сложности 10 учебных занятий на темы иммиграции, прав меньшинств и воспитания терпимости. |
During 1996 a total of 10 training events dealing with immigration, minority issues and tolerance were arranged for teachers and teacher trainees. |
Это потому, что после занятий на следующий день я увязался за ним, пытался набраться смелости упросить его изменить мою оценку. |
That's 'cause after class the next day, I followed him, tried to work up the courage to beg him to change my grade. |
Как я понимаю с начала занятий прошло всего 32 секунды, но Вы уже успели связатся с плохой компанией. |
I realize class has only been in session for 32 seconds, but you've fallen in with a bad crowd. |
Колледжи и университеты могут предлагать своим студентам многие из своих занятий онлайн, что позволяет каждому студенту проходить занятия в своем собственном темпе. |
Colleges and universities may offer many of their classes online to their students; this allows each student to take the class at his or her own pace. |
Майк забыл ключи сегодня дома, а у меня факультатив после занятий. |
Um, Mike left his keys at home today, and I've got a faculty meeting after school. |
Отстранение от занятий, исключение из школы и повышенный риск бросить учебу-все это повышает шансы молодых людей попасть в систему лишения свободы. |
Suspension, expulsion, and an increased risk of dropping out all contribute to a youth's increased chances of becoming involved with the incarceration system. |
По мнению преподавателей, у них не было достаточного времени для подготовки занятий по их конкретным темам. |
Trainers felt that they had not had enough preparation time for their individual topics. |
Учитель был отстранен от занятий после публикации видеозаписи в ожидании расследования. |
The teacher was suspended following the release of the video, pending an investigation. |
Я не собирался шпионить.Я думал сделать тебе сюрприз, забрать тебя после занятий. |
I didn't start out spying. I thought I'd surprise you, pick you up after school. |
Дети пропускают день занятий в школе, потому что едут в Австралию. |
The kids drop out of school one day to go to Australia. |
Неоднократно был в суде за непосещение занятий. |
You've been in court on numerous occasions for non-attendance. |
Кипп продлил школьные дни, требует присутствия по субботам, предлагает внеклассные мероприятия и добавляет три дополнительные недели занятий в июле. |
KIPP has extended school days, requires attendance on Saturdays, offers extra-curricular activities, and adds three extra weeks of school in July. |
Время занятий используется для исправления любых привычек, которые могут привести к травмам. |
Class time is used to correct any habits that could lead to injury. |
A full load of classes every year. |
|
Думаю, ужасно будет выдернуть его из школы, когда прошло уже больше полугода занятий. |
I think it would be awful to uproot him more than halfway through the school year. |
Однако для большинства целей Араб-это сильная и выносливая порода легких лошадей, способная переносить любой тип всадника в большинстве конных занятий. |
However, for most purposes, the Arabian is a strong and hardy light horse breed able to carry any type of rider in most equestrian pursuits. |
Обладая острым вкусом к литературе, он начал сочинять, вскоре после окончания классических занятий. |
Graced with a keen taste for literature, he started to compose, soon after finishing his classical studies. |
Доктор Мурата сказал, что если провести операцию сейчас, то Ёсио мог бы начать ходить... ещё до начала школьных занятий. |
Murata says... that if they operate now... he could start walking... before the school year starts. |
Слушай, из уважения к брату Каппа Тау, если хочешь дать мне свое расписание занятий, я прослежу за тем, чтобы посвятить тебя во все детали моих городских историй, когда тебя не будет. |
Look, out of respect for a fellow KT brother, if you want to give me your class schedule, I'll make sure to tell the ins and outs of my city stories when you're gone. |
Перл вошла в класс в первый день занятий и села, а ты посмотрел на меня. |
Pearl walks in the first day of class and sits down, and you look at me... |
Занятия в пекинских начальных и средних школах были немедленно отменены, после чего 13 июня было принято решение о расширении приостановки занятий по всей стране. |
Classes were promptly cancelled in Beijing primary and secondary schools, followed by a decision on June 13 to expand the class suspension nationwide. |
повышение степени детализации занятий, связанных с предоставлением информации и услуг клиентам, включая занятия, связанные с туризмом; |
More detailed categories are available for occupations involved in the provision of information and services to clients, including those related to tourism; |
До начала занятий в Огайо американские SSBNs использовали ручной блок и снасть, которые занимали около 15 минут для загрузки трубки. |
Prior to the Ohio class, US SSBNs utilized manual block and tackle which took about 15 minutes to load a tube. |
У тебя будут друзья, которые будут провожать тебя до занятий. |
You'll have plenty of friends. |
In the gymnasium, after the girls had gone. |
|
Они могут оставлять меня после занятий сколько угодно лишь бы не отбирали у меня мою музыку. |
The man can dine me on a diet of detention... so long as he don't starve me of my tunes, baby. |
.. которая с готовностью симулирует удовольствие от низменных занятий. |
.. who readily feigns enjoyment of the basest of activities. |
- лицо без определенных занятий - beachcomber
- круг ежедневных занятий - daily round
- увиливать от занятий - play the wag
- по роду своих занятий - by vocation
- программа занятий по ритмике - rhythmic program
- возможность для занятий спортом - workout facility
- проведение занятий в клинике - clinical teaching
- расписание тренировочных занятий - work out schedule
- после занятий - after classes
- Время для занятий - time for practicing
- изменить род занятий - change occupation
- в области труда и занятий - in employment or occupation
- виды занятий - types of occupation
- в отношении труда и занятий - in respect of employment and occupation
- классификация по видам занятий - classification by occupation
- во время занятий - during lessons
- испанский род занятий - spanish occupation
- количество учебных занятий - number of training sessions
- возможности для занятий спортом - sporting opportunities
- центр рекреационных занятий в стенах пенитенциарного учреждения - indoor recreation centre
- начало занятий - start of classes
- характер занятий - nature of occupation
- увиливать от занятий, прогуливать уроки - to play the wag
- помещение со специальной литературой для семинарских занятий - seminary room
- установить определённые часы занятий - prescribe regular hours of study
- сегодня не будет занятий - there will be no school today
- род занятий и положение - occupation and position
- профессия и род занятий - profession and occupation
- спортивный зал для занятий - sports gym
- счётчик числа занятий - peg count meter
