Дедлок - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я хотел сделать вам несколько иное предупреждение, леди Дедлок; то предупреждение я сделал бы, если бы вы соблюли наш договор. |
Not exactly the notice you were to receive, Lady Dedlock, because the contemplated notice supposed the agreement to have been observed. |
Ну да, сэр, среди моей высокопоставленной клиентуры, конечно, ходят слухи о леди Дедлок, и очень упорные слухи, сэр. |
Why yes, sir, there certainly ARE reports concerning Lady Dedlock, very current indeed among my high connexion, sir. |
Sir Leicester Dedlock, Baronet, how did my calculations come out under these circumstances? |
|
И как Леди Дедлок, я многим смогу помочь семье: восстановить репутацию отца, помочь Фрэнсис с положением в обществе. |
And as Lady Dedlock, I can do much to help the family, restore Father's standing, help Frances's social position. |
Пусть только сэр Лестер Дедлок согласится выйти и решить наш спор поединком, и я буду биться с ним любым оружием, известным человечеству в любую эпоху и в любой стране. |
Let Sir Leicester Dedlock consent to come out and decide this question by single combat, and I will meet him with any weapon known to mankind in any age or country. |
By the light of the moon Lady Dedlock can be seen, perfectly still. |
|
Да и после оно трепетало лишь несколько мгновений, - когда леди Дедлок раза два взглянула в лорнет не то на меня, не то на Аду. |
Neither did it revive for more than a few moments when she once or twice afterwards glanced at Ada or at me through her glass. |
Леди Дедлок протянула мне руку. Мертвенный холод этих пальцев так не вязался с неестественным спокойствием ее лица, что я окаменела. |
She gave me her hand, and its deadly coldness, so at variance with the enforced composure of her features, deepened the fascination that overpowered me. |
А теперь, сэр Лестер Дедлок, баронет, пусть вас не волнует этот арест. |
Now, Sir Leicester Dedlock, Baronet, don't you be nervous on account of the apprehension at present coming off. |
Эта блестящая острота гласит, что хотя он всегда считал леди Дедлок самой выхоленной кобылицей во всей конюшне, но никак не подозревал, что она с норовом и может понести. |
This sparkling sally is to the effect that although he always knew she was the best-groomed woman in the stud, he had no idea she was a bolter. |
Lady Dedlock pays Jo to take her to Nemo's grave. |
|
Там, где светская толпа всего гуще, где огни всего ярче, где все чувства сдерживаются изысканностью и утонченностью, доведенными до совершенства, там пребывает леди Дедлок. |
Where the throng is thickest, where the lights are brightest, where all the senses are ministered to with the greatest delicacy and refinement, Lady Dedlock is. |
Гортензия и Талкингхорн узнают правду о прошлом Леди дедлок. |
Hortense and Tulkinghorn discover the truth about Lady Dedlock's past. |
О раскаянии, или угрызениях совести, или вообще о своих чувствах я не скажу ни слова, -снова начинает леди Дедлок. |
Of repentance or remorse or any feeling of mine, Lady Dedlock presently proceeds, |
После ухода лакея леди Дедлок, бросив властный взгляд на посетителя, окидывает его глазами с головы до ног. |
Lady Dedlock looks imperiously at her visitor when the servant has left the room, casting her eyes over him from head to foot. |
Я рад, что удостоился вашего одобрения, сэр Лестер Дедлок, баронет. |
Glad to have the honour of your approbation, Sir Leicester Dedlock, Baronet. |
В день похорон на Линкольновых полях собирается огромная толпа, и сэр Лестер Дедлок лично присутствует на церемонии. |
A great crowd assembles in Lincoln's Inn Fields on the day of the funeral. |
Больше того, сэр Лестер Дедлок, баронет, -продолжает мистер Баккет, - я как раз хотел попросить у вас разрешения запереть дверь на ключ. |
So much so, Sir Leicester Dedlock, Baronet, Mr. Bucket resumes, that I was on the point of asking your permission to turn the key in the door. |
Сэр Лестер Дедлок преодолел на время родовую подагру и снова встал на ноги как в буквальном, так и в переносном смысле. |
Sir Leicester Dedlock has got the better, for the time being, of the family gout and is once more, in a literal no less than in a figurative point of view, upon his legs. |
Но леди Дедлок уже не обращала на меня внимания, и сердце мое перестало стучать. |
She took no heed of me, and the beating at my heart was gone. |
